§6.84.1αἱ δὲ βεβαιώσουσαι τὰς ὁμολογίας ταύτας καὶ τὸ ἀσφαλὲς ὑμῖν παρέξουσαι πίστεις ἔσονται πᾶσαι νόμιμοί τε καὶ ἐν ἔθει τοῖς διαλυομένοις τὰς ἔχθρας.
그리고 이 합의를 보장하고 여러분에게 안전을 가져다줄 서약들은 모두 적법하며 원수를 갚는 자들 사이의 관습에 부합하는 것이 될 것입니다.
ἐπιψηφιεῖται μὲν ἡ βουλὴ ταῦτα καὶ νόμου τάξιν ἀποδώσει τοῖς γραφησομένοις·
원로원은 이것들을 가결하고 기록될 조항들에 법률의 효력을 부여할 것입니다.
μᾶλλον δʼ ὑφʼ ὑμῶν ἐνθάδε γραφέσθω τὰ δόξαντα, καὶ ἡ βουλὴ τούτοις πείσεται.
오히려 여기서 결정된 사항들이 여러분에 의해 작성되도록 하십시오. 그러면 원로원은 이것들을 따를 것입니다.
§6.84.2τοῦ δὲ μενεῖν βέβαια τὰ συγχωρούμενα νῦν, καὶ μηδὲν ὕστερον ἐναντίον αὐτοῖς ὑπὸ τῆς βουλῆς ἐξενεχθήσεσθαι, πρῶτον μὲν ἡμεῖς οἱ πρέσβεις ἀνάδοχοι, διδόντες ὑμῖν σώματα καὶ ψυχὰς καὶ γενεὰς τὰς ἑαυτῶν ἐνέχυρα·
현재 양보된 사항들이 확실하게 유지되고, 나중에 원로원에 의해 그것들에 반하는 어떤 것도 제안되지 않도록 하기 위해, 첫째로 우리 사절들이 우리의 신체와 영혼, 그리고 우리 자신의 후손들을 여러분에게 담보로 제공하며 보증인이 되겠습니다.
ἔπειτα οἱ ἄλλοι βουλευταί, ὅσοι τῷ ψηφίσματι συνεγγραφήσονται·
둘째로 그 결의안에 공동으로 서명할 다른 모든 원로원 의원들입니다.
οὐ γὰρ δή ποτε ἀκόντων ἡμῶν γραφήσεταί τι κατὰ τοῦ δήμου.
왜냐하면 우리가 원치 않는 한 평민에게 불리한 어떤 것도 결코 기록되지 않을 것이기 때문입니다.
οἱ γὰρ ἡγούμενοι τοῦ συνεδρίου καὶ πρῶτοι τὰς αὑτῶν γνώμας ἀποφαινόμενοι τῶν ἄλλων ἡμεῖς ἐσμεν.
우리가 바로 의회의 지도자이자 다른 이들보다 먼저 자신의 의견을 밝히는 자들이기 때문입니다.
§6.84.3τελευταία δὲ πίστις ἅπασίν ἐστιν ἀνθρώποις Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, ἣν οὐδεὶς πώποτε ἀναιρήσει χρόνος, ἡ διʼ ὅρκων καὶ σπονδῶν ἐγγυητὰς θεοὺς ποιουμένη τῶν συμβάσεων·
그리고 그리스인과 야만인을 막론하고 모든 인류에게 마지막 서약은, 어떤 시간도 결코 소멸시키지 못할 것이며, 맹세와 제주를 통해 신들을 합의의 보증인으로 삼는 것입니다.
ὑφʼ ἧς πολλαὶ μὲν ἰδιωτῶν ἔχθραι πικραί, πολλοὶ δὲ πόλεμοι πόλεσι πρὸς πόλεις συστάντες διηλλάγησαν.
이것에 의해 개인 간의 수많은 격렬한 원한도 해소되었고, 도시와 도시 사이에 일어난 수많은 전쟁도 화해에 이르렀습니다.
καὶ ταύτην εἴ τινα λαμβάνετε τὴν πίστιν, εἴτʼ ὀλίγοις ἐπιτρέπετε τοῖς ἡγεμόσι τοῦ συνεδρίου περὶ ὅλης ὑμῖν δοῦναι τῆς βουλῆς τοὺς ὅρκους, εἴτε πάντας ἀξιοῦτε τοὺς ἐπιγραφομένους τοῖς δόγμασιν ὀμνύειν καθʼ ἱερῶν ἦ μὴν βέβαια τὰ συγκείμενα φυλάξειν. §6.84.4δεξιὰς δὲ καὶ σπονδὰς καὶ πίστεις ἐπὶ θεῶν γιγνομένας μήτε σὺ διάβαλλε, Βροῦτε, μήτʼ ἀναίρει τὸ κάλλιστον ἐπιτήδευμα τῶν ἀνθρωπίνων, μηδʼ ὑμεῖς ἀνάσχησθε αὐτοῦ λέγοντος ἀνοσίων καὶ τυραννικῶν ἀνθρώπων πονηρεύματα, ἃ τῆς Ῥωμαίων ἀρετῆς πολὺ ἀπέχει.
그리고 여러분이 이 서약을 받아들이신다면, 의회의 몇몇 지도자들에게 원로원 전체를 대신하여 여러분에게 맹세할 것을 위임하시든, 아니면 결의안에 서명하는 모든 이들이 제물 위에서 합의된 사항을 반드시 지키겠다고 맹세할 것을 요구하시든, 신들 앞에서 행해지는 악수와 제주와 서약을, 브루투스여, 그대는 비방하지 말며, 인간사의 가장 아름다운 관습을 폐지하지 마십시오. 또한 그가 이것들을 로마인의 미덕과는 거리가 먼 불경하고 전제적인 자들의 사악한 음모라고 말하는 것을 여러분도 묵인하지 마십시오.