§8.86.1Ῥωμαῖοι μὲν οὖν ἐν τούτοις ἦσαν· Οὐολοῦσκοι δʼ, ἐπειδὴ ἡμέρα τʼ ἐγένετο καὶ ἔγνωσαν τοὺς πολεμίους ἐκλελοιπότας τὸν χάρακα, προσελθόντες κατεστρατοπέδευσαν.
さて、ローマ人たちがこのような状況にある一方で、ウォルスコイ人は、夜が明けて敵が陣営を放棄したことを知ると、進み寄ってそこに陣を構えた。
σκυλεύσαντες δὲ τοὺς τῶν πολεμίων νεκροὺς καὶ τοὺς ἡμιθνῆτας, οἷς σωθήσεσθαι ἐλπὶς ἦν, ἀνελόμενοι ταφάς τε ποιησάμενοι τῶν σφετέρων νεκρῶν, εἰς τὴν ἐγγυτάτω πόλιν Ἄντιον ἀνέζευξαν·
そして、敵の死体や、救われる見込みのある半死半生の者たちから武具を剥ぎ取って収容し、自分たちの死者を埋葬すると、最も近い都市アンティウムへと撤収した。
ἔνθα παιανίζοντες ἐπὶ τῇ νίκῃ καὶ θύοντες ἐν ἅπασιν ἱεροῖς εἰς εὐπαθείας καὶ ἡδονὰς ταῖς ἑξῆς ἡμέραις ἐτράποντο.
そこにおいて彼らは、勝利を祝ってパイアンを歌い、あらゆる神殿で犠牲を捧げ、続く数日間を歓楽と愉楽に費やした。
§8.86.2εἰ μὲν οὖν ἐπὶ τῆς τότε νίκης διέμειναν καὶ μηδὲν ἐπεξειργάσαντο, καλὸν ἂν αὐτοῖς εἰλήφει τέλος ὁ ἀγών.
もし彼らがその時の勝利に留まり、それ以上の行動を起こさなかったならば、彼らの戦いは素晴らしい結末を迎えていたであろう。
Ῥωμαῖοι γὰρ οὐκ ἂν ὑπέμειναν ἔτι προελθεῖν ἐκ τοῦ χάρακος ἐπὶ πολέμῳ, ἀγαπητὸν δʼ ἂν ἦν, εἰ ἀπῆλθον ἐκ τῆς πολεμίας, κρείττονα τοῦ προδήλου θανάτου τὴν ἄδοξον ἡγησάμενοι φυγήν.
というのも、ローマ人たちはもはや陣営から出て戦闘に赴くことには耐えられなかったであろうし、明白な死よりも不名誉な逃亡の方が優れていると考えて、敵地から立ち去ることができたなら、それで満足したであろうからである。
νῦν δὲ τοῦ πλείονος ὀρεγόμενοι καὶ τὴν ἐκ τῆς προτέρας νίκης δόξαν ἀπέβαλον.
しかし、実際には彼らはさらなるものを望んだために、先の勝利による名声さえも失ってしまった。
§8.86.3ἀκούοντες γὰρ παρά τε κατασκόπων καὶ τῶν ἐκ τοῦ χάρακος ἀποδεδρακότων, ὅτι κομιδῇ τʼ εἰσὶν οἱ σωθέντες Ῥωμαίων ὀλίγοι καὶ τούτων οἱ πλείους τραυματίαι, πολλὴν αὐτῶν ἐποιήσαντο καταφρόνησιν, καὶ αὐτίκα τὰ ὅπλα ἁρπάσαντες ἔθεον ἐπʼ αὐτούς.
彼らは偵察員や陣営から逃亡してきた者たちから、ローマ人の生存者は極めて少数であり、その大半が負傷しているということを聞き、彼らを非常に侮り、ただちに武器を手に取って彼らに襲いかかった。
πολὺ δὲ καὶ τὸ ἄνοπλον αὐτοῖς ἐκ τῆς πόλεως εἵπετο κατὰ θέαν τοῦ ἀγῶνος καὶ ἅμα ἐφʼ ἁρπαγήν τε καὶ ὠφέλειαν.
