§7.29.1τί οὖν παθόντες οἱ δημαγωγοὶ περὶ τούτων ἡμῖν ἐγκαλοῦσιν, ὧν κοινὰς ἔσχομεν τὰς γνώμας καὶ τὰς τύχας, εἴτε δεινῶν ὄντων, ὡς οὗτοί φασιν, §7.29.2εἴτʼ ὠφελίμων, ὥσπερ ἡμεῖς οἰόμεθʼ;
それでは、民衆指導者たちはどういうつもりで、これらのことについて私たちを非難しているのでしょうか。 それらについて、私たちは意見も運命も分かち合ったのです。 それが、彼らが言うように恐ろしいことであれ、私たちが考えているように有益なことであれ。
ἃ μὲν γὰρ ἐπὶ τῇ νεωστὶ βουλῇ διαβεβλήμεθʼ ὑπʼ αὐτῶν ὡς οὐκ ἀξιοῦντες μετριάσαι περὶ τὰς τιμὰς τῆς ἀγορᾶς, ὡς ἐπιβουλεύοντες ἀφελέσθαι τὴν ἐξουσίαν τῶν δημάρχων, ὡς μνησικακοῦντες ὑμῖν τῆς ἀποστάσεως καὶ παντὶ τρόπῳ προθυμούμενοι κακῶσαι τὸ δημοτικόν, καὶ πάντα τὰ τοιαῦτʼ ἐγκλήματα ἔργοις ἀπολυσόμεθʼ οὐκ εἰς μακρὰν οὔτε κακὸν οὐθὲν ὑμᾶς ἐργασάμενοι τήν τʼ ἐξουσίαν τῶν δημάρχων, ἐφʼ οἷς τότε συνεχωρήσαμεν ὑμῖν ἔχειν, καὶ νῦν βεβαιοῦντες, τοῦ δὲ σίτου τὴν διάπρασιν ὡς ἂν ὑμῖν ἅπασι δόξῃ ποιησάμενοι.
というのも、最近の元老院に関して、私たちが市場の価格を加減することをよしとしない者として、また護民官の権能を奪おうと企てている者として、さらにあなたがたに退去の怨恨を抱き、あらゆる方法で平民を害することを切望している者として、彼らから中傷されている事柄について、私たちはこれらすべての非難を遠からず行動によって雪ぐつもりだからです。 あなたがたに何ら悪を働くこともなく、護民官の権能（当時どのような条件であなたがたが持てるよう私たちが合意したにせよ）を今も保証し、穀物の販売を、あなたがた全員が決定するであろう方法で行うことによって。
περιμείναντες οὖν, ἐάν τι μὴ γένηται τούτων, τότε κατηγορεῖτε ἡμῶν.
それゆえ、待ちなさい。 そしてもしこれらのことが実現しないなら、そのときこそ私たちを非難しなさい。
§7.29.3εἰ δὲ βουληθείητε ἀκριβῶς ἐξετάσαι τὰ διάφορα, δικαιότερον ἂν ἡμεῖς οἱ πατρίκιοι τοῦ δήμου κατηγοροίημεν, %5ἢ τὴν βουλὴν ὑμεῖς ἔχοιτε διʼ αἰτίας.
しかし、もしあなたがたが争点を正確に吟味したいと望むなら、私たち貴族が平民を非難する方が、あなたがたが元老院に罪を着せるよりも、より正当なことでしょう。
ἀδικεῖτε γὰρ ἡμᾶς, ὦ δημόται, καὶ μηθὲν ἀχθεσθῆτε ἀκούοντες, εἴ γʼ οὐκ ἀναμείναντες τῆς γνώμης ἡμῶν μαθεῖν τὸ τέλος κατηγορεῖν ἤδη αὐτῆς ἀξιοῦτε.
なぜなら、市民の皆さん、あなたがたは私たちに不正を行っているからです。 そして、これを聞いて怒らないでください。 もし私たちの意図の結末を知るのを待つこともしないで、すでにそれを非難しようとするのなら。
§7.29.4καίτοι τίς οὐκ οἶδεν, ὅτι παντὶ τῷ βουλομένῳ ῥᾷστον ἔργον ἂν γένοιτο συγχέαι καὶ ἀνελεῖν ὁμόνοιαν ἐκ πόλεως τοιαῦτʼ ἐγκαλοῦντι, ὧν ἡ πίστις μέλλουσα καὶ ἐν ἀδήλῳ ἔτι οὖσα οὐ φυλακή ἐστι τοῦ μὴ παθεῖν τι κακόν, ἀλλὰ πρόφασις τοῦ ἀδικεῖν;
しかしながら、誰が知らないでしょうか、その証明が将来に属し、未だ不明瞭であるような事柄を非難する者にとって、国家から協調をかき乱し破壊することは、望む誰にとっても極めて容易な仕事となるであろうことを。 そのような不確かな非難は、何か害を被らないための予防策ではなく、不正を行うための口実なのです。
§7.29.5καὶ οὐ τοῖς προεστηκόσιν ὑμῶν μόνον ὧν διαβάλλουσι τὴν βουλὴν καὶ συκοφαντοῦσιν ἐπιτιμᾶν ἄξιον, ἀλλὰ καὶ ὑμῖν οὐχ ἧττον ὧν πιστεύετε αὐτοῖς καὶ πρὶν ἢ πειραθῆναι ἀγανακτεῖτε.
そして、元老院を中傷し、誣告していることについて、あなたがたの指導者たちを非難するのが当然であるだけでなく、彼らを信じ、経験する前から憤慨しているあなたがた自身を非難するのも、それに劣らず当然なのです。
χρῆν γὰρ ὑμᾶς, εἰ τὰ μέλλοντα ἐφοβεῖσθε ἀδικήματα, καὶ τὰς ἐπʼ αὐτοῖς ὀργὰς μελλούσας ἔχειν.
というのも、もしあなたがたが将来の不正を恐れていたのなら、それに対する怒りもまた将来のものとしておくべきだったからです。
νῦν δὲ φαίνεσθε ταχύτερα μᾶλλον ἢ φρονιμώτερα ἐγνωκέναι καὶ τὸ ἀσφαλέστερον ἐν τῷ κακουργοτέρῳ τιθέναι.
しかし実際には、あなたがたは思慮深いというよりは性急な決定を下し、より安全な道を、より悪質な選択のうちに見出しているように見えます。