§8.28.1φέρε, ἐὰν δὲ δὴ κατορθώσῃς, τί τὸ θαυμαστὸν ἔσται σοι καὶ περιμάχητον ἀγαθόν, ἢ τίνας ἐξοίσῃ δόξας;
「さあ、しかしもしあなたが成功したとすれば、あなたにとって驚くべき、また誰もが切望するいかなる善いものがあるというのか。 あるいは、あなたはどのような名声を得るというのか。
καὶ γὰρ τοῦτʼ ἐξέτασον.
実にこのことも検討しなさい。
πρῶτον μὲν τῶν φιλτάτων τε καὶ ἀναγκαιοτάτων ὑπάρξει σοι στερέσθαι σωμάτων, μητρὸς ἀθλίας, ᾗ γενέσεως καὶ τροφῆς καὶ τῶν ἄλλων ὧν ἔσχεν ἐπὶ σοὶ πόνων οὐ καλὰς ἀμοιβὰς ἀποδίδως·
第一に、あなたにとっては、最も愛しく最も血のつながりの深い人々を奪われることが待ち受けている。 すなわち、哀れな母親であり、あなたは彼女に対して、誕生や養育、またあなたに関して彼女が耐えたその他の労苦に対して、美しくない報いを返している。
ἔπειτα γαμετῆς σώφρονος, ἣ διὰ τὸν σὸν πόθον ἐν ἐρημίᾳ καὶ χηρείᾳ κάθηται πᾶσαν ἡμέραν καὶ νύκτα τὰς σὰς φυγὰς ὀδυρομένη·
次に、思慮深い妻［を奪われること］であり、彼女はあなたへの思慕のゆえに、孤独と未亡人のような境遇の中で、昼も夜も座り込んで、あなたの追放を嘆き悲しんでいる。
πρὸς δὲ τούτοις τέκνων δυεῖν, οὓς ἐχρῆν ἀγαθῶν προγόνων ὄντας ἀπογόνους καρποῦσθαι τὰς ἐκείνων τιμὰς εὐδοξοῦντας ἐν εὐτυχούσῃ τῇ πατρίδι.
これらに加えて、二人の子供たち［を奪われること］であり、彼らは優れた先祖の子孫でありながら、幸運な祖国において栄誉を博しつつ、先祖たちの名誉を享受すべきであったのだ。
§8.28.2ὧν ἁπάντων οἰκτρὰς καὶ ἀτυχεῖς ἀναγκασθήσῃ θεωρεῖν καταστροφάς, εἰ τολμήσεις προσάγειν τοῖς τείχεσι τὸν πόλεμον·
あなたがもし城壁に戦争を仕掛ける勇気を持つなら、これらすべての人々の哀れで不幸な最期を目撃することを余儀なくされるであろう。
οὐ γὰρ δὴ φείσονται τῶν σῶν οὐθενὸς οἱ περὶ τῶν σφετέρων κινδυνεύοντες καὶ εἰς τὰ ὅμοια κακῶς ὑπὸ σοῦ πάσχοντες, ἀλλʼ εἰς αἰκισμοὺς αὐτῶν δεινοὺς καὶ ὕβρεις ἀνηλεεῖς καὶ πᾶσαν ἄλλην ἰδέαν προπηλακισμοῦ χωρήσουσιν ὑπὸ τῶν συμφορῶν βιαζόμενοι·
なぜなら、自分たちのもののために命をかけ、あなたによって同様の悪きことを被っている人々は、あなたの身内の誰一人をも容赦しないであろうからだ。 そうではなく、彼らは不運に迫られて、彼らに対する恐るべき虐待、無慈悲な侮辱、その他あらゆる種類の不名誉へと突き進むであろう。
καὶ τούτων οὐχ οἱ δρῶντες, ἀλλʼ ὁ τὴν ἀνάγκην αὐτοῖς ἐπιτιθεὶς αἴτιος ἔσῃ·
そして、これらの非道の責任は、それを行う人々ではなく、彼らにその必然性を課したあなたにあることになる。
§8.28.3ἡδονὰς μὲν δὴ τοιαύτας καρπώσῃ κατὰ γνώμην χωρήσαντός σοι τοῦδε τοῦ ἔργου, ἔπαινον δὲ καὶ ζῆλον καὶ τιμάς, ὧν ὀρέγεσθαι χρὴ τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας, σκόπει ποίας τινάς·
この企てがあなたの思い通りに進んだ場合、あなたはまさにこのような喜びを手に入れることになるが、優れた人々が熱望すべき称賛や羨望、名誉については、それらがどのようなものになるか、よく考えなさい。
μητροκτόνος κεκλήσῃ καὶ παιδοφόνος καὶ γυναικὸς ἀλιτήριος καὶ πατρίδος ἀλάστωρ, καὶ οὔτε θυσιῶν οὔτε σπονδῶν οὔθʼ ἑστίας, ὅποι ποτʼ ἂν ἀφίκῃ, κοινωνεῖν ἐθελήσει σοι τῶν εὐσεβῶν καὶ δικαίων οὐθείς, αὐτοῖς τʼ οὐκ ἔσῃ τίμιος, οἷς εὔνοιαν ἐνδεικνύμενος ταῦτα δρᾷς, ἀλλὰ καρπωσάμενοί τινα ἕκαστος τούτων ἐκ τῶν σῶν ἀσεβημάτων ὠφέλειαν μισήσουσι τὴν αὐθάδειαν τοῦ τρόπου.
