§8.13.1ἐπειδὴ δὲ συνῆκτο ἤδη πᾶσα ἡ δύναμις, ἐβουλεύετο μετὰ τοῦ συνάρχοντος ὁ Μάρκιος, ὅπως χρηστέον τοῖς λοιποῖς πράγμασιν.
すでに全軍が集結すると、マルキウスは同僚の将軍と、残りの諸事をどのように処理すべきかについて協議した。
ἔφη δʼ οὖν λέγων·
そして彼はこのように言った。
ἐμοὶ δοκεῖ, ὦ Τύλλε, κράτιστον εἶναι νείμασθαι τὰς δυνάμεις ἡμᾶς διχῇ·
「トゥッルスよ、私には、私たちが軍勢を二分することが最善であると思われる。
ἔπειτα τὸν μὲν ἕτερον ἡμῶν ἄγοντα τοὺς ἀκμαιοτάτους καὶ προθυμοτάτους ὁμόσε χωρεῖν τοῖς πολεμίοις, καὶ εἰ μὲν ὑπομενοῦσιν εἰς χεῖρας ἡμῖν ἰέναι μιᾷ κρῖναι τὸν ἀγῶνα μάχῃ, εἰ δʼ ἀποκνήσουσιν, ὡς ἐγὼ πείθομαι, στρατιᾷ νεοσυλλέκτῳ καὶ ἡγεμόσιν ἀπείροις πολέμου τὸν ὑπὲρ τῶν ὅλων κίνδυνον ἐπιτρέπειν, τήν τε χώραν αὐτῶν ἐπιόντα πορθεῖν καὶ τοὺς συμμάχους περισπᾶν καὶ τὰς ἀποικίας ἀναιρεῖν καὶ πᾶν ἄλλο κακὸν ὅ τι δύναιτο ποιεῖν.
そして、私たちのうちの一方が最も精強で意欲的な者たちを率いて敵と直接交戦し、もし彼らが我々と白兵戦を交えることに応じるならば、一回の戦闘で勝負を決すること。 しかし、もし彼らが、新兵からなる軍勢と戦争に不慣れな指導者たちに国家の命運を委ねることを躊躇するならば（これは私が確信していることだが）、[その一方は]彼らの国に侵入して荒らし、同盟者を離反させ、植民市を破壊し、その他できる限りのあらゆる害を与えること。
§8.13.2τὸν δʼ ἕτερον ἐνθάδε ὑπομένοντα φυλακὴν ποιεῖσθαι τῆς τε χώρας καὶ τῶν πόλεων, μὴ λάθωσιν ἀφυλάκτοις ἐπιπεσόντες αὐτοῖς οἱ πολέμιοι, καὶ πρᾶγμα αἴσχιστον πάθωμεν, ἐν ᾧ τῶν ἀπόντων ἐφιέμεθα τὰ παρόντα ἀφαιρεθέντες.
一方、他方は当地に留まって国と諸都市の防衛に当たり、敵が無防備な彼らに気づかれずに不意に襲いかかることがないように、また、私たちが手元にないものを熱望する間に、手元にあるものを奪われるという、最も恥ずべき目に遭うことのないようにすること。
ἀλλὰ χρὴ τὸν ἐνθάδε ὑπομένοντα ἤδη τείχη τʼ ἀνορθοῦν, ὅσα πέπτωκε, καὶ τάφρους ἀνακαθαίρειν καὶ φρούρια ὀχυροῦν, ἵνα τοῖς γεωργοῦσι τὴν χώραν ὑπάρχωσι καταφυγαί, στρατιάν τʼ ἄλλην προσκαταγράφειν καὶ τροφὰς τοῖς ἔξω οὖσιν ἐπιχορηγεῖν καὶ ὅπλα χαλκεύειν καὶ εἴ τι ἄλλο ἀναγκαῖον ἔσται πρᾶγμα ὀξέως ὑπηρετεῖν.
むしろ、ここに留まる者は、すでに倒壊した城壁を修復し、堀を浚渫し、砦を強固にして、国土を耕作する者たちに避難所があるようにすべきであり、また、さらに別の軍勢を徴募し、遠征中の者たちに食糧を補給し、武器を鍛造し、その他必要なことがあれば何でも迅速に対応すべきである。
§8.13.3δίδωμι δέ σοι τὴν αἵρεσιν, εἴτε τῆς ὑπερορίου στρατιᾶς εἴτε τῆς ἐνθάδε ὑπομενούσης ἐθέλεις στρατηγεῖν.
私はあなたに選択権を与えます、国外に派遣される軍を指揮したいか、あるいはここに留まる軍を指揮したいか。
ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ σφόδρα ἠγάσθη τὴν γνώμην ὁ Τύλλος, καὶ τὸ δραστήριον τοῦ ἀνδρὸς εἰδὼς καὶ ἐπιτυχὲς ἐπέτρεψεν ἐκείνῳ τῆς ἔξω στρατιᾶς ἄρχειν.
」彼がこのように言うと、トゥッルスはその意見を大いに賞賛し、またその男の精力的な、そして（物事を）成功させる性質を知っていたので、彼に国外派遣軍の指揮を委ねた。