§6.18.1ὀλίγαις δʼ ὕστερον ἡμέραις πρέσβεις ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τῶν Λατίνων ἧκον ὡς αὐτοὺς ἐξ ἁπασῶν τῶν πόλεων ἐπιλεχθέντες οἱ τὴν ἐναντίαν ἔχοντες περὶ τοῦ πολέμου γνώμην, ἱκετηρίας καὶ στέμματα προεχόμενοι.
며칠 후, 라티움 연맹으로부터 사절단이 그들에게 도달했다. 이들은 모든 도시에서 선발된 전쟁에 대해 반대 의견을 가졌던 자들로, 탄원자의 올리브 가지와 머리띠를 내밀며 나아왔다.
οὗτοι παραχθέντες ἐπὶ τὴν βουλήν, τὴν μὲν ἀρχὴν τοῦ πολέμου τοὺς δυναστεύοντας ἐν ταῖς πόλεσιν ἀπέφαινον αἰτίους·
이들은 원로원에 인도되자, 우선 전쟁의 시작에 대해서는 각 도시의 권력자들에게 책임이 있다고 표명했다.
τὸ δὲ πλῆθος ἓν μόνον τοῦτο ἁμαρτεῖν ἔλεγον, ὅτι πονηροῖς ἐπείσθη δημαγωγοῖς ἴδια κέρδη παρεσκευασμένοις. §6.18.2ταύτης δὲ τῆς ἀπάτης, ἐν ᾗ τὸ πλεῖον ἀνάγκης μέρος ἦν, οὐ μεμπτὰς τετικέναι δίκας ἑκάστην πόλιν ἔλεγον τῆς κρατίστης νεότητος ἀναιρεθείσης, ὥστε μὴ ῥᾴδιον εἶναι πένθους καθαρὰν εὑρεῖν οἰκίαν, ἠξίουν τʼ αὐτοὺς παραλαβεῖν σφᾶς ἥκοντας οὔτε περὶ τῆς ἀρχῆς ἔτι διαφερομένους οὔτε περὶ τῶν ἴσων φιλονεικοῦντας συμμάχους τε καὶ ὑπηκόους ἅπαντα τὸν λοιπὸν χρόνον ἐσομένους, καὶ πᾶν ὅσον ὁ δαίμων ἀφείλετο τοῦ Λατίνων ἀξιώματος, §6.18.3τοῦτο τῇ Ῥωμαίων προσθήσοντας εὐποτμίᾳ.
그리고 민중이 저지른 잘못은 오직 이 한 가지뿐이며, 그것은 자신의 사리사욕을 꾀한 사악한 민중 선동가들에게 설득당한 것이라고 말했다. 또한 이 기만(그 대부분은 강요에 의한 것이었지만)에 대해, 가장 우수한 청년들이 목숨을 잃었기 때문에 각 도시가 결코 가볍지 않은 벌을 이미 치렀으며, 그 결과 슬픔에 잠기지 않은 집을 찾기란 쉽지 않을 정도라고 그들은 말했고, 자신들을 받아들여 줄 것을 그들에게 간청했다. 자신들은 더 이상 주도권을 두고 다투지도 않고 대등한 권리를 얻고자 경쟁하지도 않으며, 남은 모든 시간 동안 동맹국이자 신하가 될 것이고, 신이 라티움인의 존엄성에서 빼앗아 간 모든 것을 로마인의 행운에 더할 것이라면서 말이다.
τελευτῶντες δὲ τοῦ λόγου συγγένειαν ἐπεκαλοῦντο καὶ συμμαχιῶν ἀπροφασίστων ποτὲ γενομένων ἀνεμίμνησκον καὶ συμφορὰς ἀνέκλαιον τὰς καταληψομένας τοὺς μηδὲν ἡμαρτηκότας, οἳ μακρῷ πλείους ἦσαν τῶν ἡμαρτηκότων, ὀδυρόμενοι παρʼ ἕκαστα καὶ τῶν γονάτων ἁπτόμενοι πάσης τῆς γερουσίας καὶ τὰς ἱκετηρίας παρὰ τοῖς ποσὶ τοῦ Ποστομίου τιθέντες·
마지막으로 연설을 마치면서 그들은 혈연관계에 호소했고, 과거 기만 없이 맺어졌던 동맹을 상기시켰으며, 아무런 잘못도 저지르지 않은 이들(이들은 잘못을 저지른 자들보다 훨씬 더 많았다)을 덮칠 재앙을 한탄하며 울부짖었다. 그들은 매 순간 통곡하며 온 원로원의 무릎을 붙잡았고, 탄원의 가지를 포스투미우스의 발치에 놓았다.
ὥστε παθεῖν τι πρὸς τὰ δάκρυα καὶ τὰς δεήσεις αὐτῶν τὸ συνέδριον ἅπαν.
그리하여 원로원 전체가 그들의 눈물과 간청에 깊이 마음을 움직일 정도였다.