§5.71.1μετὰ τοῦτο πολλὴ ζήτησις ἐνέπιπτε τοῖς προεστηκόσι τῆς βουλῆς καὶ πρόνοια περὶ τοῦ παραληψομένου τὴν ἡγεμονίαν.
この後、元老院の指導者たちの間で、誰がその統治権を引き受けるべきかについて、多くの詮索と熟慮が生じた。
ἐδόκει γὰρ αὐτοῖς δραστηρίου τʼ ἀνδρὸς εἰς τὰ πράγματα δεῖν καὶ πολλὴν τῶν πολεμικῶν ἀγώνων ἐμπειρίαν ἔχοντος, πρὸς δὲ τούτοις φρονίμου τε καὶ σώφρονος καὶ μηδὲν ὑπὸ τοῦ μεγέθους τῆς ἐξουσίας ἐπὶ τὸ ἀνόητον παραχθησομένου·
なぜなら、彼らには、国家の状況において、精力的な人物であり、かつ戦争の試練において多くの経験を持つ人物が必要であると思われたからである。 さらにその上に、賢明かつ思慮深く、権力の大きさによって決して愚行へと引きずり込まれることのない人物である。
ὑπὲρ ἅπαντα δὲ ταῦτα καὶ τἆλλα ὅσα δεῖ προσεῖναι στρατηλάταις ἀγαθοῖς ἄρχειν ἐγκρατῶς εἰδότος καὶ μηθὲν μαλακὸν ἐνδώσοντος τοἰς ἀπειθοῦσιν, οὗ
これらすべて、および優れた将帥に備わっているべき他のあらゆる素質に加えて、統治を厳格に行う術を知っており、従わない者たちに対して少しの妥協も示さない人物が求められた。
§5.71.2μάλιστα ἐν τῷ παρόντι ἐδέοντο.
それこそ、彼らが現在の状況において何よりも必要としていたものであった。
ἅπαντα δʼ ὁρῶντες ὅσα ἠξίουν περὶ τὸν ἕτερον ὑπάρχοντα τῶν ὑπάτων Τῖτον Λάρκιον·
そして彼らは、自分たちが求めていたこれらすべての資質が、二人の執政官の一方であるティトゥス・ラルキウスに備わっているのを見ていた。
ὁ γὰρ Κλοίλιος ἐν ταῖς πολιτικαῖς χρείαις διάφορος ὢν τὸ δραστήριον καὶ φιλοπόλεμον οὐκ εἶχεν, οὐδέ γε τὸ ἀρχικὸν καὶ φοβερόν, ἀλλʼ ἐπιεικὴς τιμωρὸς ἦν τῶν ἀπειθούντων·
というのも、クロエリウスは平時の政治的任務においては優れていたものの、精力的な態度や戦争を好む気性を欠いており、支配者としての威厳や恐ろしさも持たず、不服従な者たちに対しては穏和な処罰者であったからである。
ἡ δὲ βουλὴ διʼ αἰσχύνης ἐλάμβανον τοῦ μὲν ἀφελέσθαι τὴν ἀρχήν, ἣν κατὰ τοὺς νόμους εἶχε, τῷ δὲ χαρίσασθαι τὴν ἀμφοτέρων ἐξουσίαν, μείζονα βασιλικοῦ σχήματος γινομένην·
しかし元老院は、一方から法律に則って有している権職を奪うこと、また他方に両者の権力を授けること――それは王の尊厳をも凌駕するものとなるのだが――を恥ずべきことと考えていた。
καί τι καὶ δέος αὐτὴν ὑπῄει, μὴ βαρεῖαν ὁ Κλοίλιος ἡγησάμενος τὴν ἀπαξίωσιν τῆς ἀρχῆς ὡς ἠτιμασμένος ὑπὸ τῆς βουλῆς ἔπειτα μεταθῆται τὴν προαίρεσιν τοῦ βίου τοῦ δήμου γενόμενος προστάτης §5.71.3καὶ πάντα ἀνατρέψῃ τὰ κοινά.
さらに、クロエリウスが、権職に値しないとされたことを元老院から辱められたとして重く受け止め、その後、生き方の志向を変えて平民の保護者となり、国家のすべてを覆してしまうのではないかという恐れもあった。
αἰδουμένων δʼ ἁπάντων, ἃ φρονοῦντες ἐτύγχανον, εἰς μέσον ἐκφέρειν καὶ μέχρι πολλοῦ τοῦτο ποιούντων ὁ πρεσβύτατός τε καὶ τιμιώτατος τῶν ὑπατικῶν γνώμην ἀπεδείξατο, διʼ ἧς ἀμφοτέρους ἐν ἴσῃ τιμῇ τοὺς ὑπάτους φυλάξας παρʼ αὐτῶν ἐκείνων τὸν ἐπιτηδειότερον ἄρχειν εὕρετο·
全員が自分の考えていることを公に表明するのを躊躇し、しばらくの間そうした状態が続いていたとき、執政官経験者の中で最年長かつ最も尊敬されている者が意見を表明した。 その提案によって、彼は両執政官を等しい名誉の中に維持しつつ、彼ら自身の中からより適した者が支配権を得る方法を見出した。
ἔφη γὰρ αὑτῷ δοκεῖν, ἐπειδὴ τὸ μὲν τῆς ἀρχῆς κράτος ἥ τε βουλὴ διέγνωκε καὶ ὁ δῆμος ἐπεψήφικεν ἑνὶ δοθῆναι, δύο δὲ καταλείπεται βουλῆς καὶ φροντίδος οὐ μικρᾶς δεόμενα, τίς ὁ παραληψόμενος τὴν ἰσοτύραννον ἀρχὴν ἔσται καὶ ὑπὸ τίνος ἀποδειχθεὶς ἐξουσίας νομίμου, ἐκ τῶν τότε ὄντων ὑπάτων τὸν ἕτερον, εἴτε παραχωρήσαντος τοῦ συνάρχοντος, εἴτε κλήρῳ λαχόντα, ἑλέσθαι Ῥωμαίων ὃν ὑπολαμβάνει κράτιστα καὶ συμφορώτατα τὰ τῆς πόλεως ἐπιτροπεύσειν.
すなわち、彼は次のように考えると言った。 権職の最高権力を一人に与えることは、元老院が決定し民会が承認したことであるが、二つの点、すなわち、誰がその僭主に等しい権職を引き受けることになるのか、そしてそれがどのような合法的な権限によって指名されるのかという、元老院の協議と少なからぬ配慮を要する問題が残されている。 それゆえ、当時の執政官の一方が、同僚の譲歩によってであれ、あるいは鬮によって選ばれることによってであれ、ローマ人の中から、国家の事柄を最も見事に、また最も有益に管理するであろうと自ら考える人物を一人選出するのがよい、と。
μεσοβασιλέων δʼ αὐτοῖς μηθὲν ἐν τῷ παρόντι δεῖν, οὓς ἐν ταῖς μοναρχίαις ἀποδείκνυσθαι μονογνώμονας τῶν μελλόντων ἄρξειν ἔθος ἦν, ἐχούσης τῆς πόλεως τὴν ὅσιον ἀρχήν.
また彼らには、現在、中間王の必要は一切ない。 中間王は、君主政において、将来支配者となるべき者を自らの独自の判断で指名することが慣習であったが、現在の国家には神聖な権職が存在しているからである。