§6.28.1ταῦθʼ ὁρῶντες οἱ βουλευταὶ τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων Σερουίλιον, ὃς ἐν τῷ παρόντι πιθανώτερος εἶναι τοῖς πολλοῖς ἐδόκει, βοηθεῖν ἐδέοντο τῇ πατρίδι.
これらを目にした元老院議員たちは、当時民衆に対してより説得力があると思われていた、二人の執政官のうちの一人セルウィリウスに対して、祖国を救うよう求めた。
ὁ δὲ συγκαλέσας τὸν δῆμον εἰς τὴν ἀγορὰν τοῦ παρόντος καιροῦ τὴν ἀνάγκην ἐπεδείκνυεν οὐκέτι προσδεχομένην πολιτικὰς φιλονεικίας καὶ ἠξίου νῦν μὲν ὁμόσε τοῖς πολεμίοις χωρεῖν κοινῇ γνώμῃ χρησαμένους καὶ μὴ περιιδεῖν ἀνάστατον τὴν πατρίδα γινομένην, ἐν ᾗ θεοὶ πατρῷοι καὶ θῆκαι προγόνων ἑκάστοις ἦσαν, ἃ τιμιώτατά ἐστι πᾶσιν ἀνθρώποις·
彼は民衆を広場に召集し、現在の危機の切迫さにはもはや市民同士の政治的対立を猶予する余地がないことを示し、今は一致協力して敵に立ち向かい、各自にとって最も尊いものである祖先の神々や先祖の墓がある祖国が、荒廃するのを黙って見過ごさないよう求めた。
γονέων τε αἰδῶ λαβεῖν οὐχ ἱκανῶν ἐσομένων ἑαυτοῖς διὰ γῆρας ἀμύνειν, καὶ γυναικῶν ἔλεον ἃς αὐτίκα μάλα δεινὰς καὶ ἀφορήτους ὕβρεις ἀναγκασθησομένας ὑπομενεῖν, μάλιστα δὲ παίδων ἔτι νηπίων οὐκ ἐπὶ τοιαύταις ἐλπίσιν ἀνατραφέντων οἰκτεῖραι λώβας καὶ προπηλακισμοὺς ἀνηλεεῖς·
また、老齢のために自らを防衛する力のない親たちへの敬意を持つこと、間もなく非常に恐ろしく耐え難い屈辱を耐え忍ぶことを余儀なくされるであろう妻たちへの憐れみ、そしてとりわけ、そのような悲惨な運命を予想して育てられたのではない、まだ幼い子供たちが受けるであろう、無慈悲な虐待や侮辱を憐れむことを求めた。
§6.28.2ὅταν δὲ τὸν παρόντα κίνδυνον ἅπαντες ὁμοίαις προθυμίαις χρησάμενοι παραλύσωνται, τότε δὴ σκοπεῖν, τίνα τρόπον ἴσην καὶ κοινὴν καὶ σωτήριον ἅπασι τὴν πολιτείαν καταστήσονται, μήτε τῶν πενήτων ἐπιβουλευόντων ταῖς τῶν πλουσίων οὐσίαις μήτʼ ἐκείνων προπηλακιζόντων τοὺς ταῖς τύχαις ταπεινοτέρους·
\n そして、全員が同様の熱意をもって現在の危機を退けたときにこそ、どのようにしてすべての人にとって平等で共通の、かつ安全な国制を確立するかを検討すべきであるとし、貧しい者が富んだ者の財産を狙うこともなく、また富んだ者たちが境遇のより卑しい人々を侮辱することもないようにすべきであると語った。
ἥκιστα γὰρ εἶναι ταῦτα πολιτικά·
なぜなら、そのようなことはおよそ市民にふさわしくないからである。
ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀπόροις ἐπικουρία τις ἔσται πολιτική, καὶ τοῖς συμβάλλουσι τὰ χρέα βοήθεια μετρία τοῖς γοῦν ἀδικουμένοις, καὶ τὸ κράτιστον τῶν ἐν ἀνθρώποις ἀγαθῶν καὶ πάσας φυλάττον ἐν ὁμονοίᾳ τὰς πόλεις, πίστις ἐπὶ συναλλαγαῖς, οὐχ ἅπασα καὶ διὰ παντὸς ἐκ μόνης ἀναιρεθήσεται τῆς Ῥωμαίων πόλεως.
それどころか、貧困層に対しては市民としての何らかの救済があり、債権者に対しては、少なくとも不当な扱いを受けている者に対する適度な救済があるだろうし、人間のあらゆる善きものの中で最も強力であり、すべての都市を和合の中に保つものである「契約における信義」が、ローマ一市から完全に、かつ永遠に失われるようなことにはならないだろう。
§6.28.3ταῦτα καὶ ὅσα ἄλλα ἐν τοιούτῳ καιρῷ λεχθῆναι προσῆκε διεξελθὼν τελευτῶν ὑπὲρ τῆς ἰδίας εὐνοίας, ἣν ἔχων διετέλει πρὸς τὸν δῆμον, ἀπελογεῖτο, καὶ ἠξίου συνάρασθαι τῆς στρατείας αὐτῷ ταύτης, ἀνθʼ ὧν πρόθυμος εἰς αὐτοὺς ἦν, τῆς μὲν κατὰ πόλιν ἐπιμελείας τῷ συνάρχοντι προσηκούσης, ἑαυτῷ δὲ τῆς ἡγεμονίας τῶν πολέμων ἀποδεδομένης·
\n これらのこと、およびこのような時期に語られるべきであった他のすべてのことを述べ終えると、最後に、彼が民衆に対して抱き続けていた自らの好意について弁明し、自分が彼らに対して熱心であったことの報いとして、この遠征において自分に協力してくれるよう求めた。
ταύτας γὰρ τὰς τύχας αὐτοῖς βραβεῦσαι τὸν κλῆρον.
市内の管理は共同執政官に属し、戦争の指揮は自分に委ねられていたからであり、抽選が彼らにそのような運命を裁定したからである。
ὑπεσχῆσθαι δʼ αὑτῷ ἔφη τὴν βουλὴν ἐμπεδώσειν, ὅ τι ἂν διομολογήσηται τῷ πλήθει, αὑτὸν δʼ ἐκείνοις, πείσειν τοὺς δημότας μὴ προδώσειν τοῖς πολεμίοις τὴν πατρίδα.
また彼は、自分が民衆と合意に達したことは何であれ元老院が保証すると元老院が自分に約束したこと、そして自分は元老院に対して、市民たちを説得して祖国を敵に売り渡さないようにさせると約束した、と語った。