§6.14.1ὁ δὲ Ποστόμιος ἐκείνην μὲν τὴν νύκτα κατεστρατοπέδευσεν ἐν τῷ πεδίῳ, τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ στεφανώσας τοὺς ἀριστεύσαντας ἐν τῇ μάχῃ καὶ τοὺς αἰχμαλώτους φυλάττεσθαι διαδοὺς ἔθυε τὰ νικητήρια τοῖς θεοῖς.
ポストゥミウスはその夜は平原に陣を敷いたが、翌日、戦闘で抜群の功績を立てた者たちに冠を授け、捕虜たちを監視のために分配すると、神々に勝利の感謝の犠牲を捧げていた。
ἔτι δʼ αὐτῷ τὸν στέφανον ἐπικειμένῳ καὶ τὰς ὑπερπύρους ἀπαρχὰς τοῖς βωμοῖς ἐπιτιθέντι σκοποί τινες ἀπὸ τῶν μετεώρων καταδραμόντες ἀγγέλλουσι πολέμιον ἐπὶ σφᾶς ἐλαύνειν στρατόν.
彼がまだ冠を身につけ、祭壇に燃え上がる初穂の捧げ物を置いているときに、高地から駆け下りてきた何人かの物見が、敵の軍勢が自分たちに向かって進軍していると報告した。
ἦν δʼ ἐκ τοῦ Οὐολούσκων ἔθνους ἐπίλεκτος ἀκμὴ σύμμαχος ἀπεσταλμένη Λατίνοις, πρὶν ἢ τὴν μάχην αὐτῶν ἐπιτελεσθῆναι.
これは、彼らの戦闘が終結する前に、同盟軍としてラティウム人たちに派遣された、ウォルスキ族から選りすぐられた精鋭であった。
§6.14.2ὡς δὲ δὴ ταῦτʼ ἔγνω, χωρεῖν ἅπαντας ἐκέλευσεν ἐπὶ τὰ ὅπλα καὶ μένειν ἐν τῷ χάρακι παρὰ ταῖς ἰδίαις ἕκαστον σημαίαις σιγὴν καὶ κόσμον φυλάττοντας, ἕως ἂν αὐτὸς ἃ χρὴ πράττειν παραγγείλῃ.
これを知ると、彼は全員に武装するよう命じ、彼自身がなすべきことを命じるまで、各自が自分の軍旗のそばに留まり、静粛と規律を守って陣営内に留まるよう命じた。
οἱ δὲ τῶν Οὐολούσκων ἡγεμόνες ἐξ ἀπόπτου τῶν Ῥωμαίων παρεμβαλόντες ὡς εἶδον μεστὸν μὲν τὸ πεδίον νεκρῶν, ὀρθοὺς δὲ τοὺς χάρακας ἀμφοτέρους, προιόντα δʼ ἐκ τῶν ἐρυμάτων οὔτε πολέμιον οὔτε φίλον οὐδένα, τέως μὲν ἐθαύμαζον καὶ τίς ἦν ἡ κατειληφυῖα τύχη τὰ πράγματα ἀπόρως εἶχον συμβάλλειν.
一方、ローマ人から見えるところに陣を敷いたウォルスキ人の指導者たちは、平原が死体で満ちており、双方の陣営がそのまま立っており、砦からは敵も味方も誰も出てこないのを目にすると、しばらくは驚き、事態を襲った運命がいかなるものであるかを推測しかねていた。
ἐπεὶ δὲ παρὰ τῶν ἀνασωζομένων ἐκ τῆς τροπῆς ἅπαντα τὰ περὶ τὸν ἀγῶνα ἔμαθον, ἐσκόπουν μετὰ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων,
しかし、敗走から生き延びた者たちから戦闘に関するすべてのことを知ると、彼らは他の指導者たちとともに、何をするべきかを熟考した。
§6.14.3τί χρὴ πράττειν.
そこで、彼らの中で最も大胆な者たちには、ただちにローマ人の陣営へ急襲をかけるのが最善であると思われた。
τοῖς μὲν οὖν θρασυτάτοις αὐτῶν ἐδόκει κράτιστον εἶναι χωρεῖν ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Ῥωμαίων ἐξ ἐφόδου, τέως πολλοὶ μὲν ἔκαμον ὑπὸ τραυμάτων, ἀπειρήκεσάν θʼ ἅπαντες ὑπὸ κόπου ὅπλα τε ἄχρηστα τοῖς πλείστοις ἦν, τὰ μὲν ἀπεστομωμένα τὰς ἀκμάς, τὰ δὲ κατεαγότα καὶ βοήθεια παρὰ τῶν οἴκοθεν ἀκραιφνὴς οὔπω παρῆν οὐδεμία αὐτοῖς, ἡ δὲ σφῶν αὐτῶν δύναμις πολλή τε οὖσα καὶ ἀγαθὴ καὶ ὡπλισμένη καλῶς ἐμπειροπόλεμός τε καὶ οὐ προσδεχομένοις ἐξαπιναίως παροῦσα, φοβερὰ καὶ τοῖς εὐτολμοτάτοις φανήσεσθαι ἔμελλε.
というのも、ローマ人の多くは負傷に苦しみ、全員が疲労のために疲弊しきっており、彼らの大半の武器は使い物にならなくなっており、刃先が丸くなっているものもあれば、折れているものもあったからであり、また、本国からの新たな援軍も彼らにはまだ全く到着していなかったからである。 他方、自分たちの軍勢は、多人数で優秀であり、よく武装され、実戦経験があり、予期せぬ彼らの前に突然現れたため、最も勇敢な者たちにさえ恐るべきものとして映るはずであったからである。