§6.84.1αἱ δὲ βεβαιώσουσαι τὰς ὁμολογίας ταύτας καὶ τὸ ἀσφαλὲς ὑμῖν παρέξουσαι πίστεις ἔσονται πᾶσαι νόμιμοί τε καὶ ἐν ἔθει τοῖς διαλυομένοις τὰς ἔχθρας.
そして、これらの合意を保証し、あなた方に安全をもたらす誓約は、すべて、適法であり、敵対関係を解消する者たちの間での慣習にかなったものであるでしょう。
ἐπιψηφιεῖται μὲν ἡ βουλὴ ταῦτα καὶ νόμου τάξιν ἀποδώσει τοῖς γραφησομένοις·
元老院はこれらを可決し、書かれる条項に法律の効力を与えるでしょう。
μᾶλλον δʼ ὑφʼ ὑμῶν ἐνθάδε γραφέσθω τὰ δόξαντα, καὶ ἡ βουλὴ τούτοις πείσεται.
むしろ、ここで決定された事柄があなた方によって草案に書かれるように。 そうすれば元老院はこれらに従うでしょう。
§6.84.2τοῦ δὲ μενεῖν βέβαια τὰ συγχωρούμενα νῦν, καὶ μηδὲν ὕστερον ἐναντίον αὐτοῖς ὑπὸ τῆς βουλῆς ἐξενεχθήσεσθαι, πρῶτον μὲν ἡμεῖς οἱ πρέσβεις ἀνάδοχοι, διδόντες ὑμῖν σώματα καὶ ψυχὰς καὶ γενεὰς τὰς ἑαυτῶν ἐνέχυρα·
現在合意されている事柄が確実にとどまり、後に元老院によってそれらに反する何ものも提出されないことを保証するために、第一に、我々使節団が、我々の身体、魂、そして我々自身の子孫をあなた方に担保として提供して、保証人となります。
ἔπειτα οἱ ἄλλοι βουλευταί, ὅσοι τῷ ψηφίσματι συνεγγραφήσονται·
第二に、その決議に共同署名する他の元老院議員たち全員です。
οὐ γὰρ δή ποτε ἀκόντων ἡμῶν γραφήσεταί τι κατὰ τοῦ δήμου.
なぜなら、我々が承知しないのに、平民に不利な何かが書かれることなど決してあり得ないからです。
οἱ γὰρ ἡγούμενοι τοῦ συνεδρίου καὶ πρῶτοι τὰς αὑτῶν γνώμας ἀποφαινόμενοι τῶν ἄλλων ἡμεῖς ἐσμεν.
我々こそが元老院の指導者であり、他の誰よりも先に自らの意見を表明する者なのですから。
§6.84.3τελευταία δὲ πίστις ἅπασίν ἐστιν ἀνθρώποις Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, ἣν οὐδεὶς πώποτε ἀναιρήσει χρόνος, ἡ διʼ ὅρκων καὶ σπονδῶν ἐγγυητὰς θεοὺς ποιουμένη τῶν συμβάσεων·
そして、ギリシア人にとってもバルバロイにとっても、すべての人類における最後の誓約は、いかなる時も決して廃れさせることのないものであり、誓いと献酒によって神々を合意の保証人とするものです。
ὑφʼ ἧς πολλαὶ μὲν ἰδιωτῶν ἔχθραι πικραί, πολλοὶ δὲ πόλεμοι πόλεσι πρὸς πόλεις συστάντες διηλλάγησαν.
これによって、個人間の多くの激しい敵対関係も解消され、また都市と都市の間で引き起こされた多くの戦争も和解に導かれました。
καὶ ταύτην εἴ τινα λαμβάνετε τὴν πίστιν, εἴτʼ ὀλίγοις ἐπιτρέπετε τοῖς ἡγεμόσι τοῦ συνεδρίου περὶ ὅλης ὑμῖν δοῦναι τῆς βουλῆς τοὺς ὅρκους, εἴτε πάντας ἀξιοῦτε τοὺς ἐπιγραφομένους τοῖς δόγμασιν ὀμνύειν καθʼ ἱερῶν ἦ μὴν βέβαια τὰ συγκείμενα φυλάξειν. §6.84.4δεξιὰς δὲ καὶ σπονδὰς καὶ πίστεις ἐπὶ θεῶν γιγνομένας μήτε σὺ διάβαλλε, Βροῦτε, μήτʼ ἀναίρει τὸ κάλλιστον ἐπιτήδευμα τῶν ἀνθρωπίνων, μηδʼ ὑμεῖς ἀνάσχησθε αὐτοῦ λέγοντος ἀνοσίων καὶ τυραννικῶν ἀνθρώπων πονηρεύματα, ἃ τῆς Ῥωμαίων ἀρετῆς πολὺ ἀπέχει.
そして、この誓約のいずれかをあなた方が受け入れるとして、元老院全体に代わってあなた方に誓いを果たすことを、議会のわずかな指導者たちに委ねるにせよ、あるいは、決議に署名する全員が、犠牲にかけて、合意された事柄を確実に守ることを誓うよう要求するにせよ、神々の前で交わされる握手や献酒、そして誓約を、ブルートゥスよ、そなたは中傷してはならないし、人間的な営みのうちで最も美しい習慣を無効にしてはならない。 また、彼が、ローマ人の美徳からは遠くかけ離れている不敬で専制的な人々の悪だくみであると語るのを、あなた方も聞き流してはならない。