§6.67.1ταῦτʼ εἰπόντες διέλυσαν τὸν σύλλογον·
이 말을 마치고 그들은 집회를 해산했다.
ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις παραγγεῖλαι κελεύσαντες ἅπασι τοῖς κατὰ τοὺς ἀγροὺς καὶ τὰ φρούρια παρεῖναι καὶ τῇ βουλῇ προαγορεύσαντες ἥκειν εἰς τὴν αὐτὴν ἡμέραν, ἐπειδὴ κατέμαθον ὄχλου μεστὴν οὖσαν τὴν πόλιν καὶ τὰς γνώμας τῶν πατρικίων ἐξηττωμένας τῶν δεήσεων, ἃς ἐποιοῦντο σὺν οἰμωγῇ καὶ ὀδυρμῷ πατέρες τε καὶ παιδία νήπια τῶν ἀποστατῶν, τῇ κυρίᾳ τῶν ἡμερῶν ἐξῄεσαν ἐπὶ τὴν ἀγορὰν στενοχωρουμένην ἐκ §6.67.2πολλῆς ἔτι νυκτὸς ἅπασαν ὄχλῳ παντοδαπῷ.
그리고 그 후 며칠 동안 들판과 요새에 있는 모든 이들에게 모이도록 포고할 것을 명령하고, 원로원에게도 같은 날에 모이도록 미리 예고한 후, 도시가 군중으로 가득 차 있으며 이탈자들의 아버지들과 어린 자녀들이 울부짖음과 통곡 속에 바치는 애원에 귀족들의 의지가 굴복하여 약해지고 있음을 알게 되자, 지정된 당일에 그들은 광장으로 나아갔는데, 그 광장은 아직 밤이 깊은 때부터 온갖 군중으로 완전히 가득 차 있었다.
καὶ παρελθόντες ἐπὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἡφαίστου, ἔνθα ἦν ἔθος αὐτοῖς τὰς ἐκκλησίας ἐπιτελεῖν, πρῶτον μὲν ἐπῄνεσαν τὸν δῆμον ἐπὶ τῇ σπουδῇ καὶ προθυμίᾳ τῆς κατὰ πλῆθος ἀφίξεως·
그리고 민회를 개최하는 것이 그들의 관습이었던 헤파이스토스 신전으로 나아가, 먼저 대거 몰려든 민중의 열성과 적극성을 칭찬했다.
ἔπειτα παρεκάλεσαν ἐκδέχεσθαι μεθʼ ἡσυχίας, ἕως ἂν γένηται τὸ προβούλευμα τῆς βουλῆς· τοῖς δʼ οἰκείοις τῶν ἀποστατῶν ἀγαθὰς παρῄνουν ἐλπίδας ἔχειν, ὡς οὐ διὰ μακροῦ κομιουμένοις τὰ φίλτατα, καὶ μετὰ τοῦτο παρελθόντες εἰς τὸ συνέδριον αὐτοί τε διελέχθησαν ἐπιεικεῖς καὶ μετρίους λόγους, καὶ τοὺς ἄλλους ἠξίουν χρηστὰς καὶ φιλανθρώπους ἀποδείκνυσθαι γνώμας.
이어 원로원의 예비 결의가 이루어질 때까지 조용히 기다리라고 권고했으며, 이탈자들의 친척들에게는 머지않아 가장 사랑하는 이들을 되찾을 것이니 좋은 희망을 품으라고 권했다. 이 일이 끝난 후 의회로 들어가 자신들도 온화하고 절도 있는 말을 하고, 다른 이들에게도 선량하고 자비로운 의견을 표명할 것을 요구했다.
πρῶτον δὲ τῶν ἄλλων ἐκάλουν τὸν Μενήνιον·
그리고 다른 누구보다 먼저 메네니우스를 불렀다.
ὃς ἀναστὰς τοῖς αὐτοῖς ἐχρήσατο λόγοις οἷς καὶ πρότερον ἐπὶ τὰς διαλλαγὰς τὴν βουλὴν παρακαλῶν καὶ γνώμην ἀπεφήνατο τὴν αὐτὴν ἀξιῶν πρεσβείαν ἀποστέλλειν πρὸς τοὺς ἀφεστηκότας διὰ ταχέων αὐτοκράτορα τῶν διαλλαγῶν.
그는 일어나 이전에 원로원에 화해를 촉구할 때와 같은 말을 사용하며 동일한 의견을 표명했고, 이탈자들에게 화해의 전권을 가진 사절단을 신속히 파견할 것을 요구했다.