§8.78.1πρὸς δὲ τούτοις διεξῄεσαν, ὅτι δημεῦσαι τὰ κοινὰ τῆς πόλεως ἐπιβαλόμενος οὔτε τῆς βουλῆς ψηφισαμένης οὔτε τῷ συνυπάτῳ δοκοῦν, βίᾳ κυροῦν ἐμέλλησε τὸν νόμον, ὃς οὐ καθʼ ἓν τοῦτο μόνον ἦν ἀσύμφορός τε καὶ ἄδικος, ὅτι προβουλεῦσαι δέον τὸ συνέδριον καὶ εἰ δόξειεν ἐκείνῳ κοινὴν ἁπάντων εἶναι τῶν ἐν τέλει τὴν φιλανθρωπίαν ἑνὸς ἀνδρὸς ἐποίει τὴν χάριν· §8.78.2ἀλλὰ καὶ κατʼ ἐκεῖνο τὸ πάντων σχετλιώτατον, ὅτι λόγῳ μὲν δόσις ἦν τοῖς πολίταις τῆς δημοσίας χώρας, ἔργῳ δʼ ἀφαίρεσις, Ῥωμαίων μὲν τῶν κτησαμένων αὐτὴν μίαν μοῖραν ληψομένων, Ἑρνίκων δὲ καὶ Λατίνων, ἧς οὐθὲν αὐτοῖς μετῆν, τὰς δύο·
さらに、彼らは次のことを詳しく説明した。 すなわち、彼が国家の共同財産を分配しようと企て、元老院の決議もなく、同僚執政官の同意も得ずに、暴力的に法を可決しようとしたことである。 この法は単にこの点においてのみ不利益かつ不当であったのではない。 すなわち、元老院がまず事前に決議すべきであって、もし彼らにそれが良しとされたならば、その寛大さはすべての政務官に共通のものとなるべきであったものを、ただ一人の男の恩恵にしてしまったという点において不当であっただけではなく、むしろ、あらゆることの中で最も酷いあの点、すなわち言葉の上では市民への公有地の分配であったが、実際には剥奪であったという点においても不当であった。 なぜなら、その地を獲得した張本人であるローマ人たちが一つの分け前を受け取るにすぎないのに対し、それに対して何の権利もなかったヘルニキ人とラティウム人が二つの分け前を受け取ることになっていたからである。
καὶ ὡς οὐδὲ τοῖς δημάρχοις ἐναντιωθεῖσι καὶ παραλύειν ἐκ τοῦ νόμου θάτερον ἀξιοῦσι μέρος τὸ κατὰ τὴν ἰσομοιρίαν τῶν ἐπηλύδων, ἐπείσθη, ἀλλὰ καὶ δημάρχοις καὶ συνυπάτῳ καὶ βουλῇ καὶ πᾶσι τοῖς ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ τὰ κράτιστα βουλευομένοις τἀναντία πράττων διετέλεσε.
また、護民官たちが反対し、法から一方の部分、すなわち外来者たちの均等な分配に関する部分を削除するよう求めたときにも、彼が説得されず、むしろ護民官、同僚執政官、元老院、そして共同体のために最善を謀るすべての人々に対して、一貫して反対のことを行い続けたことについても詳しく説明した。
§8.78.3διεξελθόντες δὲ ταῦτα καὶ μάρτυρας αὐτῶν ἅπαντας τοὺς πολίτας ποιησάμενοι, μετὰ τοῦτʼ ἤδη καὶ τὰς ἀπορρήτους τῆς τυραννίδος παρείχοντο πίστεις, ὡς χρήματά τε συνενέγκαιεν αὐτῷ Λατῖνοι καὶ Ἕρνικες καὶ ὅπλα παρασκευάσαιντο καὶ συμπορεύοιντο ὡς αὐτὸν οἱ θρασύτατοι τῶν ἐν ταῖς πόλεσι νέων ἀπόρρητά τε ποιούμενοι βουλευτήρια καὶ πολλὰ πρὸς τούτοις ἕτερα ὑπηρετοῦντες, καὶ παρείχοντο τοὺς τούτων μάρτυρας πολλοὺς μὲν ἀστούς, πολλοὺς δʼ ἐκ τῶν ἄλλων συμμαχίδων πόλεων, οὔτε φαύλους οὔτʼ §8.78.4ἀφανεῖς.
