§7.5.1εἰκοστῷ δʼ ὕστερον ἔτει τῆς πρὸς τοὺς βαρβάρους μάχης ἦλθον ὡς τοὺς Κυμαίους Ἀρικηνῶν πρέσβεις σὺν ἱκετηρίαις ἀξιοῦντες αὐτοὺς βοηθῆσαι σφίσιν ὑπὸ Τυρρηνῶν πολεμουμένοις.
야만인들과의 전투로부터 20년 뒤에, 아리키아인의 사절들이 에트루리아인들에게 침공을 받고 있어 자신들을 도와줄 것을 요청하는 탄원의 표시를 지니고 쿠마에인들을 찾아왔다.
μετὰ γὰρ τὰς διαλλαγάς, ἃς ἐποιήσατο πρὸς τὴν Ῥωμαίων πόλιν ὁ βασιλεὺς τῶν Τυρρηνῶν Πορσίνας, τὸν υἱὸν Ἄρροντα δοὺς τὴν ἡμίσειαν τῆς στρατιᾶς ἔπεμψεν ἰδίαν ἀρχὴν κτήσασθαι βουλόμενον, ὡς ἐν τοῖς πρὸ τούτου δεδήλωκα λόγοις·
왜냐하면 에트루리아인의 왕 포르시나스가 로마 시와 화친을 맺은 뒤, 아들 아룬스에게 군대의 절반을 주어 그가 자신만의 지배권을 획득하기를 바랐기에 그를 파견했기 때문이며, 이는 내가 이전의 기록에서 밝힌 바와 같다.
ὃς ἐπολιόρκει τότε τοὺς Ἀρικηνοὺς καταπεφευγότας εἰς τὸ τεῖχος καὶ οὐ διὰ μακροῦ λιμῷ τὴν πόλιν αἱρήσειν ᾤετο.
이 아룬스가 당시 성벽 안으로 피신한 아리키아인들을 포위하고 있었으며, 머지않아 기근으로 도시를 함락시킬 수 있으리라 생각하고 있었던 것이다.
§7.5.2ταύτης τῆς πρεσβείας ἀφικομένης οἱ προεστηκότες τῆς ἀριστοκρατίας μισοῦντες τὸν Ἀριστόδημον καὶ δεδιότες, μή τι κακὸν ἐξεργάσηται περὶ τὴν πολιτείαν, κάλλιστον ὑπέλαβον εἰληφέναι καιρὸν ἐκποδὼν αὐτὸν ποιήσασθαι σὺν εὐσχήμονι προφάσει.
이 사절단이 도착하자, 귀족정의 지도자들은 아리스토데모스를 미워하고 또 그가 정체에 해를 끼치지 않을까 두려워했기에, 그를 그럴듯한 핑계로 배제할 가장 좋은 기회를 얻었다고 생각했다.
πείσαντες δὴ τὸν δῆμον ἀποστεῖλαι Ἀρικηνοῖς δισχιλίους ἄνδρας ἐπὶ συμμαχίαν, καὶ στρατηγὸν ἀποδείξαντες τὸν Ἀριστόδημον ὡς δὴ τὰ πολέμια λαμπρόν, τὰ μετὰ ταῦτʼ ἔπραττον, ἐξ ὧν ἢ κατακοπήσεσθαι μαχόμενον ὑπὸ τῶν Τυρρηνῶν αὐτὸν ὑπελάμβανον ἢ κατὰ πέλαγος διαφθαρήσεσθαι.
그리하여 그들은 아리키아인들에게 동맹군으로서 2,000명의 남자를 파견하도록 민중을 설득하고, 아리스토데모스를 마치 군사 분야에서 뛰어난 인물인 양 장군으로 임명한 뒤, 그가 전투 중에 에트루리아인들에게 난도질당해 죽거나 혹은 바다에서 횡사하게 될 것이라 예상하는 음모를 꾸몄다.
§7.5.3γενόμενοι γὰρ ὑπὸ τῆς βουλῆς κύριοι καταλέξαι τοὺς ἐπὶ τὴν συμμαχίαν ἐξελευσομένους τῶν μὲν ἐπισήμων καὶ λόγου ἀξίων οὐδένα κατέγραψαν, ἐπιλέξαντες δὲ τοὺς ἀπορωτάτους τε καὶ πονηροτάτους τῶν δημοτικῶν, ἐξ ὧν ἀεί τινας ὑπώπτευον νεωτερισμούς, ἐκ τούτων συνεπλήρωσαν τὸν ἀπόστολον·
왜냐하면 그들은 평의회로부터 동맹군으로 출정할 자들을 선발할 권한을 부여받자, 저명하고 고려할 만한 가치가 있는 자들은 단 한 명도 등록하지 않았고, 민중 중에서 가장 가난하고 불온하여 늘 혁명을 꾀한다고 의심받던 자들을 골라내어 이들로 파견 부대를 편성했기 때문이다.
καὶ ναῦς δέκα παλαιὰς κάκιστα πλεούσας καθελκύσαντες, ὧν ἐτριηράρχουν οἱ πενέστατοι Κυμαίων, εἰς ταύτας αὐτοὺς ἐνεβίβασαν θάνατον ἀπειλήσαντες, ἐάν τις ἀπολειφθῇ τῆς στρατείας.
나아가 그들은 제대로 항해하지도 못하는 낡은 배 열 척을 바다에 띄우고, 쿠마에인 중 가장 가난한 자들을 선장으로 삼아 이들을 배에 태운 뒤, 만약 누구든 출정에서 이탈하는 자가 있다면 사형에 처하겠다고 위협했다.