§6.87.1τοιαῦτα λέγοντος τοῦ Μενηνίου πολλαὶ καὶ ποικίλαι παρʼ ὅλην ἐγίγνοντο τὴν δημηγορίαν ἐκ τῶν παρόντων φωναί.
메네니우스가 이와 같이 말하는 동안, 연설의 전체 과정에서 참석한 이들로부터 많고도 다양한 목소리가 흘러나왔다.
ἐπειδὴ δὲ τελευτῶν τοῦ λόγου πρὸς ὀλοφυρμοὺς ἐτράπετο καὶ τὰς μελλούσας καθέξειν συμφορὰς τούς τε ὑπομένοντας ἐν τῇ πόλει καὶ τοὺς ἀπελαυνομένους καὶ τὰς ἀμφοῖν ἀνεκλαύσατο τύχας, δάκρυά θʼ ἁπάντων ἐξεχεῖτο καὶ μιᾷ βοῇ συμφρονήσαντες ἀνεβόησαν ἀπάγειν σφᾶς εἰς τὴν πόλιν καὶ μὴ τρίβειν τὸν χρόνον·
그러나 그가 연설의 마지막에 이르러 탄식으로 돌아서서, 성안에 남아 있는 이들과 쫓겨난 이들을 덮치려 하는 미래의 재난과 양자 모두의 운명을 슬피 울부짖자, 모든 이에게서 눈물이 쏟아졌고, 일치된 마음으로 일제히 소리 높여 자신들을 성으로 데려다 달라고, 시간을 끌지 말라고 외쳤다.
ὀλίγου τε πάνυ ἐδέησαν ἀπιέναι διὰ τάχους ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἅπαντα τὰ πράγματα τοῖς πρεσβευταῖς ἐπιτρέψαντες καὶ μηδὲν ἄλλο τῶν εἰς ἀσφάλειαν πραγματευσάμενοι, εἰ μὴ παρελθὼν ὁ Βροῦτος ἐπέσχε τὰς ὁρμὰς αὐτῶν τὰ μὲν ἄλλα καλῶς ἔχειν τῷ δήμῳ λέγων, ὅσα ἡ βουλὴ ὑπισχνεῖτο, καὶ πολλὴν αὐτῇ τῶν συγχωρηθέντων χάριν ἔχειν ἀξιῶν·
그리하여 그들은 모든 사안을 사절들에게 위임하고 안전을 위한 다른 어떤 대비도 취하지 않은 채, 집회로부터 서둘러 떠나기 직전까지 이르렀다.
δεδοικέναι μέντοι τὸν ἅπαντα χρόνον φάσκων καὶ τοὺς αὖθίς ποτε τυραννικοὺς ἄνδρας ἐπιχειρήσοντας εἰ τύχοι, §6.87.2περὶ τῶν γεγονότων τῷ δήμῳ μνησικακεῖν.
만약 브루투스가 나아가 그들의 충동을 억제하며, 원로원이 약속한 다른 것들은 민중에게 훌륭한 것이며 양보된 것들에 대해 원로원에 크게 감사해야 마땅하다고 말하면서도, 앞으로의 모든 시간 동안 혹시라도 다시 전제적인 자들이 일어나 과거의 일에 대해 민중에게 앙심을 품고 행동하려 할까 봐 두렵다고 말하지 않았더라면 말이다.
μίαν δʼ εἶναι πᾶσι τοῖς δεδοικόσι τοὺς κρείττονας μόνην ἀσφάλειαν ταύτην, εἰ γένοιτο αὐτοῖς φανερόν, ὅτι τοῖς βουλομένοις αὐτοὺς ἀδικεῖν οὐχ ὑπάρχει δύναμις·
또한 강자들을 두려워하는 모든 이들에게 유일한 안전이란 오직 이것뿐이니, 즉 자신들에게 해를 끼치고자 하는 자들에게 그럴 능력이 존재하지 않는다는 사실이 그들에게 분명해지는 것이라고 하였다.
ἕως δʼ ἂν παρῇ τὸ δύνασθαι τὰ πονηρὰ δρᾶν, οὐκ ἐλλείψειν τοῖς πονηροῖς τὸ βούλεσθαι.
악을 행할 능력이 존재하는 한, 악인들에게서 그렇게 하려는 의지가 없어지는 일은 없을 것이기 때문이다.
ταύτης οὖν εἰ τύχοιεν τῆς ἀσφαλείας, οὐθὲν αὐτοῖς ἔτι δεήσειν.
그러므로 만약 그들이 이 안전을 얻게 된다면, 그들에게는 더 이상 아무것도 필요하지 않을 것이라 하였다.
§6.87.3ὑποτυχόντος δὲ τοῦ Μενηνίου καὶ κελεύσαντος λέγειν τὴν ἀσφάλειαν, ἧς ἔτι τὸν δῆμον οἴεται δεῖσθαι, συγχωρήσατε, φησίν, ἡμῖν ἄρχοντας ἀποδεικνύναι καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἐξ ἡμῶν ὁσουσδήτινας, οἵτινες ἄλλου μὲν οὐδενὸς ἔσονται κύριοι, τοῖς δʼ ἀδικουμένοις ἢ κατισχυομένοις τῶν δημοτῶν βοηθήσουσι καὶ οὐ περιόψονται τῶν δικαίων ἀποστερούμενον οὐθένα·
이에 메네니우스가 말을 가로막고, 민중에게 여전히 필요하다고 그가 생각하는 안전이 무엇인지 말하라고 요구하자, 그는 말하였다. "우리 중에서 매년 몇 명이든 상관없이 관직자를 임명할 수 있도록 우리에게 허락해 주십시오. 그들은 다른 어떤 일에도 권한을 갖지 못할 것이나, 평민들 중에서 불이익을 당하거나 억압받는 이들을 돕고, 어느 누구도 자신의 권리를 빼앗기는 것을 묵과하지 않을 것입니다.
τοῦτο ὑμᾶς ἀντιβολοῦμεν καὶ δεόμεθα πρὸς τοῖς ἄλλοις οἷς δεδώκατε, εἰ μὴ λόγος, ἀλλʼ ἔργον εἰσὶν αἱ διαλλαγαί, δοῦναι καὶ χαρίσασθαι.
우리가 이미 주신 다른 것들에 더하여 여러분께 애원하고 구하는 바는, 만약 이번 화해가 말뿐이 아니라 사실이라면, 이것 또한 우리에게 허락하고 베풀어 달라는 것입니다."