§6.27.1τότε μὲν οὖν ᾤχοντο ἐκ τῆς ἀγορᾶς, τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ παρῆν οὐ μόνον ὁ κατὰ πόλιν ὄχλος, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν σύνεγγυς ἀγρῶν τὸ δημοτικὸν πλῆθος καὶ ἦν ἐξ ἑωθινοῦ πλήρης ἡ ἀγορά.
그때 그들은 광장에서 물러갔으나, 다음 날에는 도시의 군중뿐만 아니라 인근의 농촌 지역으로부터도 평민 무리가 모여들어 이른 아침부터 광장이 가득 찼다.
τῆς δὲ βουλῆς συναχθείσης, ἵνα περὶ τούτων βουλεύσειεν, ὅ τι χρὴ πράττειν, ὁ μὲν Ἄππιος δημοκόπον ἐκάλει τὸν συνάρχοντα καὶ τῆς ἀπονοίας τῶν ἀπόρων ἡγεμόνα, ὁ δὲ Σερουίλιος ἐκεῖνον αὐστηρὸν καὶ αὐθάδη καὶ τῶν παρόντων τῇ πόλει κακῶν αἴτιον·
원로원이 소집되어 이 일들에 관하여 무엇을 해야 할지 논의하려 했을 때, 아피우스는 동료 집정관을 민중 선동가이자 빈민들의 광기의 지도자라고 불렀고, 세루빌리우스는 그를 냉혹하고 고집스러우며 도시에 닥친 현재의 재앙의 원인이라고 불렀다.
τέλος δʼ οὐδὲν ἐγίνετο τῶν λόγων.
그러나 그 논쟁의 결말은 아무것도 나지 않았다.
§6.27.2ἐν δὲ τούτῳ Λατίνων ἱππεῖς κατὰ σπουδὴν ἐλαύνοντες τοὺς ἵππους παρῆσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐξεληλυθότας ἀγγέλλοντες τοὺς πολεμίους μεγάλῃ στρατιᾷ καὶ ὄντας ἐπὶ τοῖς ἑαυτῶν ὁρίοις ἤδη.
이러는 사이에 라티움인 기병들이 급히 말을 몰아 광장에 와서, 적이 대군을 이끌고 출정하여 이미 자신들의 국경에 이르렀다고 알렸다.
καὶ οἱ μὲν ταῦτα, οἱ δὲ πατρίκιοι καὶ τὸ τῶν ἱππέων πλῆθος τῶν τʼ ἄλλων, ὅσοι πλούτους ἢ δόξας προγονικὰς εἶχον, οἷα δὴ περὶ μεγάλων κινδυνεύοντες ὡπλίζοντο διὰ τάχους·
이들은 이같이 전하고, 귀족들과 기병들, 그리고 그 밖의 사람들 중 부나 조상 대대의 명예를 가진 자들은 큰 위험에 처한 만큼 즉시 무장했다.
§6.27.3ὅσοι δʼ ἦσαν αὐτῶν ἄποροι, μάλιστα δʼ οἱ τοῖς δανείοις πιεζόμενοι, οὔθʼ ὅπλων ἥπτοντο οὔτʼ ἄλλως παρείχοντο τοῖς κοινοῖς πράγμασιν ἐπικουρίαν οὐδεμίαν, ἡδόμενοι δὲ καὶ κατʼ εὐχὴν δεχόμενοι τὸν ἔξωθεν πόλεμον, ὡς τῶν παρόντων σφᾶς κακῶν ἐλευθερώσοντα, τοῖς δὲ δεομένοις ἀμύνειν ἐπιδεικνύντες τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας, ἐπικερτομοῦντες ἠρώτων, εἰ τούτων φυλακῆς ἕνεκα τῶν ἀγαθῶν ἄξιον εἴη σφίσι πολεμεῖν·
하지만 그들 중 가난한 이들, 특히 채무로 고통받던 이들은 무기를 잡지도 않았고 그 밖에 국가적인 일에 어떠한 도움도 주지 않았다. 오히려 외부의 전쟁이 자신들을 현재의 고통에서 해방시켜 줄 것이라며 기뻐하고 기원하던 대로 받아들였으며, 도와서 방어할 것을 요구하는 이들에게 자신들의 사슬과 족쇄를 보여주며, 비아냥거리며 물었다. 이 ‘은혜로운 것들’을 지키기 위해 자신들이 싸울 가치가 있겠느냐고.
πολλοὶ δὲ καὶ λέγειν ἐτόλμων, ὡς ἄμεινον εἴη Οὐολούσκοις δουλεύειν μᾶλλον ἢ τὰς ὕβρεις τῶν πατρικίων ὑπομένειν·
또한 많은 이들이 볼스키인들의 노예가 되는 편이 귀족들의 횡포를 견디는 것보다 낫다고 대담하게 말하기도 했다.
ἥ τε πόλις οἰμωγῆς καὶ θορύβου καὶ παντοίων γυναικείων ὀδυρμῶν ἐνεπίμπλατο.
그리하여 도시는 통곡과 소란, 그리고 온갖 여인들의 울부짖음으로 가득 찼다.