§8.14.1καὶ ὁ Μάρκιος οὐθὲν ἔτι διαμελλήσας ἧκεν ἄγων τὴν δύναμιν ἐπὶ Κιρκαίαν πόλιν, ἐν ᾗ κληροῦχοι Ῥωμαίων ἦσαν ἅμα τοῖς ἐπιχωρίοις πολιτευόμενοι, καὶ παραλαμβάνει τὴν πόλιν ἐξ ἐφόδου.
そしてマルキウスは、もはや少しも猶予することなく、軍勢を率いてキルケイイの街へと進軍した。 この街では、ローマからの植民者たちが、在地の人々と共に市民生活を送っていた。 そして彼は、ただちにその街を占領した。
ὡς γὰρ ἔγνωσαν οἱ Κιρκαῖοι κρατουμένην σφῶν τὴν χώραν καὶ προσάγουσαν τῷ τείχει τὴν στρατιάν, ἀνοίξαντες τὰς πύλας ἐξῄεσαν ὁμόσε τοῖς πολεμίοις ἄνοπλοι παραλαβεῖν τὴν πόλιν ἀξιοῦντες·
キルケイイの人々は、自らの土地が制圧され、軍勢が城壁に迫っていることを知ると、門を開けて、武器を持たずに敵のところへ出て行き、街を引き取るよう求めた。
ὅπερ αὐτοῖς αἴτιον τοῦ μηδὲν παθεῖν ἀνήκεστον ἐγένετο.
これこそが、彼らが取り返しのつかない害を全く受けずに済んだ理由となった。
§8.14.2οὔτε γὰρ αὐτῶν ἀπέκτεινεν ὁ στρατηγὸς οὐδένα, οὔτʼ ἐξήλασεν ἐκ τῆς πόλεως·
というのも、将軍は彼らのうちの誰も殺さず、都市から追放もしなかったからである。
ἐσθῆτα δὲ τοῖς στρατιώταις καὶ τροφὰς εἰς μῆνα ἱκανὰς καὶ ἀργύριόν τι μέτριον λαβὼν ἀπῆγε τὴν δύναμιν ὀλίγην μοῖραν ἐν τῇ πόλει καταλιπὼν τῆς τʼ ἀσφαλείας τῶν ἐνοικούντων ἕνεκα, μή τι ὑπὸ Ῥωμαίων πάθωσι κακόν,
彼は兵士たちのための衣類と、一ヶ月分の十分な食糧、そして適度な額の金銭を受け取ると、住民の安全のため、すなわち彼らがローマ人からいかなる危害も加えられないようにするために、少数の部隊を街に残した上で、軍勢を引き揚げさせた。
§8.14.3καὶ τοῦ μηδὲν ὕστερον νεωτερίσαι.
また、後に彼らが何ら反乱を起こさないようにするためでもあった。
εἰς δὲ τὴν Ῥώμην ὡς ἠγγέλθη τὰ γενόμενα πολὺ πλείων ταραχὴ καὶ θόρυβος ἦν τῶν μὲν πατρικίων τὸν δῆμον ἐχόντων διʼ αἰτίας, ὅτι πολεμιστὴν ἄνδρα καὶ δραστήριον καὶ φρονήματος εὐγενοῦς μεστὸν ψευδεῖ περιβαλόντες αἰτίᾳ τῆς πόλεως ἀπήλασαν καὶ παρεσκεύασαν ἡγεμόνα Οὐολούσκοις γενέσθαι·
この出来事がローマに報じられると、はるかに大きな混乱と騒動が生じた。 貴族たちは、戦士であり、精力的で、高貴な精神に満ちた男に虚偽の罪をなすりつけて都市から追放し、彼がウォルスキ人の指導者となる原因を作ったとして、民衆を非難した。
§8.14.4τῶν δὲ προεστηκότων τοῦ δήμου κατηγορίας τοῦ συνεδρίου ποιουμένων καὶ τὸ πρᾶγμα ὅλον ἐξ ἐπιβουλῆς ὑπʼ ἐκείνων κατεσκευάσθαι λεγόντων τόν τε πόλεμον οὐ κοινὸν ἅπασιν, ἀλλὰ σφίσι μόνοις ἐπάγεσθαι σκηπτομένων·
一方、民衆の指導者たちは元老院を告発し、事態全体が彼らの陰謀によって仕組まれたものであると主張し、戦争はすべての人に共通するものではなく、自分たちだけに差し向けられたものであると言い訳にしていた。
καὶ ἦν τὸ κακοηθέστατον τοῦ δήμου μέρος ἅμα τούτοις.
そして、民衆の最も性質の悪い部分が彼らと同調していた。
στρατιὰς δὲ καταγράφειν ἢ καλεῖν τοὺς συμμάχους ἢ παρασκευάσασθαι τὰ κατεπείγοντα διὰ τὰ πρὸς ἀλλήλους ἔχθη καὶ τὰς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις κατηγορίας οὐδʼ εἰς νοῦν ἐλάμβανον.
しかし、互いに対する敵意や民会での非難合戦のゆえに、彼らは軍勢を徴募することや、同盟者を招集すること、あるいは急を要する防衛の準備をすることなどを、念頭にさえ置かなかった。