また、戦いを見物するため、そして同時に略奪と利得を求めて、都市から武装していない多くの群衆も彼らに付き従った。
§8.86.4ἐπεὶ δὲ προσβαλόντες τῷ λόφῳ τόν τε χάρακα περιέστησαν καὶ τὰ περισταυρώματα διασπᾶν ἐπεχείρουν, πρῶτοι μὲν οἱ τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖς πεζοὶ μαχόμενοι διὰ τὴν τοῦ χωρίου φύσιν ἐξέδραμον ἐπʼ αὐτούς, ἔπειτα τούτων κατόπιν οἱ καλούμενοι τριάριοι πυκνώσαντες τοὺς λόχους·
彼らが丘を襲撃して陣営を取り囲み、柵を引き裂こうと試みた時、まずローマの騎兵たちが、その地形の性質上、徒歩で戦いながら彼らに向かって駆け出し、次いで彼らの背後から、部隊を緊密にした、いわゆるトリアリイ（第三戦列兵）が続いた。
οὗτοι δʼ εἰσὶν οἱ πρεσβύτατοι τῶν στρατευομένων, οἷς τὰ στρατόπεδα ἐπιτρέπουσι φυλάττειν, ὅταν ἐξίωσιν εἰς τὴν μάχην, καὶ ἐφʼ οὓς τελευταίους, ὅταν ἀθρόα γένηται τῶν ἐν ἀκμῇ φθορά, σπανίζοντες ἑτέρας ἐπικουρίας καταφεύγουσι διὰ τὴν ἀνάγκην.
彼らは従軍している者たちのうちで最年長であり、他者が出陣する際には陣営の守備を委ねられる者たちであり、また働き盛りの者たちが一斉に戦死し、他に救援の手段がない窮地に陥った際に、最後の拠り所として逃げ込む相手であった。
οἱ δʼ Οὐολοῦσκοι §8.86.5κατʼ ἀρχὰς μὲν ἐδέξαντο τὴν ἔφοδον αὐτῶν καὶ μέχρι πολλοῦ διέμενον ἐκθύμως ἀγωνιζόμενοι, ἔπειτα διὰ τὴν τοῦ χωρίου φύσιν μειονεκτοῦντες ὑπεχώρουν, καὶ τέλος ὀλίγα μὲν τοὺς πολεμίους καὶ οὐκ ἄξια λόγου ἐργασάμενοι, πλείω δʼ αὐτοὶ παθόντες κακὰ ὑπεχώρησαν εἰς τὸ πεδίον.
ウォルスコイ人は、初めは彼らの突撃を受け止め、長い間熱心に戦い続けたが、やがて地形の性質から不利に陥って退却し、最終的には敵に特筆すべきほどの打撃を与えることもできず、自分たちの方がより多くの痛手を被って平原へと退却した。
ἔνθα καταστρατοπεδευσάμενοι ταῖς ἑξῆς ἡμέραις ἐξέταττον τὴν δύναμιν καὶ προὐκαλοῦντο τοὺς Ῥωμαίους εἰς μάχην, οἱ δʼ οὐκ ἀντεξῄεσαν.
そこで彼らは陣を構え、続く数日間にわたって軍勢を整え、ローマ人に戦闘を挑んだが、ローマ人は応じて出てこなかった。
§8.86.6ὡς δὲ τοῦτʼ εἶδον καταφρονήσαντες αὐτῶν οἱ Οὐολοῦσκοι συνεκάλουν ἐκ τῶν πόλεων δυνάμεις καὶ παρεσκευάζοντο ὡς ἐξελοῦντες πολυχειρίᾳ τὸ φρούριον·
ウォルスコイ人はこれを見て彼らを侮り、諸都市から軍勢を呼び集め、多勢によってその砦を攻略しようと準備した。
ῥᾳδίως τʼ ἂν ἐξειργάσαντο μέγα ἔργον ὑπάτου τε καὶ Ῥωμαϊκῆς δυνάμεως ἢ βίᾳ κρατήσαντες ἢ καὶ ὁμολογίαις·
そして、執政官およびローマの軍勢に対して、武力による制圧か、あるいは降伏勧告によって、容易に大きな戦果を上げていたであろう。
οὐδὲ γὰρ τῶν ἐπιτηδείων ἔτι εὐπόρει τὸ χωρίον·
なぜなら、その地はもはや食料にも事欠いていたからである。
ἔφθη δὲ πρότερον ἐπικουρία Ῥωμαίοις ἐλθοῦσα, ὑφʼ ἧς ἐκωλύθησαν οἱ Οὐολοῦσκοι τὸ κάλλιστον ἐπιθεῖναι τῷ πολέμῳ τέλος.
しかし、それよりも早くローマ人に救援が到着し、それによってウォルスコイ人は、この戦争に最も輝かしい結末をもたらすことを阻まれた。
§8.86.7ὁ γὰρ ἕτερος τῶν ὑπάτων Καίσων Φάβιος μαθών, ἐν αἷς ἦν τύχαις ἡ παραταξαμένη Οὐολούσκοις δύναμις, ἐβούλετο μὲν ὡς εἶχε τάχους ἅπασαν ἄγων τὴν δύναμιν εὐθὺς ἐπιέναι τοῖς πολιορκοῦσι τὸ φρούριον.
