§6.16.1ὡς δὲ ταύτῃ προσέθεντο τῇ γνώμῃ καὶ οἱ προχειρισθέντες ὑπʼ αὐτῶν πρέσβεις ἀφικόμενοι πρὸς τὸν δικτάτορα καὶ παραχθέντες ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν διεξῆλθον τοὺς ἐξαπατήσοντας λόγους, ὀλίγον ἐπισχὼν ὁ Ποστόμιος χρόνον πρὸς αὐτοὺς εἶπε·
그들이 이 의견에 따르기로 하자, 그들에 의해 선발된 사절들이 독재관에게 이르러 민회로 인도되었고, 기만하기 위한 말을 상세히 늘어놓았다. 잠시 뜸을 들인 후 포스투미우스는 그들에게 말했다.
πονηρὰ βουλεύματα, ὦ Οὐολοῦσκοι, χρηστοῖς λόγοις ἀμφιέσαντες ἥκετε·
"볼스키인들이여, 그대들은 사악한 음모를 고운 말로 포장하여 찾아왔소.
καὶ πολεμίων ἔργα πράττοντες φίλων ἐξενέγκασθαι βούλεσθε δόξαν.
그리고 원수의 짓을 행하면서도 친구라는 명성을 얻고자 하는구려.
§6.16.2ὑμεῖς γὰρ ἀπέσταλθε ὑπὸ τοῦ κοινοῦ Λατίνοις συμμαχήσοντες καθʼ ἡμῶν, ἐπεὶ δʼ ὕστεροι τῆς μάχης ἥκετε καὶ κρατουμένους αὐτοὺς ὁρᾶτε, παρακρούσασθαι βούλεσθε ἡμᾶς τἀναντία, ὧν ἐμέλλετε πράττειν, λέγοντες.
그대들은 우리에게 맞서 라티움인들과 동맹을 맺기 위해 연맹으로부터 파견되었으나, 전투에 늦게 도착하여 그들이 패배한 것을 보고는, 자신들이 행하려던 바와 정반대의 말을 함으로써 우리를 속이려 하고 있소.
καὶ οὐδʼ ἡ φιλανθρωπία τῶν λόγων, ἣν πλάττεσθε πρὸς τὸν παρόντα καιρὸν οὐδὲ τὸ προσποίημα ὑμῶν τῆς δεῦρο ἀφίξεως ὑγιές ἐστιν, ἀλλὰ μεστὸν δόλου καὶ ἀπάτης.
그대들이 현재의 상황에 맞추어 꾸며내는 말의 다정함이나, 이곳에 왔다는 겉치레는 결코 진실하지 않으며 오직 기만과 사기로 가득 차 있소.
οὐ γὰρ συνησθησόμενοι τοῖς ἀγαθοῖς ἡμετέροις ἐξαπέσταλθε, ἀλλὰ κατασκεψόμενοι, πῶς ἡμῖν ἀσθενείας ἢ δυνάμεως τὰ πράγματα ἔχει·
그대들은 우리의 호의를 축하하기 위해 파견된 것이 아니라, 우리의 형편이 약한지 강한지를 정찰하기 위해 파견된 것이기 때문이오.
καί ἐστε πρεσβευταὶ μὲν λόγῳ, κατάσκοποι δʼ ἔργῳ. §6.16.3ἀρνουμένων δὲ πρὸς ἅπαντα τῶν ἀνδρῶν οὐ διὰ μακροῦ τὴν πίστιν ἔφησεν αὐτοῖς παρέξεσθαι·
즉, 그대들은 말로는 사절이나 실상은 스파이인 것이오." 그 자들이 모든 것을 부인하자, 그는 머지않아 그들에게 증거를 제시하겠다고 말했다.
καὶ αὐτίκα τὰς ἐπιστολὰς αὐτῶν, ἃς ἔλαβε πρὸ τῆς μάχης τοῖς ἡγεμόσι τῶν Λατίνων φερομένας, ἐν αἷς ὑπισχνοῦντο αὐτοῖς πέμψειν ἐπικουρίαν, προήνεγκε, καὶ τοὺς φέροντας αὐτὰς προήγαγεν.
그리고 즉시 전투 전에 라티움인들의 지도자들에게 전달되던 중에 압수한 그들의 편지들을 제시했는데, 그 안에서 그들은 그들에게 원군을 보낼 것을 약속하고 있었으며, 편지를 운반하던 자들도 앞으로 불러냈다.
ἀναγνωσθέντων δὲ τῶν γραμμάτων καὶ τῶν αἰχμαλώτων ἃς ἔλαβον ἐντολὰς διηγησαμένων, τὸ μὲν πλῆθος λίθοις ὥρμησε βαλεῖν τοὺς Οὐολούσκους ὡς ἑαλωκότας ἐπʼ αὐτοφώρῳ κατασκόπους, ὁ δὲ Ποστόμιος οὐκ ᾤετο δεῖν ὁμοίους γενέσθαι τοῖς κακοῖς τοὺς ἀγαθοὺς κρεῖττον εἶναι λέγων καὶ μεγαλοψυχότερον εἰς τοὺς ἀποστείλαντας φυλάττειν τὴν ὀργὴν ἢ εἰς τοὺς ἀποσταλέντας, καὶ διὰ τὸ φανερὸν ὄνομα τῆς πρεσβείας ἀφεῖναι τοὺς ἄνδρας μᾶλλον ἢ διὰ τὸ ἀφανὲς τῆς κατασκοπῆς ἔργον ἀπολέσαι·
편지가 낭독되고 포로들이 자신들이 받았던 명령을 진술하자, 군중은 현장에서 붙잡힌 스파이들이라 하여 볼스키인들에게 돌을 던지려고 달려들었다. 그러나 포스투미우스는 훌륭한 이들이 사악한 자들과 같아져서는 안 된다고 생각하여, 파견된 자들보다는 파견한 자들에게 분노를 지키는 것이 더 낫고 관대한 일이며, 숨겨진 스파이 행위라는 사실 때문에 그들을 죽이기보다는 사절라는 명백한 이름 때문에 풀어주는 편이 낫다고 말했다.
ἵνα μήτε Οὐολούσκοις ἀφορμὴν παράσχωσιν εὐπρεπῆ τοῦ πολέμου πρεσβευτῶν ἀνῃρῆσθαι σώματα σκηπτομένοις παρὰ τὸν ἁπάντων νόμον, μήτε τοῖς ἄλλοις ἔχθρας πρόφασιν αἰτίας εἰ καὶ ψευδοῦς, ἀλλʼ οὐκ ἀλόγου γε οὐδὲ ἀπίστου.
이는 볼스키인들에게 만민의 법에 반하여 사절들의 신체가 살해되었다고 핑계를 대며 전쟁의 그럴듯한 빌미를 주지 않기 위함이었고, 다른 이들에게도 비록 허위일지언정 불합리하지도 믿기 어렵지도 않은 적대의 구실을 주지 않기 위함이었다.