§8.14.1καὶ ὁ Μάρκιος οὐθὲν ἔτι διαμελλήσας ἧκεν ἄγων τὴν δύναμιν ἐπὶ Κιρκαίαν πόλιν, ἐν ᾗ κληροῦχοι Ῥωμαίων ἦσαν ἅμα τοῖς ἐπιχωρίοις πολιτευόμενοι, καὶ παραλαμβάνει τὴν πόλιν ἐξ ἐφόδου.
마르키우스는 더 이상 조금도 지체하지 않고 군대를 이끌고 키르케이이 시로 진격했다. 그 도시에는 로마인 식민자들이 현지 주민들과 함께 시민 생활을 영위하고 있었는데, 그는 단숨에 그 도시를 점령했다.
ὡς γὰρ ἔγνωσαν οἱ Κιρκαῖοι κρατουμένην σφῶν τὴν χώραν καὶ προσάγουσαν τῷ τείχει τὴν στρατιάν, ἀνοίξαντες τὰς πύλας ἐξῄεσαν ὁμόσε τοῖς πολεμίοις ἄνοπλοι παραλαβεῖν τὴν πόλιν ἀξιοῦντες·
키르케이이인들은 자신들의 영토가 장악되고 군대가 성벽으로 다가오는 것을 알자, 성문을 열고 무장도 하지 않은 채 적을 맞으러 나아가 도시를 인수해 달라고 요청했다.
ὅπερ αὐτοῖς αἴτιον τοῦ μηδὲν παθεῖν ἀνήκεστον ἐγένετο.
바로 이 행동이 그들이 아무런 돌이킬 수 없는 피해를 입지 않게 된 원인이었다.
§8.14.2οὔτε γὰρ αὐτῶν ἀπέκτεινεν ὁ στρατηγὸς οὐδένα, οὔτʼ ἐξήλασεν ἐκ τῆς πόλεως·
장군은 그들 중 누구도 죽이지 않았고 도시에서 추방하지도 않았다.
ἐσθῆτα δὲ τοῖς στρατιώταις καὶ τροφὰς εἰς μῆνα ἱκανὰς καὶ ἀργύριόν τι μέτριον λαβὼν ἀπῆγε τὴν δύναμιν ὀλίγην μοῖραν ἐν τῇ πόλει καταλιπὼν τῆς τʼ ἀσφαλείας τῶν ἐνοικούντων ἕνεκα, μή τι ὑπὸ Ῥωμαίων πάθωσι κακόν,
그는 병사들을 위한 의복과 한 달 치의 충분한 식량, 그리고 적당한 액수의 돈을 받은 후, 주민들의 안전을 위해, 즉 그들이 로마인들로부터 어떤 해를 입지 않도록 하기 위해 소규모 부대를 도시에 남겨두고 군대를 철수시켰다.
§8.14.3καὶ τοῦ μηδὲν ὕστερον νεωτερίσαι.
또한 나중에 그들이 어떠한 반란도 일으키지 않도록 하기 위함이었다.
εἰς δὲ τὴν Ῥώμην ὡς ἠγγέλθη τὰ γενόμενα πολὺ πλείων ταραχὴ καὶ θόρυβος ἦν τῶν μὲν πατρικίων τὸν δῆμον ἐχόντων διʼ αἰτίας, ὅτι πολεμιστὴν ἄνδρα καὶ δραστήριον καὶ φρονήματος εὐγενοῦς μεστὸν ψευδεῖ περιβαλόντες αἰτίᾳ τῆς πόλεως ἀπήλασαν καὶ παρεσκεύασαν ἡγεμόνα Οὐολούσκοις γενέσθαι·
로마에 이 사실이 전해지자 훨씬 더 큰 혼란과 소동이 일어났다. 한편으로 귀족들은, 전사이고 정력적이며 고결한 기개가 가득한 인물에게 거짓 누명을 씌워 도시에서 쫓아냄으로써 그가 볼스키인의 지도자가 되게 만들었다고 하여 민중을 비난했다.
§8.14.4τῶν δὲ προεστηκότων τοῦ δήμου κατηγορίας τοῦ συνεδρίου ποιουμένων καὶ τὸ πρᾶγμα ὅλον ἐξ ἐπιβουλῆς ὑπʼ ἐκείνων κατεσκευάσθαι λεγόντων τόν τε πόλεμον οὐ κοινὸν ἅπασιν, ἀλλὰ σφίσι μόνοις ἐπάγεσθαι σκηπτομένων·
다른 한편으로 민중의 지도자들은 원로원을 고발하며, 이 모든 일이 귀족들의 음모에 의해 꾸며진 것이라고 주장했고, 전쟁이 모두에게 공통된 것이 아니라 자신들만을 겨냥해 초래된 것이라고 핑계를 대었다.
καὶ ἦν τὸ κακοηθέστατον τοῦ δήμου μέρος ἅμα τούτοις.
그리고 민중 중 가장 악의적인 부류가 이 지도자들과 뜻을 같이했다.
στρατιὰς δὲ καταγράφειν ἢ καλεῖν τοὺς συμμάχους ἢ παρασκευάσασθαι τὰ κατεπείγοντα διὰ τὰ πρὸς ἀλλήλους ἔχθη καὶ τὰς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις κατηγορίας οὐδʼ εἰς νοῦν ἐλάμβανον.
그러나 서로에 대한 적대감과 민회에서의 상호 비방 때문에, 그들은 군대를 징집하거나 동맹국을 소집하거나 급박한 사태에 대비하는 일은 생각조차 하지 못했다.