§6.67.1ταῦτʼ εἰπόντες διέλυσαν τὸν σύλλογον·
こう語ると、彼らは集会を散会させた。
ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις παραγγεῖλαι κελεύσαντες ἅπασι τοῖς κατὰ τοὺς ἀγροὺς καὶ τὰ φρούρια παρεῖναι καὶ τῇ βουλῇ προαγορεύσαντες ἥκειν εἰς τὴν αὐτὴν ἡμέραν, ἐπειδὴ κατέμαθον ὄχλου μεστὴν οὖσαν τὴν πόλιν καὶ τὰς γνώμας τῶν πατρικίων ἐξηττωμένας τῶν δεήσεων, ἃς ἐποιοῦντο σὺν οἰμωγῇ καὶ ὀδυρμῷ πατέρες τε καὶ παιδία νήπια τῶν ἀποστατῶν, τῇ κυρίᾳ τῶν ἡμερῶν ἐξῄεσαν ἐπὶ τὴν ἀγορὰν στενοχωρουμένην ἐκ §6.67.2πολλῆς ἔτι νυκτὸς ἅπασαν ὄχλῳ παντοδαπῷ.
そしてその後の数日間に、田野や砦にいるすべての人々に集まるよう布告することを命じ、元老院に対しても同じ日に集まるよう事前に布告した上で、都市が群衆で満ちており、また離反者たちの父親や幼き子供たちが哀哭と嘆きとともに行っていた哀願にパトリキたちの意志が屈して弱まっていることを知ると、指定された当日に、彼らは広場へと進み出たが、その広場は夜がまだ深く残っているうちから、あらゆる種類の群衆で埋め尽くされていた。
καὶ παρελθόντες ἐπὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἡφαίστου, ἔνθα ἦν ἔθος αὐτοῖς τὰς ἐκκλησίας ἐπιτελεῖν, πρῶτον μὲν ἐπῄνεσαν τὸν δῆμον ἐπὶ τῇ σπουδῇ καὶ προθυμίᾳ τῆς κατὰ πλῆθος ἀφίξεως·
そして、民会を催すことが彼らの慣習であったヘパイストスの神殿へと進み、まず第一に、大挙して集まったその熱心さと熱意について民衆を称賛した。
ἔπειτα παρεκάλεσαν ἐκδέχεσθαι μεθʼ ἡσυχίας, ἕως ἂν γένηται τὸ προβούλευμα τῆς βουλῆς·
次いで、元老院の予備決議がなされるまで、静かに待つよう求めた。
τοῖς δʼ οἰκείοις τῶν ἀποστατῶν ἀγαθὰς παρῄνουν ἐλπίδας ἔχειν, ὡς οὐ διὰ μακροῦ κομιουμένοις τὰ φίλτατα, καὶ μετὰ τοῦτο παρελθόντες εἰς τὸ συνέδριον αὐτοί τε διελέχθησαν ἐπιεικεῖς καὶ μετρίους λόγους, καὶ τοὺς ἄλλους ἠξίουν χρηστὰς καὶ φιλανθρώπους ἀποδείκνυσθαι γνώμας.
また、離反者たちの親族に対しては、そう遠くないうちに最愛の者たちを取り戻すことができるだろうという良い希望を持つよう勧め、この後、議場に入り、彼ら自身も穏やかで控えめな言葉を語り、他の者たちにも親切で温情ある意見を表明するよう求めた。
πρῶτον δὲ τῶν ἄλλων ἐκάλουν τὸν Μενήνιον·
そして他の誰よりも先にメネニウスを指名した。
ὃς ἀναστὰς τοῖς αὐτοῖς ἐχρήσατο λόγοις οἷς καὶ πρότερον ἐπὶ τὰς διαλλαγὰς τὴν βουλὴν παρακαλῶν καὶ γνώμην ἀπεφήνατο τὴν αὐτὴν ἀξιῶν πρεσβείαν ἀποστέλλειν πρὸς τοὺς ἀφεστηκότας διὰ ταχέων αὐτοκράτορα τῶν διαλλαγῶν.
彼は起立して、以前にも和解へと元老院を促したのと同じ言葉を用い、同じ意見を表明して、離反者たちのもとへ和解の全権を持つ使節団を速やかに派遣することを求めた。