§5.72.1ἐπαινεσάντων δὲ τὴν γνώμην ἁπάντων μετὰ τοῦτον ἀναστὰς ἕτερος εἶπεν·
\n全員がその意見に賛成した後、別の者が起立して言った。
ἐμοὶ δʼ, ὦ βουλή, δοκεῖ καὶ τοῦτʼ ἔτι προστεθῆναι τῇ γνώμῃ, δυεῖν ἀνδρῶν κρατίστων εἰς τόδε χρόνου τὰ κοινὰ διοικούντων, ὧν οὐκ ἂν εὕροιτε ἀμείνους, τὸν μὲν ἕτερον αὐτῶν κύριον ἀποδειχθῆναι τῆς ἀναρρήσεως, τὸν δʼ ἕτερον ὑπὸ τοῦ συνάρχοντος αἱρεθῆναι διαγνόντων αὐτῶν ἐν ἀλλήλοις τὸν ἐπιτηδειότερον·
「元老院の皆様、これまで国政を管理してきた非のうちどころのない二人の人物――彼らより優れた者を見出すことはできないでしょう――に関し、この提案にさらに次のことが付け加えられるべきだと私は考えます。 すなわち、彼ら自身で互いのうちどちらがより適しているかを判断した上で、彼らの一方が選出を宣言する権限を持つ者として任命され、他方がその同僚によって選ばれるように、ということであります。
ἵνα αὐτοῖς περιγένηται σὺν τῷ τιμίῳ καὶ τὸ χαῖρον ἴσον, τῷ μὲν ὅτι τὸν συνάρχοντα κράτιστον ἀπέφηνε, τῷ δʼ ὅτι πρὸς τοῦ συνάρχοντος ἄριστος ἐκρίθη· ἡδὺ γὰρ καὶ καλὸν ἑκάτερον.
それは、彼らにとって栄誉とともに喜びもまた等しくなるようにするためです。 すなわち、一方にとっては同僚を最も優れた者として指名したという喜び、他方にとっては同僚によって最善の者と判断されたという喜びであります。 いずれも心地よく、また美しいことだからです。
οἶδα μὲν οὖν, ὅτι καὶ μὴ προστεθέντος τῇ γνώμῃ τοῦδε τοῦ μέρους, αὐτοῖς ἂν ἐφάνη τοῖς ἀνδράσιν οὕτως ποιεῖν·
もちろん、この部分が提案に付け加えられなくても、そのお二人自身においてそのように行うことが望ましいと思われたであろうことは承知しております。
κρεῖττον δὲ τὸ μηδʼ ὑμῶν ἕτερόν τι βουλομένων. §5.72.2ἐδόκει καὶ τοῦτο κατὰ νοῦν ἅπασιν εἰρῆσθαι·
しかし、皆様がそれとは異なることを望んでいないという姿勢を示す方がより勝っているのです」\n\nこれもまた、全員の意にかなう発言であると思われた。
καὶ οὐθενὸς ἔτι τῇ γνώμῃ προστεθέντος ἐπικυροῦται τὸ δόγμα.
そして、これ以上提案に何も付け加えられることなく、決議が承認された。
ὡς δὲ παρέλαβον τὴν ἐξουσίαν οἱ ὕπατοι τοῦ διαγνῶναι, πότερος ἐξ αὐτῶν ἄρχειν ἐστὶν ἐπιτηδειότερος, θαυμαστόν τι καὶ παρὰ πάσας τὰς ἀνθρωπίνας ὑπολήψεις πρᾶγμα ἐποίουν.
執政官たちが、自らのうちどちらが支配するのにより適しているかを判断する権限を受け取ると、彼らは驚くべき、またおよそ人間の常識を外れた行動に出た。
οὐ γὰρ ἑαυτὸν ἑκάτερος ἄξιον ἀπέφαινε τῆς ἡγεμονίας, ἀλλὰ τὸν ἕτερον·
というのも、彼らは各自、自分自身を支配権に値する者とするのではなく、他方をそのようにしたからである。
καὶ κατέτριψαν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην τὰς ἀλλήλων ἀρετὰς ἐξαριθμούμενοι καὶ λιπαροῦντες μὴ λαβεῖν αὐτοὶ τὴν ἀρχήν, ὥστε ἐν πολλῇ γενέσθαι τοὺς ἐν τῷ συνεδρίῳ παρόντας ἀμηχανίᾳ.
彼らは、互いの美徳を数え上げ、自分たちが支配権を受け取ることのないように懇願して、その日一日を費やした。 そのため、会議に出席していた者たちは大いなる当惑に陥った。
§5.72.3διαλυθείσης δὲ τῆς βουλῆς οἱ προσήκοντες κατὰ γένος ἑκατέρῳ, καὶ τῶν ἄλλων βουλευτῶν οἱ ἐντιμότατοι πρὸς τὸν Λάρκιον ἀφικόμενοι πολλὰς ἐποιοῦντο τοῦ ἀνδρὸς ἄχρι πολλῆς νυκτὸς δεήσεις διδάσκοντες, ὡς ἐν ἐκείνῳ τὰς ἐλπίδας ἡ βουλὴ τέθειται πάσας, καὶ τὸ ἀσπούδαστον αὐτοῦ περὶ τὴν ἀρχὴν πονηρὸν εἶναι τῷ κοινῷ λέγοντες.
\n\n 元老院が散会すると、それぞれの親族や、他の議員のうち最も高貴な者たちが、ラルキウスのもとにやって来て、夜更けまでこの人物に対して何度も懇願を重ね、元老院がすべての希望を彼に託していること、そして彼が支配権に対して熱意を示さないことは国家にとって有害であると説いた。
ὁ δʼ ἦν ἀτενὴς καὶ πολλὰ ἐν μέρει δεόμενός τε καὶ ἀντιβολῶν ἕκαστον διετέλει.
しかし彼は頑なであり、代わる代わる一人ひとりに懇願し哀願し続けた。
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ πάλιν τοῦ συνεδρίου συναχθέντος, ἐπειδὴ καὶ τότε διεμάχετο καὶ πειθόμενος ὑπὸ πάντων οὐκ ἀφίστατο τῆς γνώμης, ἀναστὰς ὁ Κλοίλιος ἀναγορεύει τʼ αὐτόν, ὥσπερ εἰώθεσαν ποιεῖν οἱ μεσοβασιλεῖς, καὶ τὴν ὑπατείαν αὐτὸς ἐξόμνυται.
翌日、再び会議が召集されると、その時になっても彼が頑強に拒み、皆に説得されながらも自らの意見を曲げなかったため、クロエリウスが起立して、かつて中間王たちが行うのが習慣であったように彼を指名し、自らは執政官職を宣誓して辞任した。