§6.27.1τότε μὲν οὖν ᾤχοντο ἐκ τῆς ἀγορᾶς, τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ παρῆν οὐ μόνον ὁ κατὰ πόλιν ὄχλος, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν σύνεγγυς ἀγρῶν τὸ δημοτικὸν πλῆθος καὶ ἦν ἐξ ἑωθινοῦ πλήρης ἡ ἀγορά.
その時は彼らは広場から立ち去ったが、翌日には市内の群衆だけでなく、近隣の農村からも平民の群衆が集まり、夜明けから広場は満杯であった。
τῆς δὲ βουλῆς συναχθείσης, ἵνα περὶ τούτων βουλεύσειεν, ὅ τι χρὴ πράττειν, ὁ μὲν Ἄππιος δημοκόπον ἐκάλει τὸν συνάρχοντα καὶ τῆς ἀπονοίας τῶν ἀπόρων ἡγεμόνα, ὁ δὲ Σερουίλιος ἐκεῖνον αὐστηρὸν καὶ αὐθάδη καὶ τῶν παρόντων τῇ πόλει κακῶν αἴτιον·
元老院が招集され、これらのことについて何をなすべきかを協議しようとしたとき、アッピウスは共同執政官を、民衆にへつらう者、また貧民たちの狂気の指導者と呼び、一方のセルウィリウスは彼を、冷酷で強情であり、国に降りかかっている現在の災厄の元凶であると呼んだ。
τέλος δʼ οὐδὲν ἐγίνετο τῶν λόγων.
しかし、議論の結末は何も得られなかった。
§6.27.2ἐν δὲ τούτῳ Λατίνων ἱππεῖς κατὰ σπουδὴν ἐλαύνοντες τοὺς ἵππους παρῆσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐξεληλυθότας ἀγγέλλοντες τοὺς πολεμίους μεγάλῃ στρατιᾷ καὶ ὄντας ἐπὶ τοῖς ἑαυτῶν ὁρίοις ἤδη.
そうしているうちに、ラティウム人の騎兵たちが急いで馬を走らせて広場にやって来て、敵が大軍を率いて出撃し、すでに自分たちの国境に迫っていると告げた。
καὶ οἱ μὲν ταῦτα, οἱ δὲ πατρίκιοι καὶ τὸ τῶν ἱππέων πλῆθος τῶν τʼ ἄλλων, ὅσοι πλούτους ἢ δόξας προγονικὰς εἶχον, οἷα δὴ περὶ μεγάλων κινδυνεύοντες ὡπλίζοντο διὰ τάχους·
彼らはこのように報告し、パトリキや騎兵たちの多数、またその他の人々で富や祖先伝来の名誉を持つ者たちは、まさに重大な事態に危機が及んでいるとして、速やかに武装した。
§6.27.3ὅσοι δʼ ἦσαν αὐτῶν ἄποροι, μάλιστα δʼ οἱ τοῖς δανείοις πιεζόμενοι, οὔθʼ ὅπλων ἥπτοντο οὔτʼ ἄλλως παρείχοντο τοῖς κοινοῖς πράγμασιν ἐπικουρίαν οὐδεμίαν, ἡδόμενοι δὲ καὶ κατʼ εὐχὴν δεχόμενοι τὸν ἔξωθεν πόλεμον, ὡς τῶν παρόντων σφᾶς κακῶν ἐλευθερώσοντα, τοῖς δὲ δεομένοις ἀμύνειν ἐπιδεικνύντες τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας, ἐπικερτομοῦντες ἠρώτων, εἰ τούτων φυλακῆς ἕνεκα τῶν ἀγαθῶν ἄξιον εἴη σφίσι πολεμεῖν·
しかし、彼らのうちの貧民たち、とりわけ債務に苦しめられている者たちは、武器に手を触れることもせず、それ以外にも共同体の事柄に対して何の援助もしなかった。 むしろ、外からの戦争が現在の災厄から自分たちを解放してくれるものとして、それを喜び、願い通りに受け入れ、防衛を求める者たちに自分たちの鎖や足枷を示し、あざ笑いながら問いかけた。 これら（の枷）という恩恵を護るために、自分たちが戦う価値があるのだろうか、と。
πολλοὶ δὲ καὶ λέγειν ἐτόλμων, ὡς ἄμεινον εἴη Οὐολούσκοις δουλεύειν μᾶλλον ἢ τὰς ὕβρεις τῶν πατρικίων ὑπομένειν·
さらに多くの者は、ウォルスキ人に奴隷として仕える方が、パトリキの横暴を耐え忍ぶよりもましである、とさえ大胆に語った。
ἥ τε πόλις οἰμωγῆς καὶ θορύβου καὶ παντοίων γυναικείων ὀδυρμῶν ἐνεπίμπλατο.
そして都市は、嘆きと騒乱、そしてあらゆる種類の女たちの泣き叫ぶ声で満ち満ちていた。