§7.48.1ἐβουλόμην μὲν ἂν ἔγωγε καὶ τοῖς θεοῖς ηὐξάμην πολλάκις ἐμαυτὸν μὲν ἁμαρτεῖν τῆς γνώμης, ἣν εἶχον ὑπὲρ τῶν πρὸς τὸν δῆμον διαλύσεων, ὡς οὔτε καλὴν καὶ δικαίαν οὔτε συμφέρουσαν ἡμῖν ὑπελάμβανον ἔσεσθαι τὴν τῶν φυγάδων κάθοδον καὶ διὰ παντός, ὁσάκις περὶ τούτου προὐτέθη σκοπεῖν, πρῶτός τε τῶν ἄλλων καὶ τελευτῶν μόνος, ἐπειδὴ οἱ λοιποὶ ἀπέστησαν, ἠναντιούμην·
私としては、平民との和解について私が抱いていた意見――追放された者たちの帰還は我々にとって美しくも正しくもなく、また有益でもないと判断し、このことについて検討が提案されるたびに、終始、他の誰よりも先に、そして他の人々が退いた後は最後にはただ一人で反対していたその意見――において、私自身が誤っていたことを望んだであろうし、神々に対しても度々そう祈ったであろう。
ὑμᾶς δʼ, ὦ βουλή, τοὺς ἐπὶ τὰ κρείττω τὴν ἐλπίδα λαμβάνοντας καὶ πάντα τῷ δήμῳ δίκαιά τε καὶ ἄδικα προθύμως χαριζομένους ἄμεινον ἐμοῦ δόξαι φρονεῖν.
また、元老院よ、より良い方に希望を抱き、平民に対して正しいことも不正なこともすべて快く譲歩しているあなた方が、私よりも賢明であると見なされることを（望んだであろう）。
§7.48.2ἐπειδὴ δʼ οὐχ, ὡς ἐβουλόμην τε καὶ τοῖς θεοῖς ηὐχόμην, τὰ πράγματα ὑμῖν κεχώρηκεν, ἀλλʼ ὡς ᾤμην, καὶ περιεστήκασιν αἱ χάριτες ὑμῖν εἰς φθόνους καὶ μίση, τὸ μὲν ἐπιτιμᾶν τοῖς ἡμαρτημένοις ὑμῖν καὶ λυπεῖν ὑμᾶς διὰ κενῆς, ὃ ῥᾷστόν ἐστι καὶ πᾶσιν ὡς τὰ πολλὰ ποιεῖν σύνηθες, οὐκ ἐν καιρῷ νυνὶ γενησόμενον ὁρῶν ἐάσω.
しかし、事態は私が望み神々に祈ったようにはあなた方のために進まず、むしろ私が考えていた通りになり、あなた方の好意が、あなた方に対する嫉妬と憎悪へと一変してしまったので、あなた方の過ちをとがめ、虚しくあなた方を苦しめることは、きわめて容易なことであり、大抵のすべての人々にとって行うのが習慣となっていることではあるが、今や時宜にかなったことにはならないと見て、私はそれを見送ることにする。
ἐξ ὧν δὲ τά τε παρελθόντα ἐπανορθωσόμεθα, ὅσα μὴ παντάπασιν ἀνιάτως ἔχει, καὶ περὶ τῶν παρόντων ἄμεινον φρονήσομεν, §7.48.3ταῦτα πειράσομαι λέγειν.
他方、それによって我々が、完全に不治ではない限りにおいて過去のことを正し、また現在の状況についてより良く考えることになるであろう事柄を、私は語るよう努めよう。
καίτοι με οὐ λέληθεν, ὅτι μαίνεσθαι καὶ θανατᾶν δόξω τισὶν ὑμῶν γνώμην περὶ τούτων ἐλευθέραν ἀποφαινόμενος ἐνθυμουμένοις, ἡλίκους ἔχει κινδύνους ὁ μετὰ παρρησίας λόγος, καὶ τὰς Μαρκίου συμφοράς, ὃς οὐ διʼ ἕτερόν τι νυνὶ τὸν ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἀγῶνα τρέχει, λογιζομένοις.
もっとも、私には分かっている、これらについて自由な意見を表明することによって、私があなた方のうちのある人々には狂っており死にたがっていると思われるであろうということが。 そうした人々は、率直な発言がいかに大きな危険を伴うかを心に留め、またマルキウスの不幸を考慮しているのである。 彼は他のいかなる理由でもなく、まさに今、命をかけた戦いを戦っているのであるが。
§7.48.4ἀλλʼ οὐκ οἴομαι δεῖν τῆς ἰδίας ἀσφαλείας πλείω ποιεῖσθαι πρόνοιαν ἢ τῆς κοινῆς ὠφελείας.
しかし、私は自分自身の安全を、共同の利益よりも重んじるべきだとは思わない。
δέδοται γὰρ ἤδη τοῖς ὑπὲρ ὑμῶν κινδύνοις τὸ σῶμα τοὐμόν, ὦ βουλή, καὶ καθωσίωται τοῖς ὑπὲρ τῆς πόλεως ἀγῶσιν, ὥστε ὅ τι ἂν τῷ δαίμονι δοκῇ, μετὰ πάντων τε καὶ σὺν ὀλίγοις, εἰ δʼ ἀνάγκη καὶ μόνος εὐγενῶς πείσομαι·
元老院よ、私の身体はすでにあなた方のための危険に捧げられており、国家のための戦いに身を献じている。 それゆえ、神が良しとするいかなる運命をも、すべての人々と共にであれ、少数の者と共にであれ、あるいは必要とあらばただ一人でであれ、私は気高く受け入れるであろう。
ἕως δʼ ἂν ἔχω τὴν ψυχήν, οὐδείς με ἀφέξει φόβος μὴ οὐχ ἃ φρονῶ λέγειν.
そして、私が命ある限り、自分が考えていることを語るのを、いかなる恐怖も私に思いとどまらせることはない。