§9.29.1παραλαβὼν δὲ τὴν ἀπολογίαν ὁ Σερουίλιος εἶπεν·
변론을 이어받은 세르빌리우스는 다음과 같이 말했다.
εἰ μὲν ἐπὶ δίκην με κεκλήκατε, ὦ πολῖται, καὶ λόγον ἀπαιτεῖτε τῆς στρατηγίας, ἕτοιμός εἰμι ἀπολογήσασθαι·
“시민 여러분, 만일 여러분이 나를 재판에 불러내어 장군으로서의 지휘에 대한 해명을 요구하는 것이라면, 나는 기꺼이 스스로를 변호할 준비가 되어 있습니다.
εἰ δʼ ἐπὶ τιμωρίαν κατεγνωσμένην, καὶ οὐδὲν ἔσται μοι πλέον ἀποδείξαντι, ὡς οὐδὲν ὑμᾶς ἀδικῶ, λαβόντες τὸ σῶμα ὅ τι πάλαι βούλεσθε χρῆσθε.
하지만 이미 결정된 처벌을 내리기 위함이며, 내가 여러분에게 아무런 불의도 저지르지 않았음을 입증해 보여도 내게 아무런 득이 되지 않는다면, 내 몸을 취하여 전부터 원하셨던 바대로 처분하십시오.
§9.29.2ἐμοί τε γὰρ κρεῖττον ἀκρίτῳ ἀποθανεῖν μᾶλλον, ἢ λόγου τυχόντι καὶ μὴ πείσαντι ὑμᾶς·
왜냐하면 내게는 변론의 기회를 얻고도 여러분을 설득하지 못하는 것보다, 재판도 없이 죽는 편이 훨씬 낫기 때문입니다.
δόξαιμι γὰρ ἂν σὺν δίκῃ πάσχειν, ὅ τι ἄν μου καταγνῶτε, ὑμεῖς τʼ ἐν ἐλάττονι αἰτίᾳ ἔσεσθε ἀφελόμενοί μου τὸν λόγον καί, ἐν ᾧ εἴ τι ἀδικῶ ὑμᾶς ἄδηλόν ἐστιν, ἔτι ταῖς ὀργαῖς χαρισάμενοι.
그렇게 된다면 여러분이 내게 어떤 유죄 선고를 내리든 내가 마땅히 고초를 겪는 것처럼 보일 것이며, 여러분 또한 내게서 변론의 기회를 빼앗음으로써 비난을 덜 받게 되고, 내가 여러분에게 무슨 불의를 저질렀는지가 아직 불분명한 동안에 여러분의 분노를 만족시킬 수 있을 것이기 때문입니다.
ἔσται δέ μοι ἡ διάνοια ὑμῶν ἐκ τῆς ἀκροάσεως καταφανής, θορύβῳ τε καὶ ἡσυχίᾳ εἰκάζοντι, πότερον ἐπὶ τιμωρίαν ἢ ἐπὶ δίκην κεκλήκατέ §9.29.3με.
하지만 나에 대한 여러분의 진의는 내 말을 듣는 태도에서, 즉 소란을 피우는지 아니면 조용히 하는지를 통해 내가 처벌을 위해 호출되었는지 아니면 재판을 위해 호출되었는지를 가늠함으로써 명백히 드러날 것입니다.
ταῦτʼ εἰπὼν ἐπέσχε·
이 말을 하고 그는 입을 다물었다.
σιγῆς δὲ γενομένης καὶ τῶν πλείστων ἐμβοησάντων θαρρεῖν τε καὶ ὅσα βούλεται λέγειν, παραλαβὼν τὸν λόγον πάλιν ἔλεξεν·
침묵이 흐르고 대다수의 사람들이 용기를 내어 하고 싶은 말을 다 하라고 소리치자, 그는 다시 말을 이어받아 말했다.
ἀλλʼ εἴ τοι δικασταῖς ὑμῖν, ὦ πολῖται, καὶ μὴ ἐχθροῖς χρήσομαι, ῥᾳδίως πείσειν ὑμᾶς οἴομαι, ὅτι οὐδὲν ἀδικῶ.
“하지만 시민 여러분, 내가 여러분을 원수가 아니라 재판관으로 대하게 된다면, 내가 아무런 불의도 저지르지 않았음을 쉽게 설득할 수 있으리라 생각합니다.
ποιήσομαι δὲ τὴν ἀρχὴν τῶν λόγων, ἐξ ὧν ἅπαντες ἴστε.
나는 여러분 모두가 알고 있는 일들로부터 이야기를 시작하고자 합니다.
ἐγὼ κατέστην ἐπὶ τὴν ἀρχὴν σὺν τῷ κρατίστῳ Οὐεργινίῳ, καθʼ ὃν χρόνον ἐπιτειχίσαντες ὑμῖν οἱ Τυρρηνοὶ τὸν ὑπὲρ τῆς πόλεως λόφον πάσης ἐκράτουν τῆς ὑπαίθρου, καὶ ἐν ἐλπίδι ἦσαν τοῦ καταλύσειν ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἐν τάχει.
