§8.28.1φέρε, ἐὰν δὲ δὴ κατορθώσῃς, τί τὸ θαυμαστὸν ἔσται σοι καὶ περιμάχητον ἀγαθόν, ἢ τίνας ἐξοίσῃ δόξας;
"자, 만일 그대가 정녕 성공한다 한들, 그대에게 어떤 놀랍고도 탐낼 만한 선이 있겠으며, 혹은 그대가 어떤 명성을 얻어 가겠소?
καὶ γὰρ τοῦτʼ ἐξέτασον.
정녕 이것도 검토해 보시오.
πρῶτον μὲν τῶν φιλτάτων τε καὶ ἀναγκαιοτάτων ὑπάρξει σοι στερέσθαι σωμάτων, μητρὸς ἀθλίας, ᾗ γενέσεως καὶ τροφῆς καὶ τῶν ἄλλων ὧν ἔσχεν ἐπὶ σοὶ πόνων οὐ καλὰς ἀμοιβὰς ἀποδίδως·
첫째로, 그대에게는 가장 사랑하고 가장 가까운 혈육들을 빼앗기는 일이 기다리고 있소. 곧 불쌍한 어머니인데, 그대는 그녀가 그대를 낳고 기르며 그대를 위해 겪었던 그 밖의 노고들에 대해 아름다운 보답을 돌려주지 않고 있소.
ἔπειτα γαμετῆς σώφρονος, ἣ διὰ τὸν σὸν πόθον ἐν ἐρημίᾳ καὶ χηρείᾳ κάθηται πᾶσαν ἡμέραν καὶ νύκτα τὰς σὰς φυγὰς ὀδυρομένη·
다음으로, 현숙한 아내인데, 그녀는 그대에 대한 그리움으로 인해 온종일 낮이나 밤이나 외로움과 과부와 다름없는 처지 속에서 주저앉아 그대의 망명을 애도하고 있소.
πρὸς δὲ τούτοις τέκνων δυεῖν, οὓς ἐχρῆν ἀγαθῶν προγόνων ὄντας ἀπογόνους καρποῦσθαι τὰς ἐκείνων τιμὰς εὐδοξοῦντας ἐν εὐτυχούσῃ τῇ πατρίδι.
이에 더하여 두 아이인데, 그들은 훌륭한 조상들의 후손으로서 번영하는 조국에서 명성을 누리며 조상들의 명예를 누렸어야 마땅했소.
§8.28.2ὧν ἁπάντων οἰκτρὰς καὶ ἀτυχεῖς ἀναγκασθήσῃ θεωρεῖν καταστροφάς, εἰ τολμήσεις προσάγειν τοῖς τείχεσι τὸν πόλεμον·
만일 그대가 감히 성벽에 전쟁을 몰고 온다면, 그대는 이들 모두의 비참하고 불행한 최말을 목격하도록 강요당할 것이오.
οὐ γὰρ δὴ φείσονται τῶν σῶν οὐθενὸς οἱ περὶ τῶν σφετέρων κινδυνεύοντες καὶ εἰς τὰ ὅμοια κακῶς ὑπὸ σοῦ πάσχοντες, ἀλλʼ εἰς αἰκισμοὺς αὐτῶν δεινοὺς καὶ ὕβρεις ἀνηλεεῖς καὶ πᾶσαν ἄλλην ἰδέαν προπηλακισμοῦ χωρήσουσιν ὑπὸ τῶν συμφορῶν βιαζόμενοι·
왜냐하면 자신들의 것을 위해 목숨을 걸고 싸우며 그대에 의해 그와 유사한 고통을 겪고 있는 자들이 그대의 권속 중 그 누구도 결코 아끼지 않을 것이기 때문이오. 오히려 그들은 불행에 처해진 압박 속에서, 그들에 대한 끔찍한 학대와 무자비한 모욕, 그리고 온갖 종류의 조롱으로 나아갈 것이오.
καὶ τούτων οὐχ οἱ δρῶντες, ἀλλʼ ὁ τὴν ἀνάγκην αὐτοῖς ἐπιτιθεὶς αἴτιος ἔσῃ·
그리고 이 일들에 있어 가해자들이 아니라, 그들에게 그러한 불가피함을 부과한 그대가 바로 원인이 될 것이오.
§8.28.3ἡδονὰς μὲν δὴ τοιαύτας καρπώσῃ κατὰ γνώμην χωρήσαντός σοι τοῦδε τοῦ ἔργου, ἔπαινον δὲ καὶ ζῆλον καὶ τιμάς, ὧν ὀρέγεσθαι χρὴ τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας, σκόπει ποίας τινάς·
만일 이 일이 그대의 뜻대로 진행된다면 그대는 참으로 이러한 기쁨을 누리게 되겠지만, 훌륭한 사람들이 열망해야 마땅한 찬사나 선망, 그리고 명예에 대해서는, 그것이 과연 어떤 것일지 숙고해 보시오!
