§6.16.1ὡς δὲ ταύτῃ προσέθεντο τῇ γνώμῃ καὶ οἱ προχειρισθέντες ὑπʼ αὐτῶν πρέσβεις ἀφικόμενοι πρὸς τὸν δικτάτορα καὶ παραχθέντες ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν διεξῆλθον τοὺς ἐξαπατήσοντας λόγους, ὀλίγον ἐπισχὼν ὁ Ποστόμιος χρόνον πρὸς αὐτοὺς εἶπε·
彼らがこの意見に同意すると、彼らによって選ばれた使節たちは独裁官のもとに到着し、民会に導き入れられて、（彼らを）欺くための言葉を詳細に述べた。 少しの間を置いて、ポストミウスは彼らに向かって言った。
πονηρὰ βουλεύματα, ὦ Οὐολοῦσκοι, χρηστοῖς λόγοις ἀμφιέσαντες ἥκετε·
「おおウォルスキ人よ、あなた方は悪しき企てを善良な言葉で覆い隠してやって来た。
καὶ πολεμίων ἔργα πράττοντες φίλων ἐξενέγκασθαι βούλεσθε δόξαν.
そして敵の行為をしながら、友人の評判を得たいと望んでいるのだ。
§6.16.2ὑμεῖς γὰρ ἀπέσταλθε ὑπὸ τοῦ κοινοῦ Λατίνοις συμμαχήσοντες καθʼ ἡμῶν, ἐπεὶ δʼ ὕστεροι τῆς μάχης ἥκετε καὶ κρατουμένους αὐτοὺς ὁρᾶτε, παρακρούσασθαι βούλεσθε ἡμᾶς τἀναντία, ὧν ἐμέλλετε πράττειν, λέγοντες.
なぜなら、あなた方は我々に対抗してラティウム人と同盟を結ぶために共同体から派遣されたのであって、戦闘に遅れて到着し、彼らが征服されているのを目にすると、自分たちが行おうとしていたこととは反対のことを言うことによって、我々を欺こうと望んでいるからである。
καὶ οὐδʼ ἡ φιλανθρωπία τῶν λόγων, ἣν πλάττεσθε πρὸς τὸν παρόντα καιρὸν οὐδὲ τὸ προσποίημα ὑμῶν τῆς δεῦρο ἀφίξεως ὑγιές ἐστιν, ἀλλὰ μεστὸν δόλου καὶ ἀπάτης.
そして、現在の状況に合わせてあなた方が作り出している言葉の親切さも、あなた方のここへの到着という見せかけも、決して純粋なものではなく、むしろ欺瞞と詐欺に満ちている。
οὐ γὰρ συνησθησόμενοι τοῖς ἀγαθοῖς ἡμετέροις ἐξαπέσταλθε, ἀλλὰ κατασκεψόμενοι, πῶς ἡμῖν ἀσθενείας ἢ δυνάμεως τὰ πράγματα ἔχει· καί ἐστε πρεσβευταὶ μὲν λόγῳ, κατάσκοποι δʼ ἔργῳ.
あなた方は我々の好運をともに喜ぶために派遣されたのではなく、我々において戦力が弱いか強いかを偵察するために派遣されたのであり、言葉の上では使節であるが、実際にはスパイなのである。
§6.16.3ἀρνουμένων δὲ πρὸς ἅπαντα τῶν ἀνδρῶν οὐ διὰ μακροῦ τὴν πίστιν ἔφησεν αὐτοῖς παρέξεσθαι·
」男たちがすべてを否定すると、ポストミウスは遠からず彼らにその証拠を提示するだろうと言った。
καὶ αὐτίκα τὰς ἐπιστολὰς αὐτῶν, ἃς ἔλαβε πρὸ τῆς μάχης τοῖς ἡγεμόσι τῶν Λατίνων φερομένας, ἐν αἷς ὑπισχνοῦντο αὐτοῖς πέμψειν ἐπικουρίαν, προήνεγκε, καὶ τοὺς φέροντας αὐτὰς προήγαγεν.
そして直ちに、戦闘の前にラティウム人の指導者たちへ運ばれているところを押収した彼らの手紙（その中で彼らは彼らに援軍を送り届けることを約束していた）を提示し、さらにそれを運んでいた者たちを前に引き出した。
ἀναγνωσθέντων δὲ τῶν γραμμάτων καὶ τῶν αἰχμαλώτων ἃς ἔλαβον ἐντολὰς διηγησαμένων, τὸ μὲν πλῆθος λίθοις ὥρμησε βαλεῖν τοὺς Οὐολούσκους ὡς ἑαλωκότας ἐπʼ αὐτοφώρῳ κατασκόπους, ὁ δὲ Ποστόμιος οὐκ ᾤετο δεῖν ὁμοίους γενέσθαι τοῖς κακοῖς τοὺς ἀγαθοὺς κρεῖττον εἶναι λέγων καὶ μεγαλοψυχότερον εἰς τοὺς ἀποστείλαντας φυλάττειν τὴν ὀργὴν ἢ εἰς τοὺς ἀποσταλέντας, καὶ διὰ τὸ φανερὸν ὄνομα τῆς πρεσβείας ἀφεῖναι τοὺς ἄνδρας μᾶλλον ἢ διὰ τὸ ἀφανὲς τῆς κατασκοπῆς ἔργον ἀπολέσαι·
手紙が朗読され、捕虜たちが自分たちが受けていた命令を説明すると、群衆は、現行犯で捕らえられたスパイとして、ウォルスキ人たちに石を投げつけようと殺到した。 しかしポストミウスは、優れた者たちが悪しき者たちと同類になるべきではないと考え、派遣された者たちに対してよりも派遣した者たちに対して怒りを留めておく方がより良く、またより寛大であると言い、また、隠されたスパイ行為という事実のために彼らを殺すことよりも、使節という明白な名目のために彼らを釈放する方を選んだ。
ἵνα μήτε Οὐολούσκοις ἀφορμὴν παράσχωσιν εὐπρεπῆ τοῦ πολέμου πρεσβευτῶν ἀνῃρῆσθαι σώματα σκηπτομένοις παρὰ τὸν ἁπάντων νόμον, μήτε τοῖς ἄλλοις ἔχθρας πρόφασιν αἰτίας εἰ καὶ ψευδοῦς, ἀλλʼ οὐκ ἀλόγου γε οὐδὲ ἀπίστου.
それは、ウォルスキ人たちに、万民の法に反して使節たちの身体が殺害されたと口実を設けて、戦争の体裁の良い口実を与えないためであり、また他の人々に対しても、たとえ虚偽であっても道理に合わないものでも信じがたいものでもない、非難による敵対の口実を与えないためであった。