§8.40.1ὡς δʼ ἐπῄνεσαν αἱ παροῦσαι τὸν λόγον, εὐξαμένη τοῖς θεοῖς πειθὼ καὶ χάριν αὐτῶν περιθεῖναι τῇ δεήσει προῆλθεν ἐκ τοῦ τεμένους, αἱ δʼ ἠκολούθουν.
그곳에 있던 여인들이 그 말을 찬동하자, 자신들의 간청에 설득력과 은혜를 베풀어 달라고 신들께 기도한 후 발레리아는 성소에서 나아갔고, 다른 여인들이 뒤를 따랐다.
καὶ μετὰ τοῦτο παραλαβοῦσαι τὰς ἄλλας γυναῖκας ἐπορεύοντο ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρκίου μητρὸς ἀθρόαι.
그리고 이어서 그들은 다른 여인들을 동반하고 떼를 지어 마르키우스 어머니의 집으로 향했다.
ἰδοῦσα δʼ αὐτὰς προσιούσας ἡ τοῦ Μαρκίου γυνὴ Οὐολουμνία πλησίον καθημένη τῆς ἑκυρᾶς ἐθαύμασέ τε καὶ εἶπε·
시어머니 곁에 앉아 있던 마르키우스의 아내 볼룸니아는 그들이 다가오는 것을 보고 깜짝 놀라 말했다.
τίνος δεόμεναι, γυναῖκες, ἐληλύθατε κατὰ πλῆθος εἰς οἰκίαν δύστηνον καὶ ταπεινήν; §8.40.2καὶ ἡ Οὐαλερία ἔλεξεν·
"여인들이여, 무엇을 구하고자 이렇듯 떼를 지어 이 불행하고 초라한 집으로 오셨습니까?" 그러자 발레리아가 말했다.
ἐν ἐσχάτοις οὖσαι κινδύνοις καὶ αὐταὶ καὶ τὰ νήπια ταῦτα καταπεφεύγαμεν ἱκέτιδες ἐπὶ σέ, ὦ Οὐετουρία, τὴν μόνην καὶ μίαν βοήθειαν, ἀξιοῦσαί δε πρῶτον μὲν οἰκτεῖραι τὴν κοινὴν πατρίδα, ἣν οὐθενὶ πώποτε γενομένην ὑποχείριον μὴ περιίδῃς ἀφαιρεθεῖσαν ὑπʼ Οὐολούσκων τὴν ἐλευθερίαν, εἰ δὴ καὶ φείσονται αὐτῆς κρατήσαντες, ἀλλʼ οὐ πρόρριζον ἐπιχειρήσουσιν ἀνελεῖν·
"우리 자신과 이 어린아이들 모두가 극도의 위험에 처해 있기에, 우리의 유일하고도 단 하나의 구원인 베투리아여, 당신에게 간청자로서 피신해 왔습니다. 우리가 당신께 바라는 것은, 첫째로 우리 공동의 조국, 지금까지 그 누구의 지배도 받아본 적 없는 조국이 볼스키인들에게 자유를 빼앗기는 것을 묵과하지 말아 달라는 것입니다. 설령 그들이 정복한 후에 조국을 처분하여 살려둔다 하더라도, 뿌리째 뽑아 버리려 하지 않는다 하더라도 말입니다.
ἔπειτα ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν ἀντιβολοῦσαι καὶ τῶν δυστήνων παιδίων τούτων, ἵνα μὴ πέσωμεν εἰς ἐχθρῶν ὕβριν οὐθενὸς οὖσαι τῶν συμβεβηκότων ὑμῖν κακῶν αἴτιαι.
둘째로, 우리 자신과 이 가련한 아이들을 위해 간구하오니, 우리가 적들의 모욕에 떨어지지 않도록 해 주십시오. 우리는 당신들에게 닥친 그 어떤 재앙에도 원인을 제공하지 않았기 때문입니다.
