§8.52.1ἀλλʼ ἐξ οὗ ἐπολιτεύου καὶ τὰ κοινὰ ἔπραττες, ἡδονήν τινα ἐκαρπωσάμην ἡ μήτηρ ἐγὼ διὰ σέ;
하지만 네가 국정에 참여하고 공무를 수행하기 시작한 이래로, 어머니인 내가 너로 인해 어떠한 즐거움을 누린 적이 있었더냐?
τότε μὲν οὖν τὰ μάλιστα ἠτύχουν στάσεως πολιτικῆς μέσον ὁρῶσά σε κείμενον.
그때만 해도 네가 시민들의 내분 한가운데 처해 있는 것을 보며 나는 가장 불행했단다.
ἐν οἷς γὰρ ἀνθεῖν ἐδόκεις πολιτεύμασι καὶ πολὺς ἔπνεις ἐναντιούμενος ὑπὲρ τῆς ἀριστοκρατίας τοῖς δημοτικοῖς, ταῦτʼ ἐμοὶ φόβου μεστὰ ἦν ἐνθυμουμένῃ τὸν ἀνθρώπινον βίον, ὡς ἐπὶ μικρᾶς αἰωρεῖται ῥοπῆς, καὶ ἐκ πολλῶν ἀκουσμάτων τε καὶ παθημάτων μαθούσῃ, ὅτι τοῖς ἐπισήμοις ἀνδράσι θεία τις ἐναντιοῦται νέμεσις ἢ φθόνος τις ἀνθρώπινος πολεμεῖ·
네가 국정에서 번창하는 것처럼 보였고 귀족정을 위해 평민들에 맞서 격렬하게 기세를 올리던 그 정치적 활동들 속에서, 인간의 삶이 얼마나 미세한 저울추의 기울기에 매달려 있는가를 숙고하는 나에게 그것들은 온통 두려움뿐이었고, 저명한 사람들에게는 어떤 신적인 응징(네메시스)이 대적하거나 인간의 질투가 싸움을 걸어온다는 것을 많은 소문과 경험을 통해 배웠기 때문이었다.
καὶ ἦν ἄρα μάντις ἀληθὴς ὡς μήποτε ὤφελον τῶν ἐκβησομένων.
그리고 과연 나는 나중에 일어날 일들에 대해, 차라리 일어나지 않았기를 바랐을 만큼 참된 예언자였던 셈이다.
κατηγωνίσατό γʼ οὖν σε πολὺς ἐπιρράξας ὁ πολιτικὸς φθόνος καὶ ἀνήρπασεν ἐκ τῆς πατρίδος·
어쨌든 정치적 질투가 격렬하게 너를 덮쳐 굴복시켰고, 조국으로부터 너를 앗아가 버렸다.
ὁ δὲ μετὰ ταῦτά μου βίος, εἰ δὴ καὶ βίον αὐτὸν δεῖ καλεῖν, ἀφʼ οὗ με καταλιπὼν ἔρημον ἐπὶ τοῖς παιδίοις τούτοις ἀπῆλθες, ἐν τούτῳ δεδαπάνηται τῷ ῥύπῳ καὶ ἐν τοῖς πενθίμοις τρύχεσι τούτοις.
그 이후의 나의 삶은, 이를 참으로 삶이라 부를 수 있다면 말이다만, 네가 나와 이 어린 자식들을 버려둔 채 떠난 이후로, 이 더러움과 상복의 누더기 속에서 닳아 없어지고 말았다.
§8.52.2ἀνθʼ ὧν ἁπάντων ταύτην ἀπαιτῶ σε χάριν, μηδέποτέ σοι βαρεῖα γενομένη μηδʼ εἰς τὸν λοιπὸν ἐσομένη χρόνον, ἕως ἂν ζῶ, διαλλαγῆναι πρὸς τοὺς σεαυτοῦ πολίτας ἤδη ποτὲ καὶ παύσασθαι τὸν ἀμείλικτον χόλον φυλάσσοντα κατὰ τῆς πατρίδος·
이 모든 것에 대한 보답으로 나는 네게 이 은혜를 요구한다. 나는 네게 결코 짐이 된 적이 없었고 내가 살아 있는 한 앞으로 남은 시간 동안에도 그리하지 않을 테니, 이제 마침내 너 자신의 동포들과 화해하고 조국을 향해 품고 있는 냉혹한 분노를 거두어라.
κοινὸν ἀγαθὸν ἀμφοτέροις ἡμῖν ἀξιοῦσα λαβεῖν καὶ οὐκ ἐμαυτῆς ἴδιον μόνης.
나는 이를 나 혼자만의 사사로운 이익이 아니라 우리 둘 모두를 위한 공동의 선으로 얻고자 하는 것이다.
§8.52.3σοί τε γάρ, ἐὰν πεισθῇς καὶ μηθὲν ἀνήκεστον ἐξεργάσῃ, καθαρὰν καὶ ἀμίαντον ἔχειν συμβήσεται τὴν ψυχὴν ἀπὸ παντὸς χόλου καὶ ταράγματος δαιμονίου· ἐμοί τε ἡ παρὰ τῶν πολιτῶν τε καὶ πολιτίδων τιμὴ ζώσῃ τε παρακολουθοῦσα τὸν βίον εὐδαίμονα ποιήσει, καὶ μετὰ τὴν τελευτὴν ἀποδιδομένη καθάπερ εἰκὸς εὔκλειαν ἀθάνατον οἴσει.
만일 네가 설득되어 돌이킬 수 없는 일을 저지르지 않는다면, 너는 모든 분노와 신적인 요동으로부터 네 영혼을 깨끗하고 더러움 없이 간직하게 될 것이고, 나에게는 남녀 시민들이 보내는 경의가 내 살아생전의 삶을 따라다니며 행복하게 해 줄 뿐만 아니라, 죽은 후에도 마땅히 바쳐져 불멸의 명성을 가져다줄 것이기 때문이다.
§8.52.4καὶ εἴ τις ἄρα τὰς ἀνθρωπίνους ψυχὰς ἀπολυθείσας τοῦ σώματος ὑποδέξεται τόπος, οὐχ ὁ καταχθόνιος καὶ ἀφεγγὴς ὑποδέξεται τὴν ἐμήν, ἐν ᾧ φασι τοὺς κακοδαίμονας οἰκεῖν, οὐδὲ τὸ λεγόμενον τῆς Λήθης πεδίον, ἀλλʼ ὁ μετέωρος καὶ καθαρὸς αἰθήρ, ἐν ᾧ τοὺς ἐκ θεῶν φύντας οἰκεῖν λόγος εὐδαίμονα καὶ μακάριον ἔχοντας βίον·
그리고 만일 육체에서 풀려난 인간의 영혼들을 받아들이는 처소가 정말로 존재한다면, 불행한 자들이 산다고 하는 저 지하의 빛 없는 곳이 내 영혼을 받아들이지 않을 것이며, 소위 망각(레테)의 평원도 아닐 것이고, 도리어 신들에게서 태어난 이들이 행복하고 축복받은 삶을 누리며 산다는 저 높은 곳의 깨끗한 에테르가 받아들일 것이다.
οἷς διαγγέλλουσα τὸ σὸν εὐσεβὲς καὶ τὰς σὰς χάριτας, αἷς αὐτὴν ἐκόσμησας, ἀεί τινας αἰτήσεταί σοι παρὰ θεῶν ἀμοιβὰς καλάς.
그곳에서 내 영혼은 네 경건함과 네가 내 영혼을 꾸며 주었던 은혜들을 전하며, 언제나 신들로부터 네게 임할 아름다운 보답들을 간구할 것이다.