§8.15.1τοῦτο καταμαθόντες οἱ πρεσβύτατοι τῶν Ῥωμαίων συστραφέντες ἔπειθον ἰδίᾳ τε καὶ ἐν κοινῷ τοὺς στασιωδεστάτους τῶν δημοτικῶν παύσασθαι τῶν εἰς τοὺς πατρικίους ὑποψιῶν τε καὶ κατηγοριῶν·
ローマ人の最長老たちは、このことを知ると一堂に集まり、私的にも公的にも、民衆の中で最も煽動的な者たちを説得して、パトリキに対する猜疑や告発を止めさせようとした。
διδάσκοντες εἰ διʼ ἑνὸς ἀνδρὸς ἐπιφανοῦς φυγὴν τοσοῦτος κίνδυνος κατέσχε τὴν πόλιν, τί χρὴ προσδοκᾶν, ἐὰν ἀναγκασθῶσιν οἱ πολλοὶ τῶν πατρικίων προπηλακισθέντες ὑπὸ τοῦ δήμου ταὐτὸ φρονῆσαι·
彼らは次のように説いた。 「もし一人の著名な男の追放によって、これほどの危機が都市を襲ったのだとすれば、もし多くのパトリキが民衆から侮辱され、彼と同じ志を抱くように強制された場合、何を予期すべきであろうか」。
καὶ κατέσχον οὗτοι τὴν ἀκοσμίαν τοῦ πλήθους.
こうして彼らは群衆の秩序の乱れを抑え込んだ。
§8.15.2παυσαμένου δὲ τοῦ πολλοῦ θορύβου συνελθοῦσα ἡ βουλὴ τοῖς μὲν ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τῶν Λατίνων παροῦσι ἐπὶ συμμαχίας αἴτησιν ἀπεκρίνατο, μὴ ῥᾴδιον εἶναι σφίσι βοήθειαν ἀποστέλλειν κατὰ τὸ παρόν·
大きな騒動が収まると、元老院が召集され、ラティウム人たちの共同体から同盟による援助を求めてやって来た使節たちに対し、現時点では自分たちが救援軍を派遣することは容易ではないと答えた。
αὐτοῖς δʼ ἐκείνοις ἐπιτρέπειν τὴν ἑαυτῶν στρατιὰν καταγράφειν καὶ ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως ἰδίους ἐκπέμπειν τε, ὅταν αὐτοὶ ἐκπέμψωσι δύναμιν.
しかし、彼ら自身が軍勢を派遣するときには、彼ら自身で軍を徴募し、独自の指揮官を任命して送り出すことを許可した。
ἐν γὰρ ταῖς συνθήκαις, αἷς ἐποιήσαντο πρὸς αὐτοὺς περὶ φιλίας, ἀπόρρητον ἦν τούτων ἑκάτερον.
というのも、彼らとの間で結ばれた友好に関する条約においては、これら二つのことはいずれも禁止されていたからである。
§8.15.3τοῖς δʼ ὑπάτοις ἐφῆκαν στρατόν τε συναγαγεῖν ἐκ καταλόγου καὶ τὴν πόλιν διὰ φυλακῆς ἔχειν καὶ τοὺς συμμάχους παρακαλεῖν, εἰς ὕπαιθρον δὲ μήπω τὰς δυνάμεις ἐξάγειν, ἕως ἂν ἅπαντα εὐτρεπῆ γένηται.
また執政官たちに対しては、徴兵名簿から軍勢を招集し、都市を警備によって維持し、同盟者たちを招集することを許可した。 しかし、すべての準備が整うまでは、軍勢を野外に進軍させないよう指示した。
καὶ ὁ δῆμος ταῦτʼ ἐπεκύρωσεν.
そして民衆もこれを承認した。
ἦν δὲ βραχὺς ὁ λειπόμενος τῆς ἀρχῆς τοῖς ὑπάτοις χρόνος, ὥστʼ οὐδὲν ἔφθασαν τῶν ἐψηφισμένων ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν, ἀλλὰ παρέδοσαν ἡμιτελῆ πάντα τοῖς μεθʼ ἑαυτοὺς ὑπάτοις.
だが、執政官たちに残された任期はわずかであったため、決議されたことの何一つとして完了させることができず、すべてを未完成のまま、後任の執政官たちに引き継いだ。