§6.18.1ὀλίγαις δʼ ὕστερον ἡμέραις πρέσβεις ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τῶν Λατίνων ἧκον ὡς αὐτοὺς ἐξ ἁπασῶν τῶν πόλεων ἐπιλεχθέντες οἱ τὴν ἐναντίαν ἔχοντες περὶ τοῦ πολέμου γνώμην, ἱκετηρίας καὶ στέμματα προεχόμενοι.
数日後、ラティウム人の共同体から使節が彼らのもとにやって来た。 彼らは、戦争について反対の意見を持っていた者たちであり、すべての都市から選ばれ、嘆願者のオリーブの枝と飾りの帯を手にして進み出た。
οὗτοι παραχθέντες ἐπὶ τὴν βουλήν, τὴν μὲν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τοὺς δυναστεύοντας ἐν ταῖς πόλεσιν ἀπέφαινον αἰτίους·
この者たちは元老院に導かれると、まず第一に、戦争の始まりについては各都市の有力者たちに責任があると表明した。
τὸ δὲ πλῆθος ἓν μόνον τοῦτο ἁμαρτεῖν ἔλεγον, ὅτι πονηροῖς ἐπείσθη δημαγωγοῖς ἴδια κέρδη παρεσκευασμένοις.
そして、民衆が犯した過ちは、自身の個人的な利益を画策していた邪悪な民衆指導者たちに説得されたという、ただこの一点のみであると語った。
§6.18.2ταύτης δὲ τῆς ἀπάτης, ἐν ᾗ τὸ πλεῖον ἀνάγκης μέρος ἦν, οὐ μεμπτὰς τετικέναι δίκας ἑκάστην πόλιν ἔλεγον τῆς κρατίστης νεότητος ἀναιρεθείσης, ὥστε μὴ ῥᾴδιον εἶναι πένθους καθαρὰν εὑρεῖν οἰκίαν, ἠξίουν τʼ αὐτοὺς παραλαβεῖν σφᾶς ἥκοντας οὔτε περὶ τῆς ἀρχῆς ἔτι διαφερομένους οὔτε περὶ τῶν ἴσων φιλονεικοῦντας συμμάχους τε καὶ ὑπηκόους ἅπαντα τὸν λοιπὸν χρόνον ἐσομένους, καὶ πᾶν ὅσον ὁ δαίμων ἀφείλετο τοῦ Λατίνων ἀξιώματος, §6.18.3τοῦτο τῇ Ῥωμαίων προσθήσοντας εὐποτμίᾳ.
そして、この欺瞞（その大部分は強制によるものであったが）に対して、最も優れた若者たちが命を落としたため、どの都市も決して軽くない罰をすでに受けており、その結果、哀悼の喪に服していない家を見つけるのが容易ではないほどであると彼らは語り、かつ、やって来た自分たちを受け入れてくれるよう彼らに求めた。 自分たちはもはや主導権をめぐって争うことも、対等な権利を求めて張り合うこともなく、これからのすべての時間を同盟者かつ臣下として過ごすつもりであり、運命の神がラティウム人の尊厳から奪い去ったすべてのものを、ローマ人の幸運に付け加えるつもりであると。
τελευτῶντες δὲ τοῦ λόγου συγγένειαν ἐπεκαλοῦντο καὶ συμμαχιῶν ἀπροφασίστων ποτὲ γενομένων ἀνεμίμνησκον καὶ συμφορὰς ἀνέκλαιον τὰς καταληψομένας τοὺς μηδὲν ἡμαρτηκότας, οἳ μακρῷ πλείους ἦσαν τῶν ἡμαρτηκότων, ὀδυρόμενοι παρʼ ἕκαστα καὶ τῶν γονάτων ἁπτόμενοι πάσης τῆς γερουσίας καὶ τὰς ἱκετηρίας παρὰ τοῖς ποσὶ τοῦ Ποστομίου τιθέντες·
最後に、彼らは弁論を終えるにあたって、血縁関係を訴え、かつて口実なしに結ばれた同盟を思い起こさせ、何ら過ちを犯していない人々（彼らは過ちを犯した者たちよりもはるかに多かった）を襲おうとしている不幸を嘆き悲しんだ。 彼らは一言ごとに嘆き、元老院全員の膝にすがりつき、嘆願の枝をポストミウスの足元に置いた。
ὥστε παθεῖν τι πρὸς τὰ δάκρυα καὶ τὰς δεήσεις αὐτῶν τὸ συνέδριον ἅπαν.
そのため、元老院全体が彼らの涙と懇願に心を動かされるほどであった。