§7.5.1εἰκοστῷ δʼ ὕστερον ἔτει τῆς πρὸς τοὺς βαρβάρους μάχης ἦλθον ὡς τοὺς Κυμαίους Ἀρικηνῶν πρέσβεις σὺν ἱκετηρίαις ἀξιοῦντες αὐτοὺς βοηθῆσαι σφίσιν ὑπὸ Τυρρηνῶν πολεμουμένοις.
蛮族との戦いから二十年後、アリキア人の使節たちが、エトルリア人から戦争を仕掛けられていたため自分たちを援助してくれるよう求める嘆願を携えて、クマイ人のもとを訪れた。
μετὰ γὰρ τὰς διαλλαγάς, ἃς ἐποιήσατο πρὸς τὴν Ῥωμαίων πόλιν ὁ βασιλεὺς τῶν Τυρρηνῶν Πορσίνας, τὸν υἱὸν Ἄρροντα δοὺς τὴν ἡμίσειαν τῆς στρατιᾶς ἔπεμψεν ἰδίαν ἀρχὴν κτήσασθαι βουλόμενον, ὡς ἐν τοῖς πρὸ τούτου δεδήλωκα λόγοις·
というのも、エトルリア人の王ポルシナスがローマの都市と講和を結んだ後、息子のアッルンスに軍勢の半分を与え、彼自身が自らの支配権を獲得することを望んでいたため彼を派遣したからであり、このことは私がこれより前の記述で明らかにした通りである。
ὃς ἐπολιόρκει τότε τοὺς Ἀρικηνοὺς καταπεφευγότας εἰς τὸ τεῖχος καὶ οὐ διὰ μακροῦ λιμῷ τὴν πόλιν αἱρήσειν ᾤετο.
このアッルンスが当時、城壁に逃げ込んでいたアリキア人を包囲しており、間もなく飢餓によってその都市を陥落させることができると考えていたのである。
§7.5.2ταύτης τῆς πρεσβείας ἀφικομένης οἱ προεστηκότες τῆς ἀριστοκρατίας μισοῦντες τὸν Ἀριστόδημον καὶ δεδιότες, μή τι κακὸν ἐξεργάσηται περὶ τὴν πολιτείαν, κάλλιστον ὑπέλαβον εἰληφέναι καιρὸν ἐκποδὼν αὐτὸν ποιήσασθαι σὺν εὐσχήμονι προφάσει.
この使節団が到着すると、貴族制の指導者たちは、アリストデモスを憎み、また彼が国制に対して何か悪事を働くのではないかと恐れていたため、彼を体裁の良い口実のもとに排除する絶好の機会を得たと考えた。
πείσαντες δὴ τὸν δῆμον ἀποστεῖλαι Ἀρικηνοῖς δισχιλίους ἄνδρας ἐπὶ συμμαχίαν, καὶ στρατηγὸν ἀποδείξαντες τὸν Ἀριστόδημον ὡς δὴ τὰ πολέμια λαμπρόν, τὰ μετὰ ταῦτʼ ἔπραττον, ἐξ ὧν ἢ κατακοπήσεσθαι μαχόμενον ὑπὸ τῶν Τυρρηνῶν αὐτὸν ὑπελάμβανον ἢ κατὰ πέλαγος διαφθαρήσεσθαι.
そこで彼らは、アリキア人に同盟軍として二千人の男たちを派遣するよう民衆を説得し、アリストデモスを、いかにも軍事において傑出した人物であるかのように将軍に任命したうえで、彼が戦いの中でエトルリア人に斬り殺されるか、あるいは海上で遭難して滅びるかのどちらかになるだろうと彼らが予期するような策略をその後巡らせた。
§7.5.3γενόμενοι γὰρ ὑπὸ τῆς βουλῆς κύριοι καταλέξαι τοὺς ἐπὶ τὴν συμμαχίαν ἐξελευσομένους τῶν μὲν ἐπισήμων καὶ λόγου ἀξίων οὐδένα κατέγραψαν, ἐπιλέξαντες δὲ τοὺς ἀπορωτάτους τε καὶ πονηροτάτους τῶν δημοτικῶν, ἐξ ὧν ἀεί τινας ὑπώπτευον νεωτερισμούς, ἐκ τούτων συνεπλήρωσαν τὸν ἀπόστολον·
というのも、彼らは同盟軍として出征する者たちを召集する権限を評議会から与えられると、名望があり重んじるに足る者からは誰一人として登録せず、民衆のうちで最も貧しく最も不穏な動きを警戒されるような、常に国制の変革を企てると疑われていた者たちを選び出して、これらをもって派遣部隊を編成したからである。
καὶ ναῦς δέκα παλαιὰς κάκιστα πλεούσας καθελκύσαντες, ὧν ἐτριηράρχουν οἱ πενέστατοι Κυμαίων, εἰς ταύτας αὐτοὺς ἐνεβίβασαν θάνατον ἀπειλήσαντες, ἐάν τις ἀπολειφθῇ τῆς στρατείας.
さらに彼らは、きわめて航行状態の悪い十隻の古い船を水に下ろし、その船長にはクマイ人のうちの最も貧しい者たちを据えて、彼らをこれらの船に乗船させ、もし誰かが出征を免れようとする場合は死刑に処すると脅した。