§7.1.1Τίτου δὲ Γεγανίου Μακερίνου καὶ Ποπλίου Μηνυκίου τὴν ὕπατον ἐξουσίαν παραλαβόντων σίτου σπάνις ἰσχυρὰ τὴν Ῥώμην κατέσχεν ἐκ τῆς ἀποστάσεως λαβοῦσα τὴν ἀρχήν.
ティトゥス・ゲガニウス・マケリヌスとプブリウス・ミヌキウスが執政官の権力を引き継ぐと、激しい穀物不足がローマを襲ったが、これはあの離反に端を発するものであった。
ὁ μὲν γὰρ δῆμος ἀπέστη τῶν πατρικίων μετὰ τὴν μετοπωρινὴν ἰσημερίαν ὑπʼ αὐτὴν μάλιστα τὴν ἀρχὴν τοῦ σπόρου·
というのも、平民は秋分の後に、まさに種まきの始まりの時期に貴族たちから離反したからである。
ἐξέλιπον δὲ τὴν χώραν οἱ γεωργοῦντες ἅμα τῇ κινήσει καὶ διέστησαν οἱ μὲν εὐχερέστεροι πρὸς τοὺς πατρικίους, τὸ δὲ θητικὸν μέρος ὡς τοὺς δημοτικούς·
耕作を行っていた者たちはこの動揺と同時に地方を放棄し、二手に分かれた。 比較的余裕のある小作農たちは貴族たちの側へ、日雇い労働者の層は平民派の側へと。
καὶ διέμειναν ἐξ ἐκείνου χωρὶς ἀλλήλων ὄντες, ἕως οὗ κατέστη καὶ συνῆλθεν ἡ πόλις εἰς ἑαυτὴν οὐ πολλῷ πρότερον διαλλαγεῖσα τῆς §7.1.2χειμερινῆς τροπῆς.
そして、国家が和解して、まさにその冬至の少し前に落ち着き、それ自体へとまとまるまで、彼らはそれ以来、互いに離れて留まった。
τὸν δὲ μεταξὺ χρόνον, ἐν ᾧ ὁ πᾶς ἐπιτελεῖται σπόρος ὡραῖος, ἔρημος ἡ χώρα τῶν ἐπιμελησομένων ἦν καὶ ἐπὶ πολὺν χρόνον διετέλεσεν, ὥστε μηδὲ κατελθοῦσι τοῖς γεωργοῖς ἀναλαβεῖν αὐτὴν ἔτι ῥᾴδιον εἶναι δούλων τʼ ἀποστάσει καὶ κτηνῶν ὀλέθρῳ, μεθʼ ὧν αὐτὴν ἔμελλον ἐργάζεσθαι κεκακωμένην, ἀφορμῆς τʼ οὐ πολλοῖς εἰς τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτὸν ὑπαρχούσης οὔτε σπερμάτων οὔτε τροφῆς.
しかし、その間の期間、すなわち適時のあらゆる種まきが行われる時期、地方は世話をする人々を欠いており、その状態が長く続いた。 そのため、農民たちが戻った後でも、奴隷たちの逃亡や、それらとともに荒廃した土地を耕作するはずであった労働用家畜の死滅によって、土地を回復することはもはや容易ではなかった。 しかも多くの者にとって、翌年のための種子も食糧も、その元手が存在しなかったからである。
§7.1.3ταῦθʼ ἡ βουλὴ μαθοῦσα πρέσβεις διεπέμπετο πρὸς Τυρρηνοὺς καὶ Καμπανοὺς καὶ τὸ καλούμενον Πωμεντῖνον πεδίον σῖτον ὅσον ἂν δύναιντο πλεῖστον ὠνησομένους·
これを知った元老院は、エトルリア人やカンパニア人、およびポメプティヌス平原と呼ばれる地域へ、できるだけ多くの穀物を買い入れるために使節たちをあちこちに派遣した。
Πόπλιος δὲ Οὐαλέριος καὶ Λεύκιος Γεγάνιος εἰς Σικελίαν ἀπεστάλησαν, Οὐαλέριος μὲν υἱὸς ὢν Ποπλικόλα, Γεγάνιος δὲ θατέρου τῶν ὑπάτων ἀδελφός.
また、プブリウス・ウァレリウスとルキウス・ゲガニウスがシキリアへ派遣された。 ウァレリウスはププリコラの息子であり、ゲガニウスは執政官の一人の兄弟であった。
§7.1.4τύραννοι δὲ τότε κατὰ πόλεις μὲν ἦσαν, ἐπιφανέστατος δὲ Γέλων ὁ Δεινομένους νεωστὶ τὴν Ἱπποκράτους τυραννίδα παρειληφώς, οὐχὶ Διονύσιος ὁ Συρακούσιος, ὡς Λικίννιος γέγραφε καὶ Γέλλιος καὶ ἄλλοι συχνοὶ τῶν Ῥωμαίων συγγραφέων οὐθὲν ἐξητακότες τῶν περὶ τοὺς χρόνους ἀκριβῶς, ὡς αὐτὸ δηλοῖ τοὖργον, ἀλλʼ εἰκῆ τὸ προστυχὸν ἀποφαινόμενοι.
