§6.14.1ὁ δὲ Ποστόμιος ἐκείνην μὲν τὴν νύκτα κατεστρατοπέδευσεν ἐν τῷ πεδίῳ, τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ στεφανώσας τοὺς ἀριστεύσαντας ἐν τῇ μάχῃ καὶ τοὺς αἰχμαλώτους φυλάττεσθαι διαδοὺς ἔθυε τὰ νικητήρια τοῖς θεοῖς.
포스투미우스는 그날 밤 평원에 진을 쳤으나, 이튿날 전투에서 가장 뛰어난 공을 세운 자들에게 관을 씌워주고 포로들을 감시하도록 나누어 준 뒤, 신들에게 승리의 감사의 희생제를 드리고 있었다.
ἔτι δʼ αὐτῷ τὸν στέφανον ἐπικειμένῳ καὶ τὰς ὑπερπύρους ἀπαρχὰς τοῖς βωμοῖς ἐπιτιθέντι σκοποί τινες ἀπὸ τῶν μετεώρων καταδραμόντες ἀγγέλλουσι πολέμιον ἐπὶ σφᾶς ἐλαύνειν στρατόν.
그가 여전히 관을 쓰고 제단에 불타는 첫 수확물을 올려놓고 있을 때, 고지에서 달려 내려온 몇몇 정찰병들이 적군이 자신들을 향해 진군해 오고 있다고 보고했다.
ἦν δʼ ἐκ τοῦ Οὐολούσκων ἔθνους ἐπίλεκτος ἀκμὴ σύμμαχος ἀπεσταλμένη Λατίνοις, πρὶν ἢ τὴν μάχην αὐτῶν ἐπιτελεσθῆναι.
이들은 라티움인들의 전투가 끝나기 전에 동맹군으로서 그들에게 파견되었던 볼스키인 부족의 엄선된 정예병들이었다.
§6.14.2ὡς δὲ δὴ ταῦτʼ ἔγνω, χωρεῖν ἅπαντας ἐκέλευσεν ἐπὶ τὰ ὅπλα καὶ μένειν ἐν τῷ χάρακι παρὰ ταῖς ἰδίαις ἕκαστον σημαίαις σιγὴν καὶ κόσμον φυλάττοντας, ἕως ἂν αὐτὸς ἃ χρὴ πράττειν παραγγείλῃ.
이 소식을 알게 되자, 그는 모든 이에게 무장할 것을 명하고, 자신이 해야 할 일을 지시할 때까지 각자 자신의 군기 옆에 머물며 침묵과 규율을 지키고 진영 안에 대기하도록 명령했다.
οἱ δὲ τῶν Οὐολούσκων ἡγεμόνες ἐξ ἀπόπτου τῶν Ῥωμαίων παρεμβαλόντες ὡς εἶδον μεστὸν μὲν τὸ πεδίον νεκρῶν, ὀρθοὺς δὲ τοὺς χάρακας ἀμφοτέρους, προιόντα δʼ ἐκ τῶν ἐρυμάτων οὔτε πολέμιον οὔτε φίλον οὐδένα, τέως μὲν ἐθαύμαζον καὶ τίς ἦν ἡ κατειληφυῖα τύχη τὰ πράγματα ἀπόρως εἶχον συμβάλλειν.
한편, 로마인들이 보이는 곳에 진을 친 볼스키인의 지도자들은 평원이 시체로 가득 차 있고 양측의 진영이 그대로 서 있으며, 요새에서는 적도 아군도 아무도 나오지 않는 것을 보고 한동안 기이하게 여기며, 사태에 닥친 운명이 어떠한 것인지 추측하기 어려워했다.
ἐπεὶ δὲ παρὰ τῶν ἀνασωζομένων ἐκ τῆς τροπῆς ἅπαντα τὰ περὶ τὸν ἀγῶνα ἔμαθον, ἐσκόπουν μετὰ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων,
그러나 패주에서 살아남은 자들로부터 전투에 관한 모든 사정을 알게 되자, 그들은 다른 지도자들과 함께 무엇을 해야 할지 논의했다.
§6.14.3τί χρὴ πράττειν.
그리하여 그들 중 가장 대담한 자들에게는 즉시 로마인들의 진영을 습격하는 것이 최선책으로 여겨졌다.
τοῖς μὲν οὖν θρασυτάτοις αὐτῶν ἐδόκει κράτιστον εἶναι χωρεῖν ἐπὶ τὸν χάρακα τῶν Ῥωμαίων ἐξ ἐφόδου, τέως πολλοὶ μὲν ἔκαμον ὑπὸ τραυμάτων, ἀπειρήκεσάν θʼ ἅπαντες ὑπὸ κόπου ὅπλα τε ἄχρηστα τοῖς πλείστοις ἦν, τὰ μὲν ἀπεστομωμένα τὰς ἀκμάς, τὰ δὲ κατεαγότα καὶ βοήθεια παρὰ τῶν οἴκοθεν ἀκραιφνὴς οὔπω παρῆν οὐδεμία αὐτοῖς, ἡ δὲ σφῶν αὐτῶν δύναμις πολλή τε οὖσα καὶ ἀγαθὴ καὶ ὡπλισμένη καλῶς ἐμπειροπόλεμός τε καὶ οὐ προσδεχομένοις ἐξαπιναίως παροῦσα, φοβερὰ καὶ τοῖς εὐτολμοτάτοις φανήσεσθαι ἔμελλε.
왜냐하면 당시 로마인들의 많은 이들이 부상으로 신음하고 있었고, 모두가 피로로 인해 기진맥진해 있었으며, 대부분의 무기가 쓸모없게 되어 어떤 것은 날이 뭉개지고 어떤 것은 부러졌으며, 고국으로부터의 새로운 원군도 아직 그들에게 전혀 도착하지 않았기 때문이었다. 반면에 자신들의 군세는 수가 많고 우수하며, 잘 무장되어 있고 전쟁에 노련한 데다, 예기치 못한 자들 앞에 갑자기 나타났으므로, 가장 용맹한 자들에게조차 두려운 존재로 보일 것이 틀림없었기 때문이다.