§8.40.3εἴ τις ἐστὶν ἐν σοὶ ψυχῆς ἡμέρου καὶ φιλανθρώπου καταλειπομένη μερίς, ἐλέησον, ὦ Οὐετουρία, γυνὴ γυναῖκας κοινωνησάσας ἱερῶν ποτε καὶ ὁσίων, καὶ παραλαβοῦσα μετὰ σεαυτῆς Οὐολουμνίαν τε τὴν ἀγαθὴν γυναῖκα καὶ τοὺς παῖδας αὐτῆς καὶ τὰς ἱκέτιδας ἡμᾶς φερούσας τὰ νήπια ταυτὶ καὶ αὐτὰς γενναίας ἴθι πρὸς τὸν υἱὸν καὶ πεῖθε καὶ λιπάρει καὶ μὴ ἀνῇς δεομένη, μίαν ἀντὶ πολλῶν χάριν αἰτοῦσα παρʼ αὐτοῦ σπείσασθαι πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ πολίτας καὶ κατελθεῖν εἰς τὴν δεομένην ἀπολαβεῖν αὐτὸν πατρίδα·
만약 당신의 내면에 온화하고 자애로운 영혼의 남은 한 조각이라도 있다면, 오 베투리아여, 여인으로서 한때 성스럽고 경건한 의식을 함께 나누었던 여인들을 가엾게 여겨 주십시오. 그리고 당신과 함께 어진 아내 볼룸니아와 그녀의 아이들, 그리고 이 어린것들을 품에 안고 스스로도 고결한 태생인 간청자들인 우리를 데리고 아들에게 가십시오. 그리고 그를 설득하고 간청하며, 애원하기를 그치지 마십시오. 여러 가지 대신에 단 하나의 은혜를 그에게 청하십시오. 즉, 그가 자신의 시민들과 화해하고, 그를 돌려받기를 갈망하는 조국으로 돌아오도록 하는 것입니다.
πείσεις γάρ, εὖ ἴσθι, καὶ οὐ περιόψεταί σε ἐρριμμένην παρὰ τοῖς ἑαυτοῦ ποσὶν ἀνὴρ εὐσεβής.
당신은 그를 설득할 수 있을 터이니, 확신하십시오. 경건한 사내라면 제 발밑에 엎드린 당신을 결코 외면하지 않을 것입니다.
§8.40.4καταγαγοῦσα δὲ τὸν υἱὸν εἰς τὴν πόλιν αὐτή τʼ ἀθάνατον ἕξεις κλέος ὥσπερ εἰκὸς ἐκ τηλικούτου κινδύνου καὶ φόβου ῥυσαμένη τὴν πατρίδα, καὶ ἡμῖν τιμῆς τινος αἰτία παρὰ τοῖς ἀνδράσιν ἔσῃ, ὅτι τὸν οὐ δυνηθέντα ὑπʼ ἐκείνων διασκεδασθῆναι πόλεμον αὐταὶ διελύσαμεν· ἐκείνων τʼ ἀληθῶς ἔγγονοι τῶν γυναικῶν φανησόμεθα, αἳ τὸν συστάντα Ῥωμύλῳ πρὸς Σαβίνους πόλεμον αὐταὶ πρεσβευσάμεναι διελύσαντο καὶ συναγαγοῦσαι τούς θʼ ἡγεμόνας καὶ τὰ ἔθνη μεγάλην ἐκ μικρᾶς ἐποίησαν τὴν πόλιν. §8.40.5καλὸς ὁ κίνδυνος, ὦ Οὐετουρία, τὸν υἱὸν κομίσασθαι, ἐλευθερῶσαι τὴν πατρίδα, σῶσαι τὰς ἑαυτῆς πολίτιδας, κλέος ἀρετῆς ἀθάνατον τοῖς ἐσομένοις καταλιπεῖν.
오 베투리아여, 아들을 되찾고, 조국을 해방시키며, 동포 여인들을 구하고, 후세에 덕성의 불멸할 명성을 남기는 것은 고결한 모험입니다.
δὸς ἡμῖν ἑκοῦσα καὶ μετὰ προθυμίας τὴν χάριν καὶ σπεῦσον, ὦ Οὐετουρία·
기꺼이 그리고 열성으로 우리에게 이 은혜를 베풀어 주시고, 서둘러 주십시오, 오 베투리아여.
βουλὴν γὰρ ἢ χρόνον ὁ κίνδυνος ὀξὺς ὢν οὐκ ἐπιδέχεται.
직면한 위험은 날카로워 숙의나 시간적 여유를 허락하지 않기 때문입니다."