というのも、もう一人の執政官カエソ・ファビウスは、ウォルスコイ人と対峙していた軍勢がどのような境遇にあるかを知ると、可能な限りの速さで全軍を率い、ただちに砦を包囲している者たちを襲撃しようと望んだからである。
ὡς δʼ οὐκ ἐγίνετο αὐτῷ θυομένῳ τε καὶ οἰωνοῖς χρωμένῳ τὰ ἱερὰ καλά, ἀλλʼ ἠναντιοῦτο πρὸς τὰς ἐξόδους αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, αὐτὸς μὲν ὑπέμεινε, τὰς δὲ κρατίστας ἐπιλεξάμενος σπείρας ἀπέστειλε τῷ συνάρχοντι.
しかし、彼が犠牲を捧げて鳥占いに頼っても吉兆が現れず、むしろ神意が彼の出陣に反対したため、彼自身は留まり、最も優秀なコホルスを選び抜いて、同僚の執政官のもとへ派遣した。
§8.86.8αἱ δὲ διά τʼ ὀρῶν ἀφανῶς καὶ νύκτωρ τὰ πολλὰ ποιησάμεναι τὰς ὁδοὺς εἰσῆλθον εἰς τὸν χάρακα τοὺς πολεμίους λαθοῦσαι.
これらの部隊は、山々を通り、隠密に、また大半を夜間に移動することで、敵に気づかれることなく陣営に入った。
ὁ μὲν οὖν Αἰμίλιος θρασύτερος ἐγεγόνει τῇ παρουσίᾳ τῶν συμμάχων, οἱ δὲ πολέμιοι τῷ τε πλήθει τῷ σφετέρῳ εἰκῆ πίσυνοι καὶ διὰ τὸ μὴ ἐπεξιέναι τοὺς Ῥωμαίους εἰς μάχην ἐπαρθέντες ἀνέβαινον ἐπὶ τὸ ὄρος πυκνώσαντες τοὺς λόχους·
こうして、エミリウスは同盟軍の到来によってより大胆になり、一方で敵は、自分たちの多兵に盲目的に頼り、またローマ人が戦闘に出てこないことに気を良くして、部隊を緊密にしながら山を登ってきた。
καὶ οἱ Ῥωμαῖοι παρέντες αὐτοὺς ἀναβῆναι καθʼ ἡσυχίαν καὶ πολλὰ πονεῖν περὶ τῷ σταυρώματι ἐάσαντες, ἐπειδὴ τὰ σημεῖα ἤρθη τῆς μάχης διασπάσαντες κατὰ πολλὰ μέρη τὸν χάρακα ἐμπίπτουσιν αὐτοῖς·
ローマ人たちは、彼らが静かに登ってくるのを許し、柵の周りで散々苦労させ、戦闘の合図が掲げられると、陣営を多くの場所で引き裂いて彼らに襲いかかった。
καὶ οἱ μὲν εἰς χεῖρας καταστάντες τοῖς ξίφεσιν ἐμάχοντο, οἱ δʼ ἀπὸ τῶν ἐρυμάτων λίθοις τε καὶ σαυνίοις καὶ λόγχαις τοὺς ἐπιόντας ἔβαλλον, βέλος δʼ οὐδὲν ἄσκοπον ἦν πεπιλημένων γʼ ἐν βραχεῖ χωρίῳ πολλῶν.
そして、ある者は接近戦となって剣で戦い、ある者は防御壁から石や投げ槍、あるいは槍を襲撃してくる者たちに投げつけた。 狭い場所に多くの者が密集していたため、狙いを外れる武器は一つもなかった。
§8.86.9ἀπαράττονται δὴ τοῦ λόφου πολλοὺς σφῶν ἀποβαλόντες οἱ Οὐολοῦσκοι καὶ εἰς φυγὴν ὁρμήσαντες μόγις εἰς τὸν ἴδιον ἀποσώζονται χάρακα.
ウォルスコイ人は、多くの身内を失って丘から突き落とされ、敗走を始めて、ようやく自分たちの陣営へと逃げ帰った。
Ῥωμαῖοι δʼ ὡς ἐν ἀσφαλείᾳ τέως ὄντες ἤδη κατέβαινον ἐπὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν· ἐξ ὧν ἐπισιτισμοὺς καὶ τἆλλα, ὅσων σπάνις ἦν ἐν τῷ χάρακι, ἐλάμβανον.
ローマ人たちは、ひとまず安全が確保されたため、今や彼らの耕作地へと下り、そこから食料や、陣営で不足していたその他の物資を手に入れた。