μητροκτόνος κεκλήσῃ καὶ παιδοφόνος καὶ γυναικὸς ἀλιτήριος καὶ πατρίδος ἀλάστωρ, καὶ οὔτε θυσιῶν οὔτε σπονδῶν οὔθʼ ἑστίας, ὅποι ποτʼ ἂν ἀφίκῃ, κοινωνεῖν ἐθελήσει σοι τῶν εὐσεβῶν καὶ δικαίων οὐθείς, αὐτοῖς τʼ οὐκ ἔσῃ τίμιος, οἷς εὔνοιαν ἐνδεικνύμενος ταῦτα δρᾷς, ἀλλὰ καρπωσάμενοί τινα ἕκαστος τούτων ἐκ τῶν σῶν ἀσεβημάτων ὠφέλειαν μισήσουσι τὴν αὐθάδειαν τοῦ τρόπου.
그대는 어머니를 죽인 자, 자식을 죽인 자, 아내의 파멸을 부른 자, 조국의 복수의 악령이라 불릴 것이며, 그대가 어디에 도달하든 경건하고 의로운 자들 중 그 누구도 그대와 제사나 헌주나 화로를 공유하려 하지 않을 것이오. 또한 그대가 이 일들을 행하며 호의를 보여주고 있는 바로 그 사람들(볼스키인들)에게조차 존경받지 못할 것이며, 오히려 그들 각자는 그대의 불경한 행위로부터 어떤 이익을 얻은 후에 그대 성품의 오만함을 미워할 것이오.
§8.28.4ἐῶ γὰρ λέγειν, ὅτι χωρὶς τοῦ μίσους, ὃ παρὰ τῶν ἐπιεικεστάτων ἕξεις, καὶ φθόνος ἀπαντήσεται πολὺς ἐκ τῶν ἴσων καὶ φόβος ἐκ τῶν ἡσσόνων καὶ διʼ ἄμφω ταῦτʼ ἐπιβουλαὶ καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ χαλεπά, ὅσα εἰκὸς συμπεσεῖν ἀνδρὶ ἐρήμῳ φίλων καὶ ἐν ξένῃ ὄντι γῇ.
왜냐하면 그대가 가장 품위 있는 자들로부터 받게 될 미움은 제쳐두더라도, 동등한 자들로부터는 커다란 시기심이, 더 낮은 자들로부터는 두려움이 생길 것이며, 이 두 가지로 인해 음모들과, 친구가 없고 타향 땅에 있는 남자가 겪기 마련인 그 밖의 많고 험난한 일들이 닥칠 것이라는 점은 말하지 않고 넘어가겠기 때문이오.
τὰς γὰρ δὴ παρὰ θεῶν τε καὶ δαιμόνων ἐπιπεμπομένας τοῖς ἀνόσια καὶ δεινὰ διαπραξαμένοις ἐρινύας ἐῶ, ὑφʼ ὧν αἰκιζόμενοι ψυχάς τε καὶ σώματα κακοὺς μὲν διαντλοῦσι βίους, §8.28.5οἰκτρὰς δʼ ὑπομένουσι τελευτάς.
또한 불경하고 끔찍한 짓을 저지른 자들에게 신들과 영적 존재들이 보내는 복수의 여신들에 대해서도 나는 말하지 않겠소. 그녀들에 의해 영혼과 육신이 고통받으며 사람들은 비참한 삶을 견뎌내고, 가련한 죽음을 맞이하게 되오.
ταῦτʼ ἐνθυμηθείς, ὦ Μάρκιε, μετάγνωθι καὶ παῦσαι μνησικακῶν τῇ σεαυτοῦ πατρίδι·
마르키우스여, 이러한 일들을 마음속에 새겨 두고 뉘우치며 그대 자신의 조국에 원한을 품는 것을 멈추시오.
τύχην τε πάντων αἰτίαν ἡγησάμενος ὧν πέπονθας πρὸς ἡμῶν ἢ δέδρακας ἡμᾶς κακῶν, ἄπιθι χαίρων ἐπὶ τὰ οἰκεῖα, καὶ κόμισαι μητρός τε περιβολὰς προσηνεστάτας καὶ γυναικὸς φιλοφροσύνας ἡδίστας καὶ τέκνων ἀσπασμοὺς γλυκυτάτους, καὶ σεαυτὸν ἀπόδος ὀφείλημα κάλλιστον τῇ γειναμένῃ σε καὶ τηλικοῦτον ἄνδρα παιδευσαμένῃ πατρίδι.
그대가 우리로부터 겪었거나 우리에게 행한 모든 악행의 원인을 운명으로 돌리고, 평안히 그대의 집으로 돌아가 어머니의 가장 따뜻한 포옹과 아내의 가장 달콤한 애정과 자식들의 가장 사랑스러운 인사를 받으시오. 그리고 그대를 낳아 주시고 이토록 훌륭한 장부로 길러 주신 조국에 그대 자신을 가장 아름다운 의무의 반환물로 돌려주시오."