§8.40.1ὡς δʼ ἐπῄνεσαν αἱ παροῦσαι τὸν λόγον, εὐξαμένη τοῖς θεοῖς πειθὼ καὶ χάριν αὐτῶν περιθεῖναι τῇ δεήσει προῆλθεν ἐκ τοῦ τεμένους, αἱ δʼ ἠκολούθουν.
その場にいた女性たちがその言葉を称賛すると、彼女たちの懇願に説得力と恵みを授けてくださるよう神々に祈り、ウァレリアは境内から進み出た。 そして他の女性たちも従った。
καὶ μετὰ τοῦτο παραλαβοῦσαι τὰς ἄλλας γυναῖκας ἐπορεύοντο ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρκίου μητρὸς ἀθρόαι.
この後、彼女たちは他の女性たちを伴って、連れ立ってマルキウスの母の家へと向かった。
ἰδοῦσα δʼ αὐτὰς προσιούσας ἡ τοῦ Μαρκίου γυνὴ Οὐολουμνία πλησίον καθημένη τῆς ἑκυρᾶς ἐθαύμασέ τε καὶ εἶπε·
マルキウスの妻ウォルムニアは、義母の近くに座っていたが、彼女たちが近づいてくるのを見て驚き、言った。
τίνος δεόμεναι, γυναῖκες, ἐληλύθατε κατὰ πλῆθος εἰς οἰκίαν δύστηνον καὶ ταπεινήν;
「何をお求めになって、女性たちよ、大勢でこの不運で落ちぶれた家に来られたのですか。
§8.40.2καὶ ἡ Οὐαλερία ἔλεξεν·
」ウァレリアは言った。
ἐν ἐσχάτοις οὖσαι κινδύνοις καὶ αὐταὶ καὶ τὰ νήπια ταῦτα καταπεφεύγαμεν ἱκέτιδες ἐπὶ σέ, ὦ Οὐετουρία, τὴν μόνην καὶ μίαν βοήθειαν, ἀξιοῦσαί δε πρῶτον μὲν οἰκτεῖραι τὴν κοινὴν πατρίδα, ἣν οὐθενὶ πώποτε γενομένην ὑποχείριον μὴ περιίδῃς ἀφαιρεθεῖσαν ὑπʼ Οὐολούσκων τὴν ἐλευθερίαν, εἰ δὴ καὶ φείσονται αὐτῆς κρατήσαντες, ἀλλʼ οὐ πρόρριζον ἐπιχειρήσουσιν ἀνελεῖν·
「私たち自身も、これらの幼子たちも極限の危機にありながら、懇願者としてあなたのもとへ、おおウェトゥリアよ、ただ一つの唯一の救いであるあなたのもとへ逃れてまいりました。 私たちがあなたに求めておりますのは、まず第一に、共通の祖国、これまでいかなる者の手にも落ちたことのないその祖国が、ウォルスキ人たちによって自由を奪われるのを黙って見過ごさないでくださることです。 たとえ彼らが征服した後に祖国を容赦するとしても、いや、根こそぎ滅ぼそうと企てるのではないとしても。
ἔπειτα ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν ἀντιβολοῦσαι καὶ τῶν δυστήνων παιδίων τούτων, ἵνα μὴ πέσωμεν εἰς ἐχθρῶν ὕβριν οὐθενὸς οὖσαι τῶν συμβεβηκότων ὑμῖν κακῶν αἴτιαι.
