§5.69.1αὗται μὲν αἱ πλεῖστον ἀλλήλων διαφέρουσαι γνῶμαι ἐλέχθησαν, ἕτεραι δέ τινες αἱ τὴν μεταξὺ τούτων ἔχουσαι χώραν συχναί.
これらが互いに最も異なる意見として語られたが、これらの中間の立場をとる他の多くの意見も語られた。
οἱ μὲν γὰρ αὐτοὺς μόνον ἀφεῖσθαι τῶν χρεῶν τοὺς μηδὲν κεκτημένους ἠξίουν, τὰ χρήματα ποιοῦντες ἀγώγιμα τοῖς δανεισταῖς, οὐ τὰ σώματα·
というのも、ある人々は、何も所有していない者たちだけを債務から免除し、債権者に対しては身体ではなく財産を差し押さえ可能にすることを求めたからである。
οἱ δὲ τὸ δημόσιον ὑπὲρ τῶν ἀδυνάτων διαλῦσαι τὰ συμβόλαια συνεβούλευον, ἵνα ἥ τε πίστις τῶν πενήτων ὑπὸ τῆς δημοσίας φυλαχθῇ χάριτος καὶ οἱ συμβεβληκότες αὐτοῖς μηθὲν ἀδικηθῶσιν.
また他の人々は、貧困層の「信義」が公的な恩恵によって守られ、彼らに貸し付けを行った者たちも何ら不利益を被らないように、国家が困窮者に代わって契約を決済することを勧告した。
ἐδόκει δέ τισι καὶ τῶν ἤδη κατεχομένων πρὸς τὰ χρέα καὶ τῶν μελλόντων ἀφαιρεθήσεσθαι τὴν ἐλευθερίαν ῥύσασθαι τὰ σώματα, ἐκ τῶν αἰχμαλώτων ἕτερα τοῖς δανεισταῖς διαμειψαμένους ὑπὲρ αὐτῶν σώματα.
また一部の人々には、すでに債務のために拘束されている者たちと、これから自由を奪われようとしている者たちの身体を救い出すために、捕虜の中から別の身体を彼らの代わりに債権者と交換することが好ましいと思われた。
§5.69.2τοιούτων δέ τινων λεχθέντων ἡ νικῶσα ἦν γνώμη, μηθὲν ἐν τῷ παρόντι γενέσθαι περὶ αὐτῶν προβούλευμα·
このような様々な意見が述べられた後、可決された決議は、現時点では彼らについて何の予備決議も行わないというものであった。
ὅταν δὲ τὸ κράτιστον τέλος οἱ πόλεμοι λάβωσι, τότε προθεῖναι τοὺς ὑπάτους λόγον καὶ ψῆφον ἀναδοῦναι τοῖς συνέδροις· τέως δὲ μηδεμίαν εἴσπραξιν εἶναι μήτε συμβολαίου μηθενὸς μήτε καταδίκης μηδεμιᾶς, ἀφεῖσθαι δὲ καὶ τὰς ἄλλας ἀμφισβητήσεις πάσας, καὶ μήτε τὰ δικαστήρια καθίζειν μήτε τὰς ἀρχὰς διαγινώσκειν περὶ μηθενὸς ἔξω τῶν εἰς τὸν πόλεμον ἀνηκόντων.
そして、戦争が最善の結末を迎えた時に、執政官たちが議案を提出し、元老院議員たちに投票を行わせること、それまでは、いかなる契約の取り立て行為も、いかなる判決による執行も行わず、その他のあらゆる係争案件も差し置くこと、また、裁判所を開廷せず、政務官たちも戦争に関する事柄以外については一切裁決を下さないことであった。
§5.69.3τοῦτο τὸ προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον ἐξενεχθὲν ἐμείωσε μέν τι τῆς πολιτικῆς ταραχῆς, οὐ μὴν ἅπαν γε τὸ στασιάζον ἐξεῖλεν ἐκ τῆς πόλεως.
この予備決議が民会に持ち出されると、市民の動揺はある程度治まったものの、不満を抱く者たちのすべてが都市から排除されたわけではなかった。
ἦσαν γάρ τινες ἐκ τοῦ θητικοῦ πλήθους, οἷς οὐκ ἐφαίνετο ἀποχρῶσα εἶναι βοήθεια ἡ παρὰ τῆς βουλῆς ἐλπὶς φανερὸν οὐδὲ βέβαιον ἔχουσα οὐδέν·
なぜなら、無産階級の群衆の中には、元老院からの希望は明白でも確実でもないものを含んでおり、十分な支援とはみなせないと考える者たちがいたからである。
ἀλλὰ δυεῖν θάτερον αὐτὴν ἠξίουν ποιεῖν, ἢ διδόναι σφίσιν ἤδη τὴν ἄφεσιν τῶν χρεῶν, εἰ βούλεται κοινωνοὺς τῶν κινδύνων ἔχειν, ἢ μὴ φενακίζειν εἰς ἑτέρους ἀναβαλλομένην χρόνους·
むしろ彼らは、元老院が次の二つのうちいずれか一方を行うべきだと要求した。 すなわち、もし戦争の危険を共に分かち合う仲間を欲しているならば、今すぐに債務の免除を自分たちに与えるか、さもなければ、他の時期へと延期して自分たちを欺くのをやめるかである。
οὐ γὰρ ὁμοίας εἶναι τὰς διανοίας τῶν ἀνθρώπων δεομένων τε καὶ ἀποπληρωθέντων, ὅτου ἂν δεηθῶσιν.
なぜなら、物事を必要としている時と、必要とするものを満たされた後とでは、人々の心のあり方は同じではないからである。