§5.69.1αὗται μὲν αἱ πλεῖστον ἀλλήλων διαφέρουσαι γνῶμαι ἐλέχθησαν, ἕτεραι δέ τινες αἱ τὴν μεταξὺ τούτων ἔχουσαι χώραν συχναί.
이와 같이 서로 가장 크게 대립하는 의견들이 개진되었고, 그 중간 지대에 위치하는 또 다른 의견들도 많이 제시되었다.
οἱ μὲν γὰρ αὐτοὺς μόνον ἀφεῖσθαι τῶν χρεῶν τοὺς μηδὲν κεκτημένους ἠξίουν, τὰ χρήματα ποιοῦντες ἀγώγιμα τοῖς δανεισταῖς, οὐ τὰ σώματα· οἱ δὲ τὸ δημόσιον ὑπὲρ τῶν ἀδυνάτων διαλῦσαι τὰ συμβόλαια συνεβούλευον, ἵνα ἥ τε πίστις τῶν πενήτων ὑπὸ τῆς δημοσίας φυλαχθῇ χάριτος καὶ οἱ συμβεβληκότες αὐτοῖς μηθὲν ἀδικηθῶσιν.
어떤 이들은 아무것도 소유하지 않은 자들만을 채무에서 면제하고, 채권자들에게는 신체가 아니라 재산만을 압류할 수 있게 하라고 요구했다. 다른 이들은 빈민들의 '신의'가 공적인 은혜에 의해 보호받고 그들에게 대출을 해준 이들도 아무런 불이익을 당하지 않도록, 국가가 곤궁한 자들을 대신해 계약을 청산해 줄 것을 권고했다.
ἐδόκει δέ τισι καὶ τῶν ἤδη κατεχομένων πρὸς τὰ χρέα καὶ τῶν μελλόντων ἀφαιρεθήσεσθαι τὴν ἐλευθερίαν ῥύσασθαι τὰ σώματα, ἐκ τῶν αἰχμαλώτων ἕτερα τοῖς δανεισταῖς διαμειψαμένους ὑπὲρ αὐτῶν σώματα. §5.69.2τοιούτων δέ τινων λεχθέντων ἡ νικῶσα ἦν γνώμη, μηθὲν ἐν τῷ παρόντι γενέσθαι περὶ αὐτῶν προβούλευμα·
또한 어떤 이들에게는 이미 채무 때문에 구금되어 있는 자들과 앞으로 자유를 박탈당할 처지에 놓인 자들의 신체를 구출하기 위해, 포로들 중에서 다른 신체들을 그들을 대신해 채권자들에게 교환해 주는 것이 좋겠다고 여겨졌다. 이와 같이 서로 가장 크게 대립하는 의견들이 개진되었고, 그 중간 지대에 위치하는 또 다른 의견들도 많이 제시되었다. 어떤 이들은 아무것도 소유하지 않은 자들만을 채무에서 면제하고, 채권자들에게는 신체가 아니라 재산만을 압류할 수 있게 하라고 요구했다. 다른 이들은 빈민들의 '신의'가 공적인 은혜에 의해 보호받고 그들에게 대출을 해준 이들도 아무런 불이익을 당하지 않도록, 국가가 곤궁한 자들을 대신해 계약을 청산해 줄 것을 권고했다. 또한 어떤 이들에게는 이미 채무 때문에 구금되어 있는 자들과 앞으로 자유를 박탈당할 처지에 놓인 자들의 신체를 구출하기 위해, 포로들 중에서 다른 신체들을 그들을 대신해 채권자들에게 교환해 주는 것이 좋겠다고 여겨졌다. 이러한 의견들이 개진된 후에 승인을 얻은 결의는, 현재로서는 그들에 대해 어떠한 예비 결의도 내리지 않겠다는 것이었다. 이러한 의견들이 개진된 후에 승인을 얻은 결의는, 현재로서는 그들에 대해 어떠한 예비 결의도 내리지 않겠다는 것이었다.
