§8.58.1ὁ δὲ Μάρκιος ἀντιλέγειν μὲν πρὸς οὐδέτερον τούτων ἐδικαίου, περὶ δὲ τῆς τάξεως αὐτῶν διεφέρετο λόγον ἀξιῶν ἀποδοῦναι πρότερον τῶν πεπραγμένων αὐτῷ κατὰ τὸν πόλεμον, ἔπειτʼ, ἐὰν ἅπασι δόξῃ Οὐολούσκοις, ἀποθήσεσθαι τὴν ἀρχήν.
しかしマルキオスは、これらのいずれをも拒むのが正しいとは思わなかったが、それらの順序について争い、戦争において自分のなした事柄についてまず弁明を行い、その上で、もしヴォルスキ人全員の意向にかなうならば、職を辞することを要求した。
τούτων δʼ οὐ μίαν ᾤετο πόλιν δεῖν, ἐν ᾗ τὸ πλεῖον ὑπὸ τοῦ Τύλλου διέφθαρτο μέρος, γενέσθαι κυρίαν, ἀλλὰ τὸ ἔθνος ἅπαν εἰς τὴν ἔννομον ἀγορὰν συναχθέν, εἰς ἣν ἔθος ἦν αὐτοῖς, ὅτι περὶ τῶν μεγίστων βουλεύεσθαι μέλλοιεν, ἐξ ἁπάσης πόλεως προβούλους ἀποστέλλειν.
そして、この決定に関して、その大部分がトゥルスによって買収されている一地方都市が決定権を持つべきではなく、部族全体が適法な民会に召集されるべきであり、そこは、彼らが最も重大な事柄について協議しようとする際には、あらゆる都市から代表を派遣することが慣習となっていた場所であった。
§8.58.2ὁ δὲ Τύλλος ἀντέλεγε πρὸς ταῦτα καλῶς εἰδώς, ὅτι δεινὸς εἰπεῖν ἁνὴρ πολλῶν καὶ καλῶν ἔργων λόγον ἀποδιδοὺς ἐν ἡγεμονικῷ ἀξιώματι μένων πείσει τὸ πλῆθος, καὶ τοσούτου δεήσει τιμωρίαν προδοτῶν ὑποσχεῖν, ὥστε καὶ λαμπρότερος ἔτι καὶ τιμιώτερος ὑπʼ αὐτῶν ἔσται, τόν τε πόλεμον, ὅπως ἂν βούληται, καταλύσασθαι συγχωρησάντων ἁπάντων γενήσεται κύριος.
しかしトゥルスはこれに反対した。 というのも、弁舌に優れたその男が、将軍としての威厳を保ったまま、自らの多くの立派な業績についての釈明を行えば、民衆を説得してしまうだろうと熟知していたからであり、裏切り者の刑罰を受けるどころか、彼らによってさらに輝かしく、尊ばれる身となり、全員が同意して、戦争を自分が望むように終結させる権限を手にするだろうということを知っていたからである。
§8.58.3καὶ ἦν μέχρι πολλοῦ λόγων τε καὶ ἀντιμαχήσεων τῶν ἐπʼ ἀλλήλοις γινομένων καθʼ ἑκάστην ἡμέραν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καὶ κατὰ τὴν ἀγορὰν πολὺς ἀγών·
こうして、民会や広場で連日、互いに対してなされる議論や反論の激しい争いが長い間続いた。
ἔργῳ γὰρ οὐχ οἷόν τʼ ἦν οὐδετέρῳ βιάσασθαι τὸν ἕτερον τῆς ἰσοτίμου ἀρχῆς ἀξιώσει κρατυνόμενον.
というのも、行動においては、それぞれが対等な地位の権威によって足場を固めていたため、いずれも他方を圧倒することができなかったからである。
§8.58.4ὡς δʼ οὐδὲν τῆς φιλονεικίας ἐγίνετο πέρας, ἡμέραν προειπὼν ὁ Τύλλος, ἐν ᾗ τὸν Μάρκιον ἐκέλευσεν ἥκειν τὴν ἀρχὴν ἀποθησόμενον καὶ δίκην ὑφέξοντα τῆς προδοσίας, θρασυτάτους τʼ ἄνδρας εὐεργεσιῶν ἐλπίσιν ἐπάρας ἀρχηγοὺς ἀνοσίου ἔργου γενέσθαι, παρῆν εἰς τὴν ἀποδειχθεῖσαν ἀγορὰν καὶ παρελθὼν ἐπὶ τὸ βῆμα πολλῇ κατηγορίᾳ ἐχρήσατο τοῦ Μαρκίου, καὶ εἰ μὴ βούλοιτο ἀποθέσθαι τὴν ἀρχὴν ἑκών, τῷ δήμῳ παρεκελεύετο παύειν αὐτὸν ἁπάσῃ δυνάμει.
この対立にきりがつかないと見ると、トゥルスは、マルキオスに職を辞し、裏切りの罪について裁判を受けるために出頭するよう命じる期日をあらかじめ指定し、また、最も大胆不敵な者たちを恩賞の期待によって唆し、不敬な企ての首謀者となるよう仕向けておき、自ら指定した民会に現れた。 そして演壇へと進み出て、マルキオスに対して激しい非難を浴びせ、もし彼が自発的に辞職することを拒むならば、総力を挙げて彼を解任するよう民衆に促した。