当時、諸都市には僭主たちがいたが、最も著名だったのはデイノメネスの息子ゲロンであり、彼は最近ヒポクラテスの僭主権を引き継いだばかりであった。 シラクサのディオニュシオスではなかった。 リキニウスやゲッリウス、および他の多くのローマの歴史家たちが書いているのとは異なり、彼らは年代に関する事柄を正確に何一つ調査しておらず、事態そのものが示しているように、ただ手当たり次第に思いついたことを不注意に主張しているのである。
§7.1.5ἡ μὲν γὰρ εἰς Σικελίαν ἀποδειχθεῖσα πρεσβεία κατὰ τὸν δεύτερον ἐνιαυτὸν τῆς ἑβδομηκοστῆς καὶ δευτέρας ὀλυμπιάδος ἐξέπλευσεν ἄρχοντος Ἀθήνησιν Ὑβριλίδου, ἑπτακαίδεκα διελθόντων ἐτῶν μετὰ τὴν ἐκβολὴν τῶν βασιλέων, ὡς οὗτοί τε καὶ οἱ ἄλλοι σχεδὸν ἅπαντες συγγραφεῖς ὁμολογοῦσι·
なぜなら、シキリアへ派遣された使節団は、アテナイでヒュブリリデスがアルコンであった第72回オリンピアードの第2年に、王たちの追放から17年が経過した時に出帆したのであり、これは彼らや他のほぼすべての歴史家たちが認めていることだからである。
Διονύσιος δʼ ὁ πρεσβύτερος ὀγδοηκοστῷ καὶ πέμπτῳ μετὰ ταῦτʼ ἔτει Συρακουσίοις ἐπαναστὰς κατέσχε τὴν τυραννίδα κατὰ τὸν τρίτον ἐνιαυτὸν τῆς ἐνενηκοστῆς καὶ τρίτης ὀλυμπιάδος ἄρχοντος Ἀθήνησι Καλλίου τοῦ μετʼ §7.1.6Ἀντιγένη.
しかし、大ディオニュシオスがシラクサ人に対して蜂起して僭主権を掌握したのは、それから85年後の、アテナイでアンティゲネスの次のカリアスがアルコンであった第93回オリンピアードの第3年のことだった。
ὀλίγοις μὲν οὖν ἔτεσι διαμαρτεῖν τῶν χρόνων δοίη τις ἂν ἱστορικοῖς ἀνδράσιν ἀρχαίας καὶ πολυετεῖς συνταττομένοις πραγματείας, γενεαῖς δὲ δυσὶν ἢ τρισὶν ὅλαις ἀποπλανηθῆναι τῆς ἀληθείας οὐκ ἂν ἐπιτρέψειεν.
したがって、古代の、そして長年にわたる歴史を編纂する歴史家たちに対し、数年の年代の誤りならば、誰しも容認するかもしれない。 しかし、丸々二世代か三世代も真実から逸脱することを容認する者はいないだろう。
ἀλλʼ ἔοικεν ὁ πρῶτος ἐν ταῖς ὡρογραφίαις τοῦτο καταχωρίσας, ᾧ πάντες ἠκολούθησαν οἱ λοιποί, τοσοῦτο μόνον ἐν ταῖς ἀρχαίαις εὑρὼν ἀναγραφαῖς, ὅτι πρέσβεις ἀπεστάλησαν ἐπὶ τούτων τῶν ὑπάτων εἰς Σικελίαν σῖτον ὠνησόμενοι καὶ παρῆσαν ἐκεῖθεν ἄγοντες ἣν ὁ τύραννος ἔδωκε δωρεάν, οὐκέτι μὴν παρὰ τῶν Ἑλληνικῶν ἐξετάσαι συγγραφέων, ὅστις ἦν τύραννος τότε Σικελίας, ἀβασανίστως δέ πως καὶ κατὰ τὸ προστυχὸν θεῖναι τὸν Διονύσιον.
しかし、おそらく年代記にこれを記録し、他のすべての者が従った最初の者は、古い記録の中に、これらの執政官の時代に使節団がシキリアへ穀物買い入れのために派遣され、そこから僭主が実質的な贈り物を与えて戻ってきたということだけを見出し、もはやギリシアの歴史家たちから、当時シキリアの僭主が誰であったかを調査することなく、何ら検証することもなく、行き当たりばったりにディオニュシオスの名を置いたのであろう。