§9.1.1τῷ δὲ μετὰ τούτους ἔτει διαφορᾶς γενομένης τῷ δήμῳ πρὸς τὴν βουλὴν περὶ τῶν ἀποδειχθησομένων ὑπάτων·
이들 다음 해에 선출될 집정관들을 둘러싸고 평민과 원로원 사이에 대립이 발생했다.
οἱ μὲν γὰρ ἠξίουν ἀμφοτέρους ἐκ τῶν ἀριστοκρατικῶν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν προαγαγεῖν, ὁ δὲ δῆμος ἐκ τῶν ἑαυτῷ κεχαρισμένων·
원로원은 귀족 계급에서 두 사람 모두를 관직에 나아가게 하려 했고, 평민은 자신들의 마음에 드는 이들 중에서 뽑기를 요구했기 때문이다.
γνωσιμαχήσαντες τέλος συνέπεισαν ἀλλήλους ἀφʼ ἑκάστης μερίδος ὕπατον αἱρεθῆναι·
마침내 그들은 생각을 바꾸어 서로 타협하고, 각 진영에서 한 명씩 집정관을 선출하기로 합의했다.
καὶ ἀποδείκνυται Καίσων μὲν Φάβιος τὸ δεύτερον ὑπὸ τῆς βουλῆς, ὁ τὸν Κάσσιον ἐπὶ τῇ τυραννίδι κρίνας, Σπόριος δὲ Φούριος ὑπὸ τῶν δημοτικῶν, ἐπὶ τῆς ἑβδομηκοστῆς καὶ πέμπτης ὀλυμπιάδος ἄρχοντος Ἀθήνησι Καλλιάδου, καθʼ ὃν χρόνον ἐστράτευσε Ξέρξης ἐπὶ §9.1.2τὴν Ἑλλάδα.
그리하여 원로원 측에서는 이전에 카시우스를 참주정 혐의로 고발했던 카이소 파비우스가 두 번째로 임명되었고, 평민 측에서는 스푸리우스 푸리우스가 임명되었다. 이때는 제75회 올림피아드 시기로, 아테네에서는 칼리아데스가 아르콘으로 있을 때였으며, 이 시기에 크세르크세스가 그리스로 원정을 나섰다.
ἄρτι δὲ παρειληφότων αὐτῶν τὴν ἀρχὴν Λατίνων τε πρέσβεις ἧκον ἐπὶ τὴν βουλὴν δεόμενοι πέμψαι σφίσι τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων μετὰ δυνάμεως, ὃς οὐκ ἐάσει προσωτέρω χωρεῖν τὴν Αἰκανῶν καταφρόνησιν, καὶ Τυρρηνία πᾶσα ἠγγέλλετο κεκινημένη καὶ οὐ διὰ μακροῦ χωρήσουσα εἰς πόλεμον.
그들이 관직을 인계받은 지 얼마 되지 않아 라티움인의 사절들이 원로원에 와서 군대를 동반한 집정관 중 한 명을 보내줄 것을 요청했는데, 그 집정관은 에쿠이족의 오만함이 더 이상 기승을 부리지 못하게 할 자였다. 또한 에트루리아 전역이 요동치고 있으며 머지않아 전쟁에 돌입할 것이라는 소식이 전해졌다.
συνήχθη γὰρ εἰς κοινὴν ἐκκλησίαν τὸ ἔθνος, καὶ πολλὰ Οὐιεντανῶν δεηθέντων συνάρασθαι σφίσι τοῦ κατὰ Ῥωμαίων μαίων πολέμου, τέλος ἐξήνεγκεν ἐξεῖναι τοῖς βουλομένοις Τυρρηνῶν μετέχειν τῆς στρατείας·
에트루리아 민족 전체가 공동 집회에 소집되었고, 베이엔테스인들이 로마인들과의 전쟁에 협조해 줄 것을 수차례 간청한 끝에, 마침내 원하는 에트루리아인은 누구나 원정에 참여해도 좋다는 결정을 내렸기 때문이다.
καὶ ἐγένετο χεὶρ ἀξιόμαχος ἡ τοῖς Οὐιεντανοῖς ἑκουσίως τοῦ πολέμου συναραμένη.
그리하여 자발적으로 전쟁에 동참한, 대적할 만한 군세가 형성되어 베이엔테스인들을 돕게 되었다.