ὅταν δὲ τὸ κράτιστον τέλος οἱ πόλεμοι λάβωσι, τότε προθεῖναι τοὺς ὑπάτους λόγον καὶ ψῆφον ἀναδοῦναι τοῖς συνέδροις· τέως δὲ μηδεμίαν εἴσπραξιν εἶναι μήτε συμβολαίου μηθενὸς μήτε καταδίκης μηδεμιᾶς, ἀφεῖσθαι δὲ καὶ τὰς ἄλλας ἀμφισβητήσεις πάσας, καὶ μήτε τὰ δικαστήρια καθίζειν μήτε τὰς ἀρχὰς διαγινώσκειν περὶ μηθενὸς ἔξω τῶν εἰς τὸν πόλεμον ἀνηκόντων. §5.69.3τοῦτο τὸ προβούλευμα εἰς τὸν δῆμον ἐξενεχθὲν ἐμείωσε μέν τι τῆς πολιτικῆς ταραχῆς, οὐ μὴν ἅπαν γε τὸ στασιάζον ἐξεῖλεν ἐκ τῆς πόλεως.
그리고 전쟁이 최선의 결말로 끝났을 때 집정관들이 안건을 상정하고 의원들에게 투표를 치르게 할 것이며, 그때까지는 어떠한 계약의 집행도, 어떠한 판결의 강제 집행도 행하지 않고, 다른 모든 분쟁 역시 유예하며, 법정도 열지 않고 정무관들도 전쟁에 관한 일을 제외하고는 그 어떤 것에 대해서도 판결을 내리지 않겠다는 것이었다. 이 예비 결의가 민회로 회부되자 시민들의 소요는 어느 정도 가라앉았으나, 불만을 품은 자들 모두가 시에서 사라진 것은 아니었다.
ἦσαν γάρ τινες ἐκ τοῦ θητικοῦ πλήθους, οἷς οὐκ ἐφαίνετο ἀποχρῶσα εἶναι βοήθεια ἡ παρὰ τῆς βουλῆς ἐλπὶς φανερὸν οὐδὲ βέβαιον ἔχουσα οὐδέν· ἀλλὰ δυεῖν θάτερον αὐτὴν ἠξίουν ποιεῖν, ἢ διδόναι σφίσιν ἤδη τὴν ἄφεσιν τῶν χρεῶν, εἰ βούλεται κοινωνοὺς τῶν κινδύνων ἔχειν, ἢ μὴ φενακίζειν εἰς ἑτέρους ἀναβαλλομένην χρόνους· οὐ γὰρ ὁμοίας εἶναι τὰς διανοίας τῶν ἀνθρώπων δεομένων τε καὶ ἀποπληρωθέντων, ὅτου ἂν δεηθῶσιν.
왜냐하면 무산자 군중 중에는 원로원으로부터 오는 희망은 명백하거나 확실한 것을 아무것도 담고 있지 않으므로 충분한 구제책으로 보이지 않는다고 생각하는 이들이 있었기 때문이다. 오히려 그들은 원로원이 두 가지 중 하나를 행해야 한다고 요구했다. 즉, 만약 위험을 함께 나눌 동반자를 얻고자 한다면 지금 당장 자신들에게 채무 면제를 주든지, 아니면 다른 시기로 미루면서 자신들을 기만하지 말라는 것이었다. 왜냐하면 무언가를 필요로 하고 있는 이들의 마음과, 자신들이 원했던 것을 채우고 난 이들의 마음은 서로 같지 않기 때문이다. 이 예비 결의가 민회로 회부되자 시민들의 소요는 어느 정도 가라앉았으나, 불만을 품은 자들 모두가 시에서 사라진 것은 아니었다. 왜냐하면 무산자 군중 중에는 원로원으로부터 오는 희망은 명백하거나 확실한 것을 아무것도 담고 있지 않으므로 충분한 구제책으로 보이지 않는다고 생각하는 이들이 있었기 때문이다. 오히려 그들은 원로원이 두 가지 중 하나를 행해야 한다고 요구했다. 즉, 만약 위험을 함께 나눌 동반자를 얻고자 한다면 지금 당장 자신들에게 채무 면제를 주든지, 아니면 다른 시기로 미루면서 자신들을 기만하지 말라는 것이었다. 왜냐하면 무언가를 필요로 하고 있는 이들의 마음과, 자신들이 원했던 것을 채우고 난 이들의 마음은 서로 같지 않기 때문이다.