彼らはこれらのことを詳細に語り、市民全員をその証人とした後、今や彼が僭主の地位を狙っているという秘密の証拠を提示した。 すなわち、ラティウム人とヘルニキ人が彼に資金を提供し、武器を準備し、それらの都市の若者の中で最も大胆不敵な者たちが彼のもとに集まって秘密の会議を行い、その他多くの支援を彼に提供しているという証拠である。 そして彼らはこれらのことの証人として、多くの市民や、他の同盟都市からの多くの人々を提示したが、彼らは身分の卑しい者でもなく、また無名な者でもなかった。
οἷς ἐπίστευσεν ὁ δῆμος, καὶ οὔτε λόγοις ἔτι ὑπαχθείς, οὓς ὁ ἀνὴρ ἐκ πολλῆς παρασκευῆς συγκειμένους διέθετο, οὔτʼ οἴκτῳ ἐνδοὺς τριῶν μὲν αὐτῷ παίδων μεγάλην παρεχόντων εἰς ἔλεον ἐπικουρίαν, πολλῶν δʼ ἄλλων συγγενῶν τε καὶ ἑταίρων συνολοφυρομένων, οὔτε τῶν κατὰ πολέμους ἔργων, διʼ οὓς ἐπὶ μήκιστον ἦλθε τιμῆς φειδὼ λαβών τινα, καταψηφίζεται τὴν δίκην.
民衆はこれらの者を信じ、彼が多大な準備のもとに組み立てて述べた言葉にこれ以上惑わされることもなく、また彼の三人の子供たちが同情を誘うための大きな助けとなり、他の多くの親族や友人がともに嘆き悲しんでいるのを見ても哀れみに屈することもなく、彼が最高の栄誉に達する理由となった戦争での功績に対していささかの配慮を払うこともなく、彼に有罪の判決を下した。
§8.78.5οὕτως τʼ ἄρα ἦν πικρὸς πρὸς τὸ τῆς τυραννίδος ὄνομα, ὥστʼ οὐδʼ ἐν τῷ τιμήματι τῆς δίκης μετρίᾳ ὀργῇ ἐχρήσατο πρὸς αὐτόν, ἀλλὰ θανάτου ἐτίμησεν.
そして民衆は僭主という名に対して極めて厳格であったので、判決の量刑においても彼に対して適度な怒りで臨むことはなく、死刑を科した。
εἰσῄει γὰρ αὐτὸν δέος, μὴ φυγὰς ἐλασθεὶς ἐκ τῆς πατρίδος ἀνὴρ στρατηγῆσαι πολέμους τῶν τότε δεινότατος ὅμοια δράσῃ Μαρκίῳ τά τε φίλια διαβάλλων καὶ τὰ ἐχθρὰ συνιστὰς καὶ πόλεμον ἄσπειστον ἐπαγάγῃ τῇ πατρίδι.
なぜなら、祖国から追放された彼（彼は当時、戦争を指揮することにおいて最も優れた男であったが）が、マルキウスと同様のことを行い、味方を中傷し、敵を糾合し、祖国に対して容赦のない戦争をもたらすのではないかという恐れが、彼らに忍び寄ったからである。
τοῦτο τὸ τέλος τῆς δίκης λαβούσης ἀγαγόντες οἱ ταμίαι τὸν ἄνδρα ἐπὶ τὸν ὑπερκείμενον τῆς ἀγορᾶς κρημνόν, ἁπάντων ὁρώντων ἔρριψαν κατὰ τῆς πέτρας.
裁判がこのような結末を迎えると、財務官たちはこの男をフォーラムの上にそびえ立つ崖の上に連れて行き、すべての人が見守る中で、彼を岩から投げ落とした。
αὕτη γὰρ ἦν τοῖς τότε Ῥωμαίοις ἐπιχώριος τῶν ἐπὶ θανάτῳ ἁλόντων ἡ κόλασις.
なぜなら、これが当時のローマ人にとって、死刑を宣告された者に対する伝統的な処刑方法だったからである。