§7.30.1περὶ μὲν δὴ τῶν κοινῶν ἀδικημάτων, ἐφʼ οἷς τὴν βουλὴν οἱ δήμαρχοι διέβαλον, ἀποχρῆν οἴομαι τοσαῦτʼ εἰρῆσθαι.
公の罪、すなわち護民官たちが元老院を中傷した事柄については、これだけ言えば十分であると私は思う。
ἐπεὶ δὲ καὶ καθʼ ἕνα ἕκαστον ἡμῶν, περὶ ὧν ἂν εἴπωμεν ἐν τῇ βουλῇ, συκοφαντοῦσι, καὶ διιστάναι τὴν πόλιν αἰτιῶνται, καὶ νῦν Γάιον Μάρκιον, ἄνδρα φιλόπολιν, ἐλευθέρᾳ φωνῇ χρησάμενον ὑπὲρ τῶν κοινῶν ἀποκτεῖναι ζητοῦσιν ἢ φυγάδα ποιῆσαι τῆς πατρίδος, βούλομαι καὶ περὶ τούτου τὰ δίκαια εἰπεῖν πρὸς ὑμᾶς·
しかし彼らは、私たちが元老院で発言する事柄について、私たちのひとりひとりをも誣告し、国家を分裂させていると非難し、そして今や、国家のために自由な発言を行った愛国者ガイウス・マルキウスを、死刑にするか、あるいは祖国から追放しようと企てているので、私はこの点についても、あなたがたに対して正当なことを語りたい。
καὶ σκοπεῖτε, εἰ μετρίους καὶ ἀληθεῖς ἐρῶ·
そして私が控えめで真実な言葉を語るかどうか、よく考えなさい。
§7.30.2τοὺς λόγους.
\n 言葉を。
ὑμεῖς, ὦ δημόται, διαλλαττόμενοι πρὸς τὴν βουλὴν ἀποχρῆν ὑμῖν ᾤεσθε τῶν δανείων ἀφεῖσθαι, καὶ βοηθείας ἕνεκα τῶν κατισχυομένων πενήτων ἄρχοντας ἐξ αὑτῶν ᾐτήσασθε ἀποδεικνύναι, καὶ ταῦτʼ ἀμφότερα πολλὴν εἰδότες ἡμῖν χάριν ἐλάβετε·
あなたがたは、市民の皆さん、元老院と和解した際、借金を免除されることで十分であると考え、虐げられている貧民を救済するために、自分たちの中から役職を任命することを要求し、そしてこれら両方を、私たちに大いに感謝しながら受け取った。
καταλῦσαι δὲ τὴν ἀρχὴν τῶν ὑπάτων ἢ τὴν βουλὴν ἄκυρον ποιῆσαι τῆς ὑπὲρ τῶν κοινῶν προστασίας καὶ τὴν τάξιν ἀνατρέψαι τῆς πατρίου πολιτείας οὔτʼ ᾐτήσασθε οὔτε μέλλετε.
しかし執政官の支配を廃止すること、あるいは国家の保護に関して元老院を無権限にすること、そして祖先伝来の国制の秩序を転覆させることは、あなたがたは要求もしなかったし、要求するつもりもない。
§7.30.3τί οὖν παθόντες ἐπιχειρεῖτε πάντα συγχεῖν ταῦτα νυνί;
\n それなら、あなたがたはどういうつもりで、今これらすべてを混乱させようとしているのか。
καὶ τίνι δικαίῳ πιστεύοντες τὰς τιμὰς ἡμῶν ζητεῖτε ἀφαιρεῖσθαι;
また、どのような正当性を信じて、私たちの特権を奪おうとしているのか。
εἰ γὰρ τοῖς μετέχουσι τῆς βουλῆς φοβερὸν ποιήσετε τὸ μετὰ παρρησίας ἃ φρονοῦσι λέγειν, τί ἂν εἴποιεν οἱ προεστηκότες ὑμῶν ἐπιεικές;
なぜなら、もしあなたがたが、元老院に加わる者たちにとって、自分が考えていることを率直に語ることを恐ろしいことにするならば、あなたがたの指導者たちは、どんなもっともな言い分を述べうるだろうか。
ἢ ποίῳ χρησάμενοι νόμῳ θανάτῳ ζημιοῦν ἢ φυγῇ τῶν πατρικίων τινὰς ἀξιώσουσιν;
あるいは、どのような法律に拠って、貴族の何人かを死刑または追放に処することを彼らは要求するのだろうか。
οὔτε γὰρ οἱ παλαιοὶ νόμοι ταύτην διδόασιν ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν, οὔθʼ αἱ νεωστὶ γενόμεναι πρὸς τὴν βουλὴν ὁμολογίαι.
というのも、古い法律もあなたがたにそのような権限を与えてはいないし、最近元老院との間で結ばれた合意もまた、与えてはいないからである。
§7.30.4τὸ δʼ ἐκβαίνειν τοὺς νομίμους ὅρους καὶ τὴν βίαν κρείττονα ποιεῖν τῆς δίκης οὐκέτι δημοτικόν ἐστιν, ἀλλʼ εἰ τἀληθῆ βούλεσθε ἀκούειν τυραννικόν.
\n しかし、法的な限界を逸脱し、暴力を正義よりも強力にすることは、もはや平民的なことではなく、もし真実を聞きたいと望むなら、僭主的なことである。
ἐγὼ δὴ παραινέσαιμʼ ἂν ὑμῖν, ὧν μὲν εὕρεσθε παρὰ τῆς βουλῆς φιλανθρώπων μηδενὸς ἀφίστασθαι, ὧν δʼ οὐκ ἠξιώσατε διαλυόμενοι τὴν ἔχθραν τότε τυχεῖν μηδὲ νῦν ἀντιποιεῖσθαι.
そこで、私はあなたがたに次のように勧めたい。 元老院から得た寛大な措置の何ひとつとして手放さないようにすること、しかし、当時、敵対関係を解消するにあたって、得ようと要求しなかったものについては、今もまた要求しないことである。