§6.87.1τοιαῦτα λέγοντος τοῦ Μενηνίου πολλαὶ καὶ ποικίλαι παρʼ ὅλην ἐγίγνοντο τὴν δημηγορίαν ἐκ τῶν παρόντων φωναί.
メネニウスがこのようなことを語っている間、その演説の全体を通して、居合わせた者たちから多くのかつ多様な声が上がっていた。
ἐπειδὴ δὲ τελευτῶν τοῦ λόγου πρὸς ὀλοφυρμοὺς ἐτράπετο καὶ τὰς μελλούσας καθέξειν συμφορὰς τούς τε ὑπομένοντας ἐν τῇ πόλει καὶ τοὺς ἀπελαυνομένους καὶ τὰς ἀμφοῖν ἀνεκλαύσατο τύχας, δάκρυά θʼ ἁπάντων ἐξεχεῖτο καὶ μιᾷ βοῇ συμφρονήσαντες ἀνεβόησαν ἀπάγειν σφᾶς εἰς τὴν πόλιν καὶ μὴ τρίβειν τὸν χρόνον·
しかし、彼が話の最後に至って嘆きへと向かい、市内に留まる者たちと追い出された者たちの双方を襲おうとしている未来の災厄、そして両者の運命を嘆き悲しむと、全員から涙が溢れ出し、一つの声で思いを同じくして、自分たちを市へと連れ戻し、時間を引き延ばさないようにと叫んだ。
ὀλίγου τε πάνυ ἐδέησαν ἀπιέναι διὰ τάχους ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἅπαντα τὰ πράγματα τοῖς πρεσβευταῖς ἐπιτρέψαντες καὶ μηδὲν ἄλλο τῶν εἰς ἀσφάλειαν πραγματευσάμενοι, εἰ μὴ παρελθὼν ὁ Βροῦτος ἐπέσχε τὰς ὁρμὰς αὐτῶν τὰ μὲν ἄλλα καλῶς ἔχειν τῷ δήμῳ λέγων, ὅσα ἡ βουλὴ ὑπισχνεῖτο, καὶ πολλὴν αὐτῇ τῶν συγχωρηθέντων χάριν ἔχειν ἀξιῶν·
そして、彼らはすべての事柄を使節たちに委ね、安全のための他の何をも手配することなく、集会から急いで去るまでに、ほんの少しのところであった。
δεδοικέναι μέντοι τὸν ἅπαντα χρόνον φάσκων καὶ τοὺς αὖθίς ποτε τυραννικοὺς ἄνδρας ἐπιχειρήσοντας εἰ τύχοι, §6.87.2περὶ τῶν γεγονότων τῷ δήμῳ μνησικακεῖν.
もし、ブルトゥスが進み出て彼らの衝動を抑え、元老院が約束している事柄は、他の点では民衆にとって申し分ないと言い、譲歩された事柄について元老院に大いに感謝すべきであると主張しつつも、これからのすべての時間について、また、もしかすると再びいつか専制的な男たちが、起こった事柄について平民に対して恨みを抱いて行動を起こそうとするのではないかと、恐れていると言わなかったならば。
μίαν δʼ εἶναι πᾶσι τοῖς δεδοικόσι τοὺς κρείττονας μόνην ἀσφάλειαν ταύτην, εἰ γένοιτο αὐτοῖς φανερόν, ὅτι τοῖς βουλομένοις αὐτοὺς ἀδικεῖν οὐχ ὑπάρχει δύναμις·
そして、強者を恐れるすべての人々にとって、唯一の安全はただこれだけ、すなわち、自分たちを不当に扱おうとする者たちにはその力が存在しないということが明らかになることである、と。
ἕως δʼ ἂν παρῇ τὸ δύνασθαι τὰ πονηρὰ δρᾶν, οὐκ ἐλλείψειν τοῖς πονηροῖς τὸ βούλεσθαι.
悪事を働く能力が存在する限り、悪人たちからそう望む意志が失われることはない。
ταύτης οὖν εἰ τύχοιεν τῆς ἀσφαλείας, οὐθὲν αὐτοῖς ἔτι δεήσειν.
それゆえ、もしこの安全を手に入れることができるならば、彼らにはもはや何も必要ないであろう、と。
§6.87.3ὑποτυχόντος δὲ τοῦ Μενηνίου καὶ κελεύσαντος λέγειν τὴν ἀσφάλειαν, ἧς ἔτι τὸν δῆμον οἴεται δεῖσθαι, συγχωρήσατε, φησίν, ἡμῖν ἄρχοντας ἀποδεικνύναι καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐξ ἡμῶν ὁσουσδήτινας, οἵτινες ἄλλου μὲν οὐδενὸς ἔσονται κύριοι, τοῖς δʼ ἀδικουμένοις ἢ κατισχυομένοις τῶν δημοτῶν βοηθήσουσι καὶ οὐ περιόψονται τῶν δικαίων ἀποστερούμενον οὐθένα·
これに対してメネニウスが言葉を挟み、平民がなおも必要としていると彼が考えるその安全とは何かを言うように促すと、彼は言った。 「我々の中から毎年、何人でもよいから、我々が指導者を任命することを許してください。 彼らは他のいかなる事柄についても権限を持たないでしょうが、平民のうちで不正を働かれたり圧倒されたりしている者たちを助け、何びとも正当な権利を奪われるのを見過ごさないようにするでしょう。
τοῦτο ὑμᾶς ἀντιβολοῦμεν καὶ δεόμεθα πρὸς τοῖς ἄλλοις οἷς δεδώκατε, εἰ μὴ λόγος, ἀλλʼ ἔργον εἰσὶν αἱ διαλλαγαί, δοῦναι καὶ χαρίσασθαι.
我々はこのことをあなた方に懇願し、求めます。 もしこの和解が言葉だけでなく事実であるならば、あなた方が与えてくださった他の事柄に加えて、これも与え、認めてくださることを。 」