ταῦτα μαθοῦσι τοῖς ἐν τέλει Ῥωμαίων ἔδοξε στρατιάς τε καταγράφειν καὶ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους ἐξιέναι, τὸν μὲν Αἰκανοῖς τε πολεμήσοντα καὶ Λατίνοις τιμωρὸν ἐσόμενον, τὸν δʼ ἐπὶ §9.1.3Τυρρηνίας ἄξοντα τὰς δυνάμεις.
이 사실을 알게 된 로마의 공직자들은 군대를 소집하고 두 집정관 모두를 출정시키기로 결정했는데, 한 명은 에쿠이족과 싸우며 라티움인들을 도울 자였고, 다른 한 명은 에트루리아로 군대를 이끌고 갈 자였다.
ἀντέπραττε δὲ πρὸς ταῦτα Σπόριος Ἰκίλιος τῶν δημάρχων εἷς·
이에 대해 호민관 중 한 명인 스푸리우스 이킬리우스가 반대했다.
καὶ συνάγων εἰς ἐκκλησίαν τὸν δῆμον ὁσημέραι τὰς περὶ τῆς κληρουχίας ὑποσχέσεις ἀπῄτει παρὰ τῆς βουλῆς καὶ οὐδὲν ἔφη συγχωρήσειν οὔτε τῶν ἐπὶ πόλεμον οὔτε τῶν κατὰ πόλιν ὑπʼ αὐτῆς ψηφιζομένων ἐπιτελεσθῆναι, ἐὰν μὴ τοὺς δέκα ἄνδρας ἀποδείξωσι πρότερον ὁριστὰς τῆς δημοσίας χώρας, καὶ διέλωσι τὴν γῆν, ὡς §9.1.4ὑπέσχοντο τῷ δήμῳ.
그는 매일 평민들을 집회에 소집하여 원로원에 토지 분배에 관한 약속을 이행할 것을 요구했고, 원로원이 공유지의 경계를 정할 십인 위원을 먼저 임명하고 평민들에게 약속한 대로 토지를 분배하지 않는 한, 원로원이 결의한 전쟁에 관한 일이든 국내 정치에 관한 일이든 그 어떤 것도 실행에 옮기는 것을 허용하지 않겠다고 선언했다.
ἀπορουμένῃ δὲ τῇ βουλῇ καὶ ἀμηχανούσῃ, τί χρὴ ποιεῖν, Ἄππιος Κλαύδιος ὑποτίθεται σκοπεῖν, ὅπως διαστήσεται τὰ τῶν ἄλλων δημάρχων πρὸς αὐτόν, διδάσκων, ὅτι τὸν κωλύοντα καὶ ἐμποδὼν γινόμενον τοῖς δόγμασι τῆς βουλῆς ἱερὸν ὄντα καὶ νόμῳ τὴν ἐξουσίαν ἔχοντα ταύτην ἄλλως οὐκ ἔστι παῦσαι τῆς δυναστείας, ἐὰν μή τις ἕτερος τῶν ἀπὸ τῆς ἴσης τιμῆς καὶ τὴν αὐτὴν ἐξουσίαν ἐχόντων τἀναντία πράττῃ καί, οἷς ἂν ἐκεῖνος ἐμποδὼν γένηται, §9.1.5ταῦτα κωλύῃ.
원로원이 곤경에 처해 어찌할 바를 모르고 있을 때, 아피우스 클라우디우스가 다른 호민관들을 그에게 대립하게 만드는 방안을 검토하라고 제안했다. 그는 신성불가침하며 법적으로 이 권한을 가진 자가 원로원의 결의를 저지하고 방해하는 경우, 동일한 지위와 권한을 가진 다른 누군가가 정반대로 행동하여 그가 방해하려는 일을 저지하지 않는 한, 그의 권력을 잠재울 다른 방법은 없다고 설명했다.
συνεβούλευέ τε τοῖς αὖθις παραληψομένοις τὴν ἀρχὴν ὑπάτοις τοῦτο πράττειν καὶ σκοπεῖν, ὅπως ἕξουσί τινας ἀεὶ τῶν δημάρχων οἰκείους σφίσι καὶ φίλους·
또한 그는 다음에 관직을 인수할 집정관들에게 이 방법을 실행하고, 호민관들 중 일부를 항상 자신들의 편이자 친구로 확보해 두도록 살피라고 권고했다.
μίαν εἶναι λέγων τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀρχείου κατάλυσιν, ἐὰν στασιάζωσι πρὸς ἀλλήλους οἱ ἄνδρες.
그는 그 관직의 권력을 무력화하는 유일한 길은 그들이 서로 내분을 일으키게 하는 것뿐이라고 말했다.