§7.2.1οἱ μὲν οὖν ἐπὶ Σικελίας πλέοντες πρέσβεις χειμῶνι χρησάμενοι κατὰ θάλατταν καὶ κύκλῳ τὴν νῆσον περιπλεῖν ἀναγκασθέντες χρόνιοί τε κατήχθησαν πρὸς τὸν τύραννον, καὶ τὴν χειμερινὴν ἐκεῖ διατρίψαντες ὥραν μετὰ θέρος ἐπανῆλθον εἰς Ἰταλίαν πολλὰς κομίζοντες ἀγοράς.
さて、シキリアへ航海した使節たちは、海上で嵐に遭い、島を迂回して航海することを余儀なくされたため、長い時間をかけてようやく僭主のもとに入港した。 そして、そこで冬の季節を過ごした後、夏が過ぎてから、多くの食糧を携えてイタリアへと帰還した。
§7.2.2οἱ δʼ εἰς τὸ Πωμεντῖνον ἀποσταλέντες πεδίον ὀλίγου μὲν ἐδέησαν ὡς κατάσκοποι πρὸς τῶν Οὐολούσκων ἀναιρεθῆναι διαβληθέντες ὑπὸ τῶν ἐκ Ῥώμης φυγάδων, χαλεπῶς δὲ πάνυ διὰ τὴν προθυμίαν τῶν ἰδιοξένων αὐτὰ διασῶσαι δυνηθέντες τὰ σώματα, δίχα τῶν χρημάτων ἀνέστρεψαν εἰς τὴν Ῥώμην ἄπρακτοι.
他方、ポメプティヌス平原に派遣された者たちは、ローマからの亡命者たちによって密告されたため、ウォルスキ人たちにスパイとして危うく殺害されるところであった。 しかし、私的な客友たちの熱意のおかげで、極めて困難ながらも自分たちの身柄だけは救い出すことができ、資金を失ったまま、目的を果たせずにローマへと戻った。
§7.2.3ὅμοια δὲ τούτοις συνέβη παθεῖν καὶ τοῖς εἰς τὴν Ἰταλιῶτιν ἀφικομένοις Κύμην.
これらと同様の難儀を、イタリアのクマイに到着した者たちも被ることになった。
καὶ γὰρ αὐτόθι πολλοὶ Ῥωμαίων διατρίβοντες, οἱ σὺν τῷ βασιλεῖ Ταρκυνίῳ διασωθέντες ἐκ τῆς τελευταίας μάχης φυγάδες, τὸ μὲν πρῶτον ἐξαιτεῖσθαι παρὰ τοῦ τυράννου τοὺς ἄνδρας ἐπεχείρησαν ἐπὶ θανάτῳ, ἀποτυχόντες δὲ τούτου ῥύσια κατασχεῖν ταῦτα τὰ σώματα παρὰ τῆς ἀπεσταλκυίας πόλεως ἠξίουν, ἕως ἀπολάβωσι τὰς ἑαυτῶν οὐσίας, ἃς ἔφασαν ὑπὸ Ῥωμαίων ἀδίκως δεδημεῦσθαι, καὶ ταύτης ᾤοντο δεῖν τῆς δίκης τὸν τύραννον αὐτοῖς γενέσθαι κριτήν.
というのも、そこには多くのローマ人、すなわちタルクィニウス王とともに最後の戦いから生き延びた亡命者たちが滞在しており、彼らは最初、使節たちを死刑にするために引き渡すよう僭主に要求することを企てた。 しかしこれに失敗すると、ローマ人によって不当に没収されたと彼らが主張する自分たちの財産を取り戻すまで、彼らを派遣した国家に対する担保として、この使節たちの身柄を拘束することを要求し、この裁判において僭主が自分たちのための裁判官となるべきだと考えたのである。
§7.2.4ὁ δὲ τυραννῶν τότε τῆς Κύμης Ἀριστόδημος ἦν ὁ Ἀριστοκράτους, ἀνὴρ οὐ τῶν ἐπιτυχόντων ἕνεκα γένους, ὃς ἐκαλεῖτο Μαλακὸς ὑπὸ τῶν ἀστῶν καὶ σὺν χρόνῳ γνωριμωτέραν τοῦ ὀνόματος ἔσχε τὴν κλῆσιν, εἴθʼ ὅτι θηλυδρίας ἐγένετο παῖς ὢν καὶ τὰ γυναιξὶν ἁρμόττοντα ἔπασχεν, ὡς ἱστοροῦσί τινες, εἴθʼ ὅτι πρᾷος ἦν φύσει καὶ μαλακὸς εἰς ὀργήν, ὡς ἕτεροι γράφουσιν.
当時クマイを支配していたのは、アリストクラテスの子アリストデモスであり、家柄の点において平凡ではない人物であった。 彼は市民たちから「マラコス」と呼ばれており、時が経つにつれて、その呼び名は本名よりも有名になった。 それは、ある人々が記しているように、彼が子供のころに女々しく、女性にふさわしいことを受動的に行っていたためか、あるいは、他の人々が書いているように、生まれつき穏やかで、怒りに対して和らいでいたためかである。
§7.2.5ἀφορμαῖς δὲ τῆς τυραννίδος ὁποίαις ἐχρήσατο καὶ τίνας ἦλθεν ἐπʼ αὐτὴν ὁδοὺς καὶ πῶς διῴκησε τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν καταστροφῆς θʼ ὁποίας ἔτυχεν, οὐκ ἄκαιρον εἶναι δοκῶ μικρὸν ἐπιστήσας τὴν Ῥωμαϊκὴν διήγησιν· κεφαλαιωδῶς διεξελθεῖν.
彼がどのような手段を用いて僭主となり、どのような経路でそれに至り、その支配において事柄をどのように管理し、どのような最期を迎えたかについては、ローマの歴史の叙述を少し中断して、要約して説明することは無駄ではないと私は考える。