§6.52.1ἀλλʼ ἴσως ἔγωγε τετύφωμαι ταῦτα λέγων καὶ τὰ μὴ δεινὰ ἀξιῶ δεδιέναι·
しかし、あるいは私自身、このようなことを言って正気を失っており、恐るべきでないことを恐れているのだと思われるかもしれません。
τῇ πόλει δʼ οὐδὲν ἕτερον ἤδη που κινδυνεύεται ἢ μεταβολή, πρᾶγμα οὐ χαλεπόν, κατὰ πολλήν τʼ ἂν ἡμῖν εὐπέτειαν ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ τόπου θῆτά τε καὶ πελάτην ὄχλον εἰσδέξασθαι γένοιτο.
そして都市にとっては、今や住民の交代以外の何ものも危機に瀕しておらず、それは困難なことではなく、あらゆる民族や場所から日雇い労働者や保護民の群衆を受け入れることが、我々にとって非常に容易に可能となる（だろう、と彼らは言う）。
τουτὶ γάρ ἐστιν, ὃ πολλοὶ θρυλοῦσι τῶν ἐναντιουμένων τῷ δημοτικῷ, καὶ μὰ Δίʼ οὐχ οἱ φαυλότατοι.
というのも、これこそが平民に対立する多くの人々が口癖のように言っていることであり、ゼウスに誓って、それは最も卑俗な人々だけではないからです。
§6.52.2εἰς τοῦτο γὰρ ἤδη τινὲς ἥκουσιν εὐηθείας, ὥστε μὴ γνώμας εἰσηγεῖσθαι σωτηρίους, ἀλλʼ εὐχὰς λέγειν ἀδυνάτους, οὓς ἡδέως ἂν ἐροίμην, ποία μὲν ἡμῖν χρόνου δοθήσεται περιουσία περὶ ταῦτα τὰ πράγματα γινομένοις οὕτως ἐγγὺς ὄντων τῇ πόλει τῶν ἐχθρῶν;
というのも、一部の人々はすでに、救いとなる意見を提案するのではなく、不可能な願いを口にするほどの愚かさに達しているからです。 私は彼らに喜んで尋ねたいものです。 敵がこれほど都市に迫っている中で、これらの事柄に従事している我々に、いかなる時間の余裕が与えられるというのでしょうか。
ποία δὲ συγγνώμη τῷ χρονισμῷ καὶ τῇ μελλήσει τῶν ἐλευσομένων συμμάχων, ἐν οὐ χρονίζουσιν οὐδὲ μέλλουσι δεινοῖς;
また、遅延も躊躇もしない危難のただ中で、これから来るであろう同盟軍の遅延や躊躇に対して、いかなる容赦が与えられるというのでしょうか。
τίς δʼ ὁ παρέξων τὸ ἀσφαλὲς ἀνὴρ ἢ θεὸς καὶ κατὰ πολλὴν ἡσυχίαν συνάξων ἐκ παντὸς τόπου καὶ παραπέμψων δεῦρο τὴν ἐπικουρίαν;
また、安全を保障し、大いなる平穏のうちに、あらゆる場所から救援をかき集め、こちらへ送り届けてくれる人間、あるいは神とは誰なのでしょうか。
ἔτι δὲ δή, οἱ τὰς ἑαυτῶν πατρίδας ἐκλείψοντες καὶ πρὸς ἡμᾶς μεταναστησόμενοι τίνες ἔσονται;
さらに、自らの祖国を去って我々のところに移住してくる者たちは、いったい何者なのでしょうか。
πότερον οἱ οἰκήσεις τε καὶ ἐφέστια καὶ βίους καὶ τὸ τιμᾶσθαι παρὰ τοῖς πολίταις διὰ πατέρων ἐπιφάνειαν ἢ δόξαν οἰκείας ἀρετῆς ἔχοντες;
父親たちの著名さや、自らの徳の評判によって、同胞市民の間で住居、家庭、生計、そして名誉を持っている者たちでしょうか。
καὶ τίς ἂν ὑπομείνειε τὰ οἰκεῖα παραλιπὼν ἀγαθὰ τῶν ἀλλοτρίων γλίσχρως μεταλαβεῖν κακῶν;
そもそも、自らの幸福な境遇を後に残して、他人の悲惨な境遇をわずかばかり分け合うことに耐える者がいるでしょうか。
οὐ γὰρ εἰρήνης καὶ τρυφῆς μεταληψόμενοι δεῦρο ἥξουσιν, ἀλλὰ κινδύνων καὶ πολέμου, ἐξ ὧν ἄδηλον, §6.52.3εἰ κατορθωθήσεται τὸ τέλος.
なぜなら、彼らは平和と贅沢を分かち合うためにこちらへ来るのではなく、危険と戦争を分かち合うために来るのであって、それらの結果として、成功裏に終結するかどうかは不透明なのです。
ἢ τὸ δημοτικὸν καὶ ἀνέστιον ἐπαξόμεθα πλῆθος, οἷον καὶ τὸ ἐνθένδε ἀπελαθὲν ἦν, δηλονότι καὶ διὰ χρέα καὶ καταδίκας καὶ τὰς ὁμοιοτρόπους ταύταις συμφορὰς ἀγαπητῶς ὅποι ἂν τύχῃ μεθιδρυσόμενον;
あるいは我々は、ここから追い払われたのと同様の、家なき平民の群衆を招き入れることになるのでしょうか。 彼らは明らかに、負債や有罪判決、およびそれに類する災難のために、行き当たりばったりのどこであれ喜んで再定住しようとする者たちです。
ὃ κἂν τἆλλα χρηστὸν ᾖ καὶ μέτριον, ἵνα καὶ τοῦτʼ αὐτῷ χαρισώμεθα, διὰ τοῦτο γέ τοι τὸ μήτε οἰκεῖον εἶναι μήτε ὁμοδίαιτον, μήτε ἐθισμῶν καὶ νόμων καὶ παιδείας ἔσεσθαι τῆς παρʼ ἡμῖν ἔμπειρον, μακρῷ δή που καὶ τῷ παντὶ κάκιον ἂν εἴη τοῦ παρʼ ἡμῖν.
この群衆は、他の点では有益で控えめであるとしても（彼らにこの点も譲歩することにしましょう）、我々自身の身内でもなく、同じ生活様式を共有しているわけでもなく、我々の側の習慣や法律や教育にも通じていないというまさにこのことによって、我々の側にいる平民よりもはるかに、そして全面的に劣るものとなるでしょう。