§6.51.1οὕτω δὲ κακῶς ἐχόντων ἡμῖν τῶν ὑπαιθρίων οὐδὲ τὰ ἐντὸς τείχους δεινὰ ἧττόν ἐστι φοβερά.
このように屋外の状況が我々にとって悪い状態にある中で、城壁内の恐るべき事態も同様に恐ろしいものです。
οὔτε γὰρ ὡς πολιορκησόμενοι παρεσκευάσμεθα ἐκ πολλοῦ τὰ συμμαχικὰ οὔτε πλήθει αὐτοὶ ἀποχρῶντές ἐσμεν ὡς πρὸς τοσαῦτα πολεμίων ἔθνη, τοῦ δʼ ὀλίγου καὶ οὐκ ἀξιομάχου πληρώματος τὸ πλεῖόν ἐστι δημοτικόν, θῆτες καὶ πελάται καὶ χειρώνακτες, οὐ πάνυ βέβαιοι τεταραγμένης ἀριστοκρατίας φύλακες.
というのも、我々は包囲されることを見越して、あらかじめ同盟軍を準備していたわけではなく、また我々自身、これほど多くの敵の部族に対して、数において十分でもありません。 この少数の、そして戦闘に耐えない兵員のうち、その大部分は平民、すなわち日雇い労働者や保護民、職人たちであり、動揺している貴族政の、まったく信頼の置けない擁護者たちなのです。
αἵ τε νῦν αὐτομολίαι συνεχεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀφεστηκότας γινόμεναι, §6.51.2τὸ σύμπαν ὕποπτον εἶναι παρεσκευάκασιν.
そして、離反者たちのところへ絶えず行われている彼らの現在の脱走が、全体を疑わしいものにしてしまっています。
ὑπὲρ ἅπαντα δὲ ταῦτα ἡ τῶν ἐπιτηδείων συγκομιδὴ κρατουμένης ὑπὸ τῶν πολεμίων τῆς γῆς ἀδύνατος οὖσα φοβεῖ τε ἤδη λιμόν, ἐπειδάν τʼ ἐν τῷ ἀπόρῳ γενώμεθα ἔτι μᾶλλον φοβήσει, χωρὶς δὲ τούτων ὁ μηδένα χρόνον ἡμᾶς εὐσταθεῖν ταῖς διανοίαις ἐῶν πόλεμος.
これらすべてに加えて、土地が敵に支配されているために食料の搬入が不可能であることが、すでに飢饉の恐怖をもたらしており、我々が行き詰まりに陥ったときには、さらにいっそう恐れさせるでしょう。 これらとは別に、我々の精神が一時も安定することを許さない戦争があります。
ἅπαντα δʼ ὑπερβάλλει τὰ δεινὰ γύναια τῶν ἀποστατῶν καὶ παιδία νήπια καὶ γηραιοὶ γονεῖς, ἐν ἐσθῆσιν ἐλεειναῖς καὶ σχήμασι πενθίμοις περιφθειρόμενοι κατὰ τὴν ἀγορὰν καὶ τοὺς στενωποὺς κλαίοντες, ἱκετεύοντες, ἁπτόμενοι δεξιᾶς ἑκάστου καὶ γονάτων, ἀπολοφυρόμενοι τὴν κατέχουσαν αὐτοὺς καὶ ἔτι μᾶλλον καθέξουσαν ἐρημίαν, δεινὴ καὶ ἀνυπομόνητος ὄψις.
しかし、あらゆる恐るべきことを凌駕しているのは、離反者たちの妻たち、幼い子供たち、老いた親たちであり、彼らは哀れな衣服と喪の装いをして広場や路地を歩き回り、泣き、嘆願し、各人の右手や膝にすがり、自分たちを捉えており、今後さらにいっそう捉えるであろう見捨てられた状態を嘆き悲しんでいます。 それは恐ろしくも耐え難い光景です。
§6.51.3οὐδεὶς γοῦν ἐστιν οὕτως ὠμὸς τὸν τρόπον, ὃς οὐκ ἀνατρέπεται τὴν ψυχὴν ὁρῶν ταῦτα καὶ πάσχει τι πρὸς τὰς ἀνθρώπων τύχας.
ともかく、これを見て心乱されないほど無慈悲な性格の者は誰もいませんし、人間の運命に対して同情を覚えない者はいません。
ὥστʼ εἰ μέλλοιμεν ἀσπείστως πρὸς τὸ δημοτικὸν ἔχειν, ἀπαλλακτέον ἡμῖν καὶ ταῦτα τὰ σώματα ἐκποδών, τὰ μὲν ὡς ἄχρηστα εἰς πολιορκίαν ἐσόμενα, τὰ δʼ ὡς οὐ διαμενοῦντα βεβαίως φίλα.
したがって、もし我々が平民に対して一切和解しないつもりであるなら、我々はこれらの人々をも排除しなければなりません。 あるものは包囲戦において役に立たないであろうから、またあるものは確実に友好であり続けないであろうから。
ἀπελαυνομένων δὲ καὶ τούτων τίς ἡ φυλάξουσα τὴν πόλιν ἔτι λειφθήσεται δύναμις;
しかし、これらも追い払われるならば、都市を守るために残されるいかなる軍事力がなお残るでしょうか。
ἢ τίνι πιστεύσαντες ἐπικουρίᾳ τὰ δεινὰ τολμήσομεν ὑπομένειν;
あるいは、いかなる救援を信頼して、我々はあえてこれらの恐るべきことに耐えようとするのでしょうか。
ἡ μέντοι οἰκεία ἡμῶν καταφυγὴ καὶ μόνη βέβαιος ἐλπίς, ἡ τῶν πατρικίων ἀκμή, βραχεῖά ἐστιν, ὥσπερ ὁρᾶτε, καὶ οὐκ ἄξιον ἐπὶ ταύτῃ μέγα φρονεῖν.
しかしながら、我々自身の拠り所であり唯一確実な希望であるパトリキの青年たちは、ご覧の通りわずかであり、これに大きな期待をかけるべきではありません。
τι οὖν οἱ τὸν πόλεμον ὑπομένειν εἰσηγούμενοι ληροῦσι καὶ φενακίζουσιν ἡμᾶς, ἀλλʼ οὐχὶ φανερῶς παραινοῦσιν ἀναιμωτὶ καὶ δίχα πόνου παραδιδόναι τοῖς ἐχθροῖς ἤδη τὴν πόλιν;
それならなぜ、戦争に耐え抜くことを提案する者たちは、たわごとを言い我々を欺くのでしょうか。 血を流すことも苦労することもなく、今すぐ敵に都市を引き渡すことを公然と勧めればよいものを。