第二に、私たち自身とこれら哀れな子供たちのために懇願いたしますのは、私たちが敵の侮辱にさらされることのないようにすることです。 私たちは、あなた方に降りかかったいかなる災いの原因でもないのですから。
§8.40.3εἴ τις ἐστὶν ἐν σοὶ ψυχῆς ἡμέρου καὶ φιλανθρώπου καταλειπομένη μερίς, ἐλέησον, ὦ Οὐετουρία, γυνὴ γυναῖκας κοινωνησάσας ἱερῶν ποτε καὶ ὁσίων, καὶ παραλαβοῦσα μετὰ σεαυτῆς Οὐολουμνίαν τε τὴν ἀγαθὴν γυναῖκα καὶ τοὺς παῖδας αὐτῆς καὶ τὰς ἱκέτιδας ἡμᾶς φερούσας τὰ νήπια ταυτὶ καὶ αὐτὰς γενναίας ἴθι πρὸς τὸν υἱὸν καὶ πεῖθε καὶ λιπάρει καὶ μὴ ἀνῇς δεομένη, μίαν ἀντὶ πολλῶν χάριν αἰτοῦσα παρʼ αὐτοῦ σπείσασθαι πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ πολίτας καὶ κατελθεῖν εἰς τὴν δεομένην ἀπολαβεῖν αὐτὸν πατρίδα·
もしあなたの内に、穏やかで人間味のある心の、残された一部でもあるならば、憐れんでください、おおウェトゥリアよ、女性として、かつて聖なる儀式や神聖な務めを共にした女性たちを。 そして、あなたの他に、良き妻ウォルムニアとその子供たち、また、これらの幼子を抱え、自身も気高い生まれである懇願者の私たちを伴って、息子のところへ行き、説得し、切願し、願い求めることをやめないでください。 多くのものの代わりに一つの恵みを彼に求めながら。 すなわち、彼が自らの市民たちと和解し、彼を取り戻すことを切望している祖国へと帰還することを。
πείσεις γάρ, εὖ ἴσθι, καὶ οὐ περιόψεταί σε ἐρριμμένην παρὰ τοῖς ἑαυτοῦ ποσὶν ἀνὴρ εὐσεβής.
というのも、あなたは説得できるでしょう、確信してください。 敬虔な男は、自分の足元に身を投げ出しているあなたを黙って見過ごしはしないでしょうから。
§8.40.4καταγαγοῦσα δὲ τὸν υἱὸν εἰς τὴν πόλιν αὐτή τʼ ἀθάνατον ἕξεις κλέος ὥσπερ εἰκὸς ἐκ τηλικούτου κινδύνου καὶ φόβου ῥυσαμένη τὴν πατρίδα, καὶ ἡμῖν τιμῆς τινος αἰτία παρὰ τοῖς ἀνδράσιν ἔσῃ, ὅτι τὸν οὐ δυνηθέντα ὑπʼ ἐκείνων διασκεδασθῆναι πόλεμον αὐταὶ διελύσαμεν·
そして、息子を市へと連れ戻すなら、あなた自身、このような大きな危険と恐怖から祖国を救った者として、当然のことながら不滅の名声を得るでしょうし、また私たちにとっても、夫たちの間で何らかの栄誉を得る原因となるでしょう。 彼ら（男性たち）によって退けられ得なかった戦争を、私たち自身が解決したのですから。
ἐκείνων τʼ ἀληθῶς ἔγγονοι τῶν γυναικῶν φανησόμεθα, αἳ τὸν συστάντα Ῥωμύλῳ πρὸς Σαβίνους πόλεμον αὐταὶ πρεσβευσάμεναι διελύσαντο καὶ συναγαγοῦσαι τούς θʼ ἡγεμόνας καὶ τὰ ἔθνη μεγάλην ἐκ μικρᾶς ἐποίησαν τὴν πόλιν.
そして私たちは、あの女性たち、すなわち、ロムルスとサビニ人の間で起こった戦争を、自ら使節となって解決し、指導者たちと諸部族を和解させて、この市を小さなものから大いなるものへと成した女性たちの、真の末裔として現れることになるでしょう。
§8.40.5καλὸς ὁ κίνδυνος, ὦ Οὐετουρία, τὸν υἱὸν κομίσασθαι, ἐλευθερῶσαι τὴν πατρίδα, σῶσαι τὰς ἑαυτῆς πολίτιδας, κλέος ἀρετῆς ἀθάνατον τοῖς ἐσομένοις καταλιπεῖν.
素晴らしい危険です、おおウェトゥリアよ、息子を取り戻し、祖国を解放し、自らの女性市民たちを救い、後世の人々に徳の不滅の名声を残すことは。
δὸς ἡμῖν ἑκοῦσα καὶ μετὰ προθυμίας τὴν χάριν καὶ σπεῦσον, ὦ Οὐετουρία·
自発的に、かつ熱意をもって、私たちにこの恵みを授けてください、そして急いでください、おおウェトゥリアよ。
βουλὴν γὰρ ἢ χρόνον ὁ κίνδυνος ὀξὺς ὢν οὐκ ἐπιδέχεται.
というのも、迫り来る危険は、熟議や時間的猶予を受け入れないからです。 」