あなたは『母親殺し』『我が子殺し』『妻の破滅をもたらす者』『祖国の復讐を呼ぶ悪霊』と呼ばれるであろう。 そして、あなたがどこに行こうとも、敬虔で義なる者の誰も、あなたと犠牲祭も、献酒も、炉端も共にしようとは望まないであろう。 また、あなたが好意を示そうとしてこれらのことを行っている相手にとっても、あなたは尊ばれることはなく、むしろ彼らの各々は、あなたの不敬な行いから何らかの利益を得た後に、あなたのその傲慢な性格を憎むことになるだろう。
§8.28.4ἐῶ γὰρ λέγειν, ὅτι χωρὶς τοῦ μίσους, ὃ παρὰ τῶν ἐπιεικεστάτων ἕξεις, καὶ φθόνος ἀπαντήσεται πολὺς ἐκ τῶν ἴσων καὶ φόβος ἐκ τῶν ἡσσόνων καὶ διʼ ἄμφω ταῦτʼ ἐπιβουλαὶ καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ χαλεπά, ὅσα εἰκὸς συμπεσεῖν ἀνδρὶ ἐρήμῳ φίλων καὶ ἐν ξένῃ ὄντι γῇ.
というのも、あなたが最もまともな人々から受けることになる憎しみは別としても、同等の者たちからは多大なる嫉妬が、劣る者たちからは恐れが、そしてこれら両方の理由から［あなたに対する］陰謀や、友を欠き異郷の地にいる男に降りかかるのが常であるような、その他多くの困難な事態が押し寄せるであろうことは、語らずにおくからである。
τὰς γὰρ δὴ παρὰ θεῶν τε καὶ δαιμόνων ἐπιπεμπομένας τοῖς ἀνόσια καὶ δεινὰ διαπραξαμένοις ἐρινύας ἐῶ, ὑφʼ ὧν αἰκιζόμενοι ψυχάς τε καὶ σώματα κακοὺς μὲν διαντλοῦσι βίους, §8.28.5οἰκτρὰς δʼ ὑπομένουσι τελευτάς.
また、不敬で恐ろしい罪を犯した者たちに神々や神霊から送り込まれる復讐の女神たちのことも、私は語らずにおく。 彼女たちによって魂も体も苛まれ、人々は悲惨な生涯を耐え忍び、哀れな死に甘んじることになるのである。
ταῦτʼ ἐνθυμηθείς, ὦ Μάρκιε, μετάγνωθι καὶ παῦσαι μνησικακῶν τῇ σεαυτοῦ πατρίδι·
これらのことを心に留めて、マルキウスよ、悔い改めなさい。 そして、自らの祖国に怨恨を抱くのをやめなさい。
τύχην τε πάντων αἰτίαν ἡγησάμενος ὧν πέπονθας πρὸς ἡμῶν ἢ δέδρακας ἡμᾶς κακῶν, ἄπιθι χαίρων ἐπὶ τὰ οἰκεῖα, καὶ κόμισαι μητρός τε περιβολὰς προσηνεστάτας καὶ γυναικὸς φιλοφροσύνας ἡδίστας καὶ τέκνων ἀσπασμοὺς γλυκυτάτους, καὶ σεαυτὸν ἀπόδος ὀφείλημα κάλλιστον τῇ γειναμένῃ σε καὶ τηλικοῦτον ἄνδρα παιδευσαμένῃ πατρίδι.
あなたが私たちから被った、あるいは私たちに対して行ったすべての災いの原因は運命であると考えて、平穏のうちに我が家へ帰りなさい。 そして、母親のこの上なく優しい抱擁と、妻の最も甘美な親愛と、子供たちのこの上なく愛らしい挨拶を受け取るがよい。 そして、あなたを生み、これほどの大人物に育て上げてくれた祖国に対して、最も美しい返済物として、あなた自身を返しなさい。 」