§7.29.1τί οὖν παθόντες οἱ δημαγωγοὶ περὶ τούτων ἡμῖν ἐγκαλοῦσιν, ὧν κοινὰς ἔσχομεν τὰς γνώμας καὶ τὰς τύχας, εἴτε δεινῶν ὄντων, ὡς οὗτοί φασιν,
그렇다면 선동가들은 도대체 무슨 생각으로, 우리가 의도와 운명을 함께 나눈 이 일들에 대해 우리를 비난하는 것입니까?
§7.29.2εἴτʼ ὠφελίμων, ὥσπερ ἡμεῖς οἰόμεθʼ;
그것이 그들이 말하는 것처럼 끔찍한 일이든, 아니면 우리가 생각하는 것처럼 유익한 일이든 말입니다.
ἃ μὲν γὰρ ἐπὶ τῇ νεωστὶ βουλῇ διαβεβλήμεθʼ ὑπʼ αὐτῶν ὡς οὐκ ἀξιοῦντες μετριάσαι περὶ τὰς τιμὰς τῆς ἀγορᾶς, ὡς ἐπιβουλεύοντες ἀφελέσθαι τὴν ἐξουσίαν τῶν δημάρχων, ὡς μνησικακοῦντες ὑμῖν τῆς ἀποστάσεως καὶ παντὶ τρόπῳ προθυμούμενοι κακῶσαι τὸ δημοτικόν, καὶ πάντα τὰ τοιαῦτʼ ἐγκλήματα ἔργοις ἀπολυσόμεθʼ οὐκ εἰς μακρὰν οὔτε κακὸν οὐθὲν ὑμᾶς ἐργασάμενοι τήν τʼ ἐξουσίαν τῶν δημάρχων, ἐφʼ οἷς τότε συνεχωρήσαμεν ὑμῖν ἔχειν, καὶ νῦν βεβαιοῦντες, τοῦ δὲ σίτου τὴν διάπρασιν ὡς ἂν ὑμῖν ἅπασι δόξῃ ποιησάμενοι.
최근 원로원에 대해 그들이 비방한 바, 즉 우리가 시장 가격을 조정하기를 거부하고, 호민관의 권능을 빼앗으려 도모하며, 여러분에게 퇴거에 대한 원한을 품고 온갖 방법으로 평민들을 해하기를 열망하고 있다는 등의 모든 고발에 대해서는, 우리가 조만간 행동으로 그 무고함을 밝힐 것입니다. 여러분에게 아무런 해를 끼치지 않고, 당시 우리가 여러분에게 허용하기로 합의한 조건대로 호민관의 권능을 지금도 보장할 것이며, 곡물 판매를 여러분 모두가 결정할 방식에 따라 행함으로써 말입니다.
περιμείναντες οὖν, ἐάν τι μὴ γένηται τούτων, τότε κατηγορεῖτε ἡμῶν.
그러므로 기다리십시오. 만일 이 일들 중 어떤 것도 실현되지 않는다면, 그때 우리를 비난하십시오.
§7.29.3εἰ δὲ βουληθείητε ἀκριβῶς ἐξετάσαι τὰ διάφορα, δικαιότερον ἂν ἡμεῖς οἱ πατρίκιοι τοῦ δήμου κατηγοροίημεν, %5ἢ τὴν βουλὴν ὑμεῖς ἔχοιτε διʼ αἰτίας.
그러나 만일 여러분이 쟁점을 정확하게 규명하고자 한다면, 우리 귀족들이 평민들을 비난하는 편이, 여러분이 원로원에 죄를 돌리는 것보다 더 정당할 것입니다.
ἀδικεῖτε γὰρ ἡμᾶς, ὦ δημόται, καὶ μηθὲν ἀχθεσθῆτε ἀκούοντες, εἴ γʼ οὐκ ἀναμείναντες τῆς γνώμης ἡμῶν μαθεῖν τὸ τέλος κατηγορεῖν ἤδη αὐτῆς ἀξιοῦτε.
시민 여러분, 여러분은 우리를 모함하고 있으며, 이 말을 듣고 불쾌해하지 마십시오. 만일 우리 의도의 결말을 알아보기 위해 기다리지도 않은 채 이미 그것을 비난하려 하신다면 말입니다.
§7.29.4καίτοι τίς οὐκ οἶδεν, ὅτι παντὶ τῷ βουλομένῳ ῥᾷστον ἔργον ἂν γένοιτο συγχέαι καὶ ἀνελεῖν ὁμόνοιαν ἐκ πόλεως τοιαῦτʼ ἐγκαλοῦντι, ὧν ἡ πίστις μέλλουσα καὶ ἐν ἀδήλῳ ἔτι οὖσα οὐ φυλακή ἐστι τοῦ μὴ παθεῖν τι κακόν, ἀλλὰ πρόφασις τοῦ ἀδικεῖν;
하지만 그 증명이 미래의 일이고 아직 불확실한 사안들을 고발하는 이에게 있어서, 국가로부터 화합을 교란하고 파괴하는 일이 원하는 누구에게나 가장 쉬운 일이 되리라는 것을 누가 모르겠습니까? 그러한 고발은 어떤 해를 입지 않기 위한 예방책이 아니라, 불의를 행하기 위한 구실일 뿐입니다.
§7.29.5καὶ οὐ τοῖς προεστηκόσιν ὑμῶν μόνον ὧν διαβάλλουσι τὴν βουλὴν καὶ συκοφαντοῦσιν ἐπιτιμᾶν ἄξιον, ἀλλὰ καὶ ὑμῖν οὐχ ἧττον ὧν πιστεύετε αὐτοῖς καὶ πρὶν ἢ πειραθῆναι ἀγανακτεῖτε.
원로원을 비방하고 무고하는 일에 대해서는 여러분의 지도자들만이 비난받아 마땅한 것이 아니라, 그들을 믿고 사실을 확인하기도 전에 분개하는 여러분 또한 못지않게 비난받아 마땅합니다.
χρῆν γὰρ ὑμᾶς, εἰ τὰ μέλλοντα ἐφοβεῖσθε ἀδικήματα, καὶ τὰς ἐπʼ αὐτοῖς ὀργὰς μελλούσας ἔχειν.
만일 여러분이 미래의 불의를 두려워했다면, 그것에 대한 분노 또한 미래의 것으로 남겨두었어야 마땅하기 때문입니다.
νῦν δὲ φαίνεσθε ταχύτερα μᾶλλον ἢ φρονιμώτερα ἐγνωκέναι καὶ τὸ ἀσφαλέστερον ἐν τῷ κακουργοτέρῳ τιθέναι.
그러나 지금 여러분은 현명하기보다는 성급하게 결정을 내린 것처럼 보이며, 더 안전한 길을 더 악의적인 선택 속에 두고 있는 것 같습니다.