§9.1.1τῷ δὲ μετὰ τούτους ἔτει διαφορᾶς γενομένης τῷ δήμῳ πρὸς τὴν βουλὴν περὶ τῶν ἀποδειχθησομένων ὑπάτων·
彼らの翌年、選出されるべき執政官たちをめぐって平民と元老院の間に対立が生じた。
οἱ μὲν γὰρ ἠξίουν ἀμφοτέρους ἐκ τῶν ἀριστοκρατικῶν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν προαγαγεῖν, ὁ δὲ δῆμος ἐκ τῶν ἑαυτῷ κεχαρισμένων·
元老院は貴族階級から両名ともその職に就けることを求めたが、平民は自分たちに好都合な者たちから選ぶよう求めたからである。
γνωσιμαχήσαντες τέλος συνέπεισαν ἀλλήλους ἀφʼ ἑκάστης μερίδος ὕπατον αἱρεθῆναι·
彼らは最終的に考えを改めて互いに妥協し、それぞれの側から一人ずつ執政官を選出することに合意した。
καὶ ἀποδείκνυται Καίσων μὲν Φάβιος τὸ δεύτερον ὑπὸ τῆς βουλῆς, ὁ τὸν Κάσσιον ἐπὶ τῇ τυραννίδι κρίνας, Σπόριος δὲ Φούριος ὑπὸ τῶν δημοτικῶν, ἐπὶ τῆς ἑβδομηκοστῆς καὶ πέμπτης ὀλυμπιάδος ἄρχοντος Ἀθήνησι Καλλιάδου, καθʼ ὃν χρόνον ἐστράτευσε Ξέρξης ἐπὶ §9.1.2τὴν Ἑλλάδα.
そして元老院からは、かつてカッシウスを僭主の企てで告発したケーソ・ファビウスが二度目の選出をされ、平民からはスプリウス・フリウスが選出された。 これは第七十五回オリンピア期の、アテナイではカリアデスが執政官の時であり、この時期にクセルクセスはギリシアへと進軍した。
ἄρτι δὲ παρειληφότων αὐτῶν τὴν ἀρχὴν Λατίνων τε πρέσβεις ἧκον ἐπὶ τὴν βουλὴν δεόμενοι πέμψαι σφίσι τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων μετὰ δυνάμεως, ὃς οὐκ ἐάσει προσωτέρω χωρεῖν τὴν Αἰκανῶν καταφρόνησιν, καὶ Τυρρηνία πᾶσα ἠγγέλλετο κεκινημένη καὶ οὐ διὰ μακροῦ χωρήσουσα εἰς πόλεμον.
彼らが職務を引き継いだばかりのとき、ラティウム人の使者たちが元老院にやって来て、軍勢とともに執政官の一人を自分たちのところへ派遣するよう要請した。 その執政官は、アイクィ族の侮りがこれ以上進むのを許さないであろう者であった。 また、全エトルリアが不穏な動きを見せており、間もなく戦争に突入するだろうという報告がもたらされた。
συνήχθη γὰρ εἰς κοινὴν ἐκκλησίαν τὸ ἔθνος, καὶ πολλὰ Οὐιεντανῶν δεηθέντων συνάρασθαι σφίσι τοῦ κατὰ Ῥωμαίων μαίων πολέμου, τέλος ἐξήνεγκεν ἐξεῖναι τοῖς βουλομένοις Τυρρηνῶν μετέχειν τῆς στρατείας·
というのも、その部族は共同の集会に招集され、ウェイイ人たちがローマ人に対する戦争への協力を執拗に求めた結果、最終的に、エトルリア人のうち望む者は誰でも遠征に参加してよいという決定を下したからである。
καὶ ἐγένετο χεὶρ ἀξιόμαχος ἡ τοῖς Οὐιεντανοῖς ἑκουσίως τοῦ πολέμου συναραμένη.
こうして、自発的にこの戦争に参加した十分な戦力を持つ軍勢がウェイイ人たちに協力することとなった。
ταῦτα μαθοῦσι τοῖς ἐν τέλει Ῥωμαίων ἔδοξε στρατιάς τε καταγράφειν καὶ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους ἐξιέναι, τὸν μὲν Αἰκανοῖς τε πολεμήσοντα καὶ Λατίνοις τιμωρὸν ἐσόμενον, τὸν δʼ ἐπὶ §9.1.3Τυρρηνίας ἄξοντα τὰς δυνάμεις.