나는 가장 훌륭한 베르기니우스와 함께 관직에 올랐는데, 그때는 에트루리아인들이 여러분에 맞서 도시를 내려다보는 언덕에 요새를 쌓고 들판 전체를 장악하고 있었으며, 우리 정권을 신속히 무너뜨릴 수 있다는 희망을 품고 있던 시기였습니다.
λιμὸς δὲ πολὺς ἐν τῇ πόλει καὶ στάσις καὶ τοῦ τί χρὴ πράττειν ἀμηχανία.
또한 도시 안에는 극심한 기근과 내분이 있었고, 무엇을 해야 할지 몰라 대책이 없는 상태였습니다.
§9.29.4τοιούτοις δὴ καιροῖς ἐπιστὰς οὕτω ταραχώδεσι καὶ φοβεροῖς τοὺς μὲν πολεμίους ἅμα τῷ συνάρχοντι ἐνίκησα διτταῖς μάχαις καὶ ἠνάγκασα καταλιπόντας τὸ φρούριον ἀπελθεῖν·
이처럼 극도로 어수선하고 두려운 시기에 집무를 시작한 나는, 동료 집정관과 함께 두 차례의 전투에서 적을 물리치고 그들이 요새를 버리고 떠나게 만들었습니다.
τὸν δὲ λιμὸν οὐκ εἰς μακρὰν ἔπαυσα τροφῆς ἀφθόνου πληρώσας τὰς ἀγοράς, καὶ τοῖς μετʼ ἐμὲ ὑπάτοις τήν τε χώραν παρέδωκα ὅπλων πολεμίων ἐλευθέραν, καὶ τὴν πόλιν ὑγιῆ πάσης νόσου πολιτικῆς, εἰς ἃς κατέβαλον αὐτὴν οἱ δημαγωγοῦντες.
그리고 머지않아 시장을 풍부한 식량으로 가득 채워 기근을 해결하였으며, 내 뒤를 이은 집정관들에게는 적의 무기로부터 해방된 국토와, 민중 선동가들이 빠뜨려 놓았던 온갖 정치적 병폐로부터 건강하게 회복된 도시를 넘겨주었습니다.
§9.29.5τίνος οὖν ἀδικήματος ὑπεύθυνός εἰμι ὑμῖν;
그렇다면 나는 여러분에게 도대체 무슨 잘못에 대해 책임을 져야 한단 말입니까?
εἰ μὴ τὸ νικᾶν τοὺς πολεμίους ἐστὶν ὑμᾶς ἀδικεῖν.
적을 이기는 것이 여러분에게 불의를 저지르는 것이 아니라면 말입니다.
εἰ δʼ ἀποθανεῖν τισι τῶν στρατιωτῶν κατὰ τὴν μάχην εὐτυχῶς ἀγωνιζομένοις συνέπεσε, τί Σερουίλιος τὸν δῆμον ἀδικεῖ;
만약 전투 중에 순조롭게 싸우던 군사 중 일부가 전사하는 일이 발생했다고 한들, 세르빌리우스가 민중에게 무슨 불의를 저질렀다는 말입니까?
οὐ γὰρ δὴ θεῶν τις ἐγγυητὴς τοῖς στρατηγοῖς τῆς ἁπάντων ψυχῆς τῶν ἀγωνιουμένων γίνεται, οὐδʼ ἐπὶ διακειμένοις καὶ ῥητοῖς τὰς ἡγεμονίας παραλαμβάνομεν, ὥσθʼ ἁπάντων κρατῆσαι τῶν πολεμίων καὶ μηδένα τῶν ἰδίων ἀποβαλεῖν.
참으로 신들 중 누구도 장군들에게 싸우는 모든 이의 목숨을 보장해 주지 않으며, 우리 역시 모든 적을 물리치고 아군을 한 명도 잃지 않겠다는 식의 미리 정해지고 명문화된 조건 아래에서 지휘권을 넘겨받는 것도 아닙니다.
τίς γὰρ ἂν ὑπομείνειεν ἄνθρωπος ὢν ἅπαντα καὶ τὰ τῆς γνώμης καὶ τὰ τῆς τύχης εἰς ἑαυτὸν ἀναλαβεῖν;
인간의 몸으로 자신의 판단에 따른 일과 운에 따른 일 모두를 온전히 자기 책임으로 떠안는 것을 대체 어떤 인간이 감당할 수 있겠습니까?
ἀλλὰ τὰ μεγάλα ἔργα μεγάλων ἀεὶ κινδύνων ὠνούμεθα.
오히려 위대한 업적은 늘 거대한 위험을 치르고서야 얻어지는 법입니다.