§5.72.1ἐπαινεσάντων δὲ τὴν γνώμην ἁπάντων μετὰ τοῦτον ἀναστὰς ἕτερος εἶπεν·
\n모든 이들이 이 의견에 찬성하자, 다른 한 사람이 일어나 말했다.
ἐμοὶ δʼ, ὦ βουλή, δοκεῖ καὶ τοῦτʼ ἔτι προστεθῆναι τῇ γνώμῃ, δυεῖν ἀνδρῶν κρατίστων εἰς τόδε χρόνου τὰ κοινὰ διοικούντων, ὧν οὐκ ἂν εὕροιτε ἀμείνους, τὸν μὲν ἕτερον αὐτῶν κύριον ἀποδειχθῆναι τῆς ἀναρρήσεως, τὸν δʼ ἕτερον ὑπὸ τοῦ συνάρχοντος αἱρεθῆναι διαγνόντων αὐτῶν ἐν ἀλλήλοις τὸν ἐπιτηδειότερον·
"원로원 의원 여러분, 지금까지 국사를 관리해 온 가장 훌륭한 두 사람—이들보다 더 나은 이들을 여러분은 찾을 수 없을 것입니다—에 관하여, 이 제안에 다음의 사항이 더 추가되는 것이 좋겠다고 생각합니다. 즉, 그들 스스로가 서로 중에서 누가 더 적합한지를 결정한 후에, 그들 중 한 사람은 선출을 선언하는 권한을 가진 자로 임명되고, 다른 한 사람은 동료 집정관에 의해 선출되도록 하는 것입니다.
ἵνα αὐτοῖς περιγένηται σὺν τῷ τιμίῳ καὶ τὸ χαῖρον ἴσον, τῷ μὲν ὅτι τὸν συνάρχοντα κράτιστον ἀπέφηνε, τῷ δʼ ὅτι πρὸς τοῦ συνάρχοντος ἄριστος ἐκρίθη·
그리하여 그들에게 명예와 더불어 동등한 기쁨이 생기게 하려는 것입니다. 한편에게는 동료를 가장 훌륭한 자로 선언했다는 기쁨이, 다른 한편에게는 동료에 의해 가장 훌륭한 자로 판정받았다는 기쁨이 있도록 말입니다.
ἡδὺ γὰρ καὶ καλὸν ἑκάτερον.
두 가지 모두 즐겁고도 아름다운 일이기 때문입니다.
οἶδα μὲν οὖν, ὅτι καὶ μὴ προστεθέντος τῇ γνώμῃ τοῦδε τοῦ μέρους, αὐτοῖς ἂν ἐφάνη τοῖς ἀνδράσιν οὕτως ποιεῖν·
물론, 이 부분이 제안에 추가되지 않더라도 그 두 사람 스스로가 그렇게 행동하는 것이 옳다고 생각했을 것임을 저는 잘 알고 있습니다.
κρεῖττον δὲ τὸ μηδʼ ὑμῶν ἕτερόν τι βουλομένων. §5.72.2ἐδόκει καὶ τοῦτο κατὰ νοῦν ἅπασιν εἰρῆσθαι·
하지만 여러분 중 어느 누구도 다른 것을 바라지 않는 상태인 것이 더 낫습니다."\n\n이것 역시 모든 이들의 마음에 맞게 언급된 것으로 여겨졌다.
καὶ οὐθενὸς ἔτι τῇ γνώμῃ προστεθέντος ἐπικυροῦται τὸ δόγμα.
그리고 더 이상 제안에 아무것도 추가되지 않은 채 결의안이 인준되었다.
ὡς δὲ παρέλαβον τὴν ἐξουσίαν οἱ ὕπατοι τοῦ διαγνῶναι, πότερος ἐξ αὐτῶν ἄρχειν ἐστὶν ἐπιτηδειότερος, θαυμαστόν τι καὶ παρὰ πάσας τὰς ἀνθρωπίνας ὑπολήψεις πρᾶγμα ἐποίουν.
그런데 집정관들이 자신들 중 누가 통치하기에 더 적합한지를 결정하는 권한을 넘겨받았을 때, 그들은 놀랍고도 모든 인간적 통념에 반하는 행동을 했다.
οὐ γὰρ ἑαυτὸν ἑκάτερος ἄξιον ἀπέφαινε τῆς ἡγεμονίας, ἀλλὰ τὸν ἕτερον·
그들 각자는 자기 자신을 지배권에 합당하다고 선언한 것이 아니라, 다른 한쪽을 그렇게 선언했던 것이다.
καὶ κατέτριψαν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην τὰς ἀλλήλων ἀρετὰς ἐξαριθμούμενοι καὶ λιπαροῦντες μὴ λαβεῖν αὐτοὶ τὴν ἀρχήν, ὥστε ἐν πολλῇ γενέσθαι τοὺς ἐν τῷ συνεδρίῳ παρόντας ἀμηχανίᾳ. §5.72.3διαλυθείσης δὲ τῆς βουλῆς οἱ προσήκοντες κατὰ γένος ἑκατέρῳ, καὶ τῶν ἄλλων βουλευτῶν οἱ ἐντιμότατοι πρὸς τὸν Λάρκιον ἀφικόμενοι πολλὰς ἐποιοῦντο τοῦ ἀνδρὸς ἄχρι πολλῆς νυκτὸς δεήσεις διδάσκοντες, ὡς ἐν ἐκείνῳ τὰς ἐλπίδας ἡ βουλὴ τέθειται πάσας, καὶ τὸ ἀσπούδαστον αὐτοῦ περὶ τὴν ἀρχὴν πονηρὸν εἶναι τῷ κοινῷ λέγοντες.
그들은 서로의 미덕을 열거하고 자신들이 그 직책을 받지 않도록 애원하면서 그날 하루 전체를 보냈고, 그 결과 회의장에 참석해 있던 자들은 큰 당혹감에 빠지게 되었다.\n\n 원로원이 해산되자 각자의 친족들과 다른 의원들 중 가장 존경받는 이들이 라르키우스에게 찾아와 밤늦게까지 그에게 여러 차례 간곡히 청하며, 원로원이 모든 희망을 그에게 걸고 있다는 점을 가르치고 그가 관직에 무관심한 것은 공동체에 해롭다고 말했다.
ὁ δʼ ἦν ἀτενὴς καὶ πολλὰ ἐν μέρει δεόμενός τε καὶ ἀντιβολῶν ἕκαστον διετέλει.
그러나 그는 요지부동이었으며, 도리어 차례로 한 사람 한 사람에게 간청하고 애원하기를 계속했다.
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ πάλιν τοῦ συνεδρίου συναχθέντος, ἐπειδὴ καὶ τότε διεμάχετο καὶ πειθόμενος ὑπὸ πάντων οὐκ ἀφίστατο τῆς γνώμης, ἀναστὰς ὁ Κλοίλιος ἀναγορεύει τʼ αὐτόν, ὥσπερ εἰώθεσαν ποιεῖν οἱ μεσοβασιλεῖς, καὶ τὴν ὑπατείαν αὐτὸς ἐξόμνυται.
다음날 회의가 다시 소집되었을 때, 그때까지도 그가 맞서 싸우며 모두의 설득을 받으면서도 자신의 의견에서 물러서지 않자, 클로엘리우스가 일어나 일찍이 호간왕들이 하던 관습대로 그를 지명하여 선포하고, 자신은 집정관직을 선서하고 사임했다.