§8.52.1ἀλλʼ ἐξ οὗ ἐπολιτεύου καὶ τὰ κοινὰ ἔπραττες, ἡδονήν τινα ἐκαρπωσάμην ἡ μήτηρ ἐγὼ διὰ σέ;
だが、あなたが国政に携わり、公的な活動を行うようになってから、母親である私は、あなたのせいで何らかの喜びを得たことがあっただろうか。
τότε μὲν οὖν τὰ μάλιστα ἠτύχουν στάσεως πολιτικῆς μέσον ὁρῶσά σε κείμενον.
その当時でさえ、あなたが市民の不和のただ中に置かれているのを見て、私は最も不幸であった。
ἐν οἷς γὰρ ἀνθεῖν ἐδόκεις πολιτεύμασι καὶ πολὺς ἔπνεις ἐναντιούμενος ὑπὲρ τῆς ἀριστοκρατίας τοῖς δημοτικοῖς, ταῦτʼ ἐμοὶ φόβου μεστὰ ἦν ἐνθυμουμένῃ τὸν ἀνθρώπινον βίον, ὡς ἐπὶ μικρᾶς αἰωρεῖται ῥοπῆς, καὶ ἐκ πολλῶν ἀκουσμάτων τε καὶ παθημάτων μαθούσῃ, ὅτι τοῖς ἐπισήμοις ἀνδράσι θεία τις ἐναντιοῦται νέμεσις ἢ φθόνος τις ἀνθρώπινος πολεμεῖ·
というのも、あなたが国政において栄えていると見え、貴族たちのために平民たちに激しく敵対して気勢を上げていたそれらの政治的活動において、それらは人間の生がどれほど小さな傾きの上に浮かんでいるかを熟考する私にとって、恐怖に満ちていたからである。 また、多くの聞き及んだことや経験から、著名な人々に対しては神的な復讐（ネメシス）が対立するか、あるいは人間の嫉妬が戦いを挑むものであることを学んでいたからである。
καὶ ἦν ἄρα μάντις ἀληθὴς ὡς μήποτε ὤφελον τῶν ἐκβησομένων.
そして、あのような結果になるくらいなら、決して起こらなければよかったのにと思われる出来事の、私は真実の預言者であったのだ。
κατηγωνίσατό γʼ οὖν σε πολὺς ἐπιρράξας ὁ πολιτικὸς φθόνος καὶ ἀνήρπασεν ἐκ τῆς πατρίδος·
とにかく、政治的な嫉妬が激しく襲いかかってあなたを打ち負かし、祖国から奪い去った。
ὁ δὲ μετὰ ταῦτά μου βίος, εἰ δὴ καὶ βίον αὐτὸν δεῖ καλεῖν, ἀφʼ οὗ με καταλιπὼν ἔρημον ἐπὶ τοῖς παιδίοις τούτοις ἀπῆλθες, ἐν τούτῳ δεδαπάνηται τῷ ῥύπῳ καὶ ἐν τοῖς πενθίμοις τρύχεσι τούτοις.
それ以降の私の人生は、もしこれを人生と呼ぶべきであるならだが、あなたが私をこれらの幼子たちと共に置き去りにして去って行ってからというもの、この汚れと喪のぼろをまとった生活の中で費やされてしまった。
§8.52.2ἀνθʼ ὧν ἁπάντων ταύτην ἀπαιτῶ σε χάριν, μηδέποτέ σοι βαρεῖα γενομένη μηδʼ εἰς τὸν λοιπὸν ἐσομένη χρόνον, ἕως ἂν ζῶ, διαλλαγῆναι πρὸς τοὺς σεαυτοῦ πολίτας ἤδη ποτὲ καὶ παύσασθαι τὸν ἀμείλικτον χόλον φυλάσσοντα κατὰ τῆς πατρίδος·
これらすべての代わりに、私はあなたにこの恩恵を求める。 私はあなたにとって決して重荷となったことはなく、生きている限り、これから先もそうなることはないだろうが、今こそついにあなた自身の市民たちと和解し、祖国に対するあくなき怒りを抱き続けるのをやめること、これである。
κοινὸν ἀγαθὸν ἀμφοτέροις ἡμῖν ἀξιοῦσα λαβεῖν καὶ οὐκ ἐμαυτῆς ἴδιον μόνης.
私はこれを私たち双方にとって共通の善として得ることを求めているのであり、私一人の個人的な利益としてではない。
§8.52.3σοί τε γάρ, ἐὰν πεισθῇς καὶ μηθὲν ἀνήκεστον ἐξεργάσῃ, καθαρὰν καὶ ἀμίαντον ἔχειν συμβήσεται τὴν ψυχὴν ἀπὸ παντὸς χόλου καὶ ταράγματος δαιμονίου· ἐμοί τε ἡ παρὰ τῶν πολιτῶν τε καὶ πολιτίδων τιμὴ ζώσῃ τε παρακολουθοῦσα τὸν βίον εὐδαίμονα ποιήσει, καὶ μετὰ τὴν τελευτὴν ἀποδιδομένη καθάπερ εἰκὸς εὔκλειαν ἀθάνατον οἴσει.
なぜなら、もしあなたが説得に応じ、取り返しのつかないことを何一つ行わないならば、あなたにとっては、あらゆる怒りや神的な動揺から清らかで汚れのない魂を持つことになるからであり、私にとっては、市民の男女からの名誉が、生きている間は付き従って人生を幸福なものにし、死後は、当然のこととして与えられて、不滅の名声をもたらすことになるからである。
§8.52.4καὶ εἴ τις ἄρα τὰς ἀνθρωπίνους ψυχὰς ἀπολυθείσας τοῦ σώματος ὑποδέξεται τόπος, οὐχ ὁ καταχθόνιος καὶ ἀφεγγὴς ὑποδέξεται τὴν ἐμήν, ἐν ᾧ φασι τοὺς κακοδαίμονας οἰκεῖν, οὐδὲ τὸ λεγόμενον τῆς Λήθης πεδίον, ἀλλʼ ὁ μετέωρος καὶ καθαρὸς αἰθήρ, ἐν ᾧ τοὺς ἐκ θεῶν φύντας οἰκεῖν λόγος εὐδαίμονα καὶ μακάριον ἔχοντας βίον·
そして、もし身体から解放された人間の魂を受け入れる場所があるならば、悲惨な者たちが住むと言われる地下の暗闇の場所が私の魂を受け入れることも、いわゆるレテ（忘却）の平原が受け入れることもなく、むしろ、神々から生まれた者たちが幸福で祝福された生を送って住むという、高みにある清らかなアイテール（天上の気）が受け入れるだろう。
οἷς διαγγέλλουσα τὸ σὸν εὐσεβὲς καὶ τὰς σὰς χάριτας, αἷς αὐτὴν ἐκόσμησας, ἀεί τινας αἰτήσεταί σοι παρὰ θεῶν ἀμοιβὰς καλάς.
そこにおいて、私の魂はあなたの敬虔さと、あなたがその魂を飾ってくれたあなたの恩恵を告げ知らせながら、神々からあなたへ、常に何らかの美しい報いがあるよう祈り求めるであろう。