これらのことを知ったローマの公職者たちは、軍を募兵し、二人の執政官を両名とも出撃させることを決定した。 一方はアイクィ族と戦いラティウム人を援助するためであり、もう一方はエトルリアへと軍勢を率いるためであった。
ἀντέπραττε δὲ πρὸς ταῦτα Σπόριος Ἰκίλιος τῶν δημάρχων εἷς·
これに対して、護民官の一人であるスプリウス・イキリウスが反対した。
καὶ συνάγων εἰς ἐκκλησίαν τὸν δῆμον ὁσημέραι τὰς περὶ τῆς κληρουχίας ὑποσχέσεις ἀπῄτει παρὰ τῆς βουλῆς καὶ οὐδὲν ἔφη συγχωρήσειν οὔτε τῶν ἐπὶ πόλεμον οὔτε τῶν κατὰ πόλιν ὑπʼ αὐτῆς ψηφιζομένων ἐπιτελεσθῆναι, ἐὰν μὴ τοὺς δέκα ἄνδρας ἀποδείξωσι πρότερον ὁριστὰς τῆς δημοσίας χώρας, καὶ διέλωσι τὴν γῆν, ὡς §9.1.4ὑπέσχοντο τῷ δήμῳ.
彼は日々平民を集会に招集しては元老院に土地分配についての約束の履行を要求し、元老院が先に公有地の境界を定める十人の委員を任命し、平民に対して約束した通りに土地を分配しない限り、元老院が決議する戦争に関する決定も、国内の政治に関する決定も、何一つ実行することを容認しないと言い張った。
ἀπορουμένῃ δὲ τῇ βουλῇ καὶ ἀμηχανούσῃ, τί χρὴ ποιεῖν, Ἄππιος Κλαύδιος ὑποτίθεται σκοπεῖν, ὅπως διαστήσεται τὰ τῶν ἄλλων δημάρχων πρὸς αὐτόν, διδάσκων, ὅτι τὸν κωλύοντα καὶ ἐμποδὼν γινόμενον τοῖς δόγμασι τῆς βουλῆς ἱερὸν ὄντα καὶ νόμῳ τὴν ἐξουσίαν ἔχοντα ταύτην ἄλλως οὐκ ἔστι παῦσαι τῆς δυναστείας, ἐὰν μή τις ἕτερος τῶν ἀπὸ τῆς ἴσης τιμῆς καὶ τὴν αὐτὴν ἐξουσίαν ἐχόντων τἀναντία πράττῃ καί, οἷς ἂν ἐκεῖνος ἐμποδὼν γένηται, §9.1.5ταῦτα κωλύῃ.
元老院が途方に暮れ、どうすべきか苦慮していたとき、アッピウス・クラウディウスが、他の護民官たちを彼に対立させる方法を検討することを提案した。 彼は次のように説明した。 すなわち、神聖不可侵であり法律によってその権力を持つ者が元老院の決議を阻止し妨害している場合、その支配力を阻止する手段は他にない。 同じ職権と権力を持つ別の者が彼とは反対の行動をとり、彼が妨害しようとする事柄を阻止しない限りは。
συνεβούλευέ τε τοῖς αὖθις παραληψομένοις τὴν ἀρχὴν ὑπάτοις τοῦτο πράττειν καὶ σκοπεῖν, ὅπως ἕξουσί τινας ἀεὶ τῶν δημάρχων οἰκείους σφίσι καὶ φίλους·
また彼は、次に執政官職を引き継ぐ者たちにこれを実行し、常に護民官のうち何人かを自分たちの味方や友人に引き入れておくよう配慮することを勧告した。
μίαν εἶναι λέγων τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀρχείου κατάλυσιν, ἐὰν στασιάζωσι πρὸς ἀλλήλους οἱ ἄνδρες.
そして、護民官たちが互いに対立することこそが、その官職の権力を無効化する唯一の方法であると述べた。