§7.29.1τί οὖν παθόντες οἱ δημαγωγοὶ περὶ τούτων ἡμῖν ἐγκαλοῦσιν, ὧν κοινὰς ἔσχομεν τὰς γνώμας καὶ τὰς τύχας, εἴτε δεινῶν ὄντων, ὡς οὗτοί φασιν,
那么，这些煽动家究竟是出于什么原因，在这些我们共同分担了意图和命运的事情上指责我们呢？
§7.29.2εἴτʼ ὠφελίμων, ὥσπερ ἡμεῖς οἰόμεθʼ;
无论这些事情如他们所说的是可怕的，还是如我们所认为的是有益的。
ἃ μὲν γὰρ ἐπὶ τῇ νεωστὶ βουλῇ διαβεβλήμεθʼ ὑπʼ αὐτῶν ὡς οὐκ ἀξιοῦντες μετριάσαι περὶ τὰς τιμὰς τῆς ἀγορᾶς, ὡς ἐπιβουλεύοντες ἀφελέσθαι τὴν ἐξουσίαν τῶν δημάρχων, ὡς μνησικακοῦντες ὑμῖν τῆς ἀποστάσεως καὶ παντὶ τρόπῳ προθυμούμενοι κακῶσαι τὸ δημοτικόν, καὶ πάντα τὰ τοιαῦτʼ ἐγκλήματα ἔργοις ἀπολυσόμεθʼ οὐκ εἰς μακρὰν οὔτε κακὸν οὐθὲν ὑμᾶς ἐργασάμενοι τήν τʼ ἐξουσίαν τῶν δημάρχων, ἐφʼ οἷς τότε συνεχωρήσαμεν ὑμῖν ἔχειν, καὶ νῦν βεβαιοῦντες, τοῦ δὲ σίτου τὴν διάπρασιν ὡς ἂν ὑμῖν ἅπασι δόξῃ ποιησάμενοι.
因为关于最近元老院受到他们诽谤的事情——说我们不愿平抑市场的价格，说我们密谋剥夺护民官的权力，说我们因你们的退出而对你们怀恨在心，并极力企图以各种方式伤害平民——我们不久后就会用行动洗刷所有这些指责，既不给你们带来任何伤害，现在也确认护民官的权力（按当时我们同意让你们拥有的条款），并且按照你们所有人决定的方式进行粮食的销售。
περιμείναντες οὖν, ἐάν τι μὴ γένηται τούτων, τότε κατηγορεῖτε ἡμῶν.
因此，请等待，如果这些事情中有任何一件没有实现，到那时再指责我们。
§7.29.3εἰ δὲ βουληθείητε ἀκριβῶς ἐξετάσαι τὰ διάφορα, δικαιότερον ἂν ἡμεῖς οἱ πατρίκιοι τοῦ δήμου κατηγοροίημεν, %5ἢ τὴν βουλὴν ὑμεῖς ἔχοιτε διʼ αἰτίας.
但是，如果你们愿意精确地审视这些分歧，我们贵族对平民的指责将比你们对元老院的归咎更为正当。
ἀδικεῖτε γὰρ ἡμᾶς, ὦ δημόται, καὶ μηθὲν ἀχθεσθῆτε ἀκούοντες, εἴ γʼ οὐκ ἀναμείναντες τῆς γνώμης ἡμῶν μαθεῖν τὸ τέλος κατηγορεῖν ἤδη αὐτῆς ἀξιοῦτε.
因为你们在冤枉我们，公民们，听了这话请不要恼怒，如果你们连我们意图的结局都等不及了解，就企图现在对它进行指责的话。
§7.29.4καίτοι τίς οὐκ οἶδεν, ὅτι παντὶ τῷ βουλομένῳ ῥᾷστον ἔργον ἂν γένοιτο συγχέαι καὶ ἀνελεῖν ὁμόνοιαν ἐκ πόλεως τοιαῦτʼ ἐγκαλοῦντι, ὧν ἡ πίστις μέλλουσα καὶ ἐν ἀδήλῳ ἔτι οὖσα οὐ φυλακή ἐστι τοῦ μὴ παθεῖν τι κακόν, ἀλλὰ πρόφασις τοῦ ἀδικεῖν;
然而，谁不知道，对于任何一个想要这么做的人来说，如果他提出这种指责，从城邦中扰乱并消灭和睦将是最轻而易举的事？ 这种指责的证明在未来且尚不明朗，它不是为了防止遭受某种伤害的安全防范，而是进行不正当行为的借口。
§7.29.5καὶ οὐ τοῖς προεστηκόσιν ὑμῶν μόνον ὧν διαβάλλουσι τὴν βουλὴν καὶ συκοφαντοῦσιν ἐπιτιμᾶν ἄξιον, ἀλλὰ καὶ ὑμῖν οὐχ ἧττον ὧν πιστεύετε αὐτοῖς καὶ πρὶν ἢ πειραθῆναι ἀγανακτεῖτε.
不仅你们的领袖因其诽谤和诬告元老院而该受指责，你们也同样该受指责，因为你们相信了他们，并且在尝试之前就感到愤慨。
χρῆν γὰρ ὑμᾶς, εἰ τὰ μέλλοντα ἐφοβεῖσθε ἀδικήματα, καὶ τὰς ἐπʼ αὐτοῖς ὀργὰς μελλούσας ἔχειν.
因为如果你们害怕未来的不义，你们对这些不义的愤怒也应该同样留在未来。
νῦν δὲ φαίνεσθε ταχύτερα μᾶλλον ἢ φρονιμώτερα ἐγνωκέναι καὶ τὸ ἀσφαλέστερον ἐν τῷ κακουργοτέρῳ τιθέναι.
但现在，你们似乎做出了更显仓促而非明智的决定，并将安全性寄托于更为恶意的选择中。