§5.63.1παρασκευαζόμενοι δὲ τὰ εἰς τὸν πόλεμον ἐπιτήδεια καὶ τὰς δυνάμεις ἀρξάμενοι καταγράφειν, εἰς πολλὴν ἐνέπιπτον ἀμηχανίαν, οὐ τὴν αὐτὴν ἁπάντων προθυμίαν εἰς τὰ ἔργα παρεχομένων.
そして彼らが戦争に必要なものを準備し、軍隊を徴募し始めると、大変な窮地に陥った。 すべての者がその任務に対して同じ熱意を示したわけではなかったからである。
οἱ γὰρ ἐνδεεῖς βίου καὶ μάλιστα οἱ τὰ χρέα τοῖς συμβαλοῦσι διαλῦσαι οὐ δυνάμενοι πολλοὶ σφόδρα ὄντες οὐχ ὑπήκουον ἐπὶ τὰ ὅπλα καλούμενοι οὐδʼ ἐβούλοντο κοινωνεῖν οὐδενὸς ἔργου τοῖς πατρικίοις, εἰ μὴ ψηψίσαιντο αὐτοῖς χρεῶν ἄφεσιν·
生活に困窮している者たち、とりわけ債権者たちに負債を返済することができない者たちが非常に多数に上り、武器を取るよう召集されても従わず、もし自分たちに対する負債の免除を決議してくれないならば、パトリキたちといかなる任務も共にすることを望まなかった。
ἀλλὰ καὶ καταλείψειν τινὲς αὐτῶν τὴν πόλιν ἔλεγον καὶ παρεκελεύοντο ἀλλήλοις μὴ φιλοχωρεῖν πόλει μηδενὸς αὐτοῖς ἀγαθοῦ μεταδιδούσῃ.
それどころか、彼らのうちのある者たちは市を立ち去るとさえ口にし、自分たちにいかなる恩恵も分かち合おうとしない市に愛着を持たないよう、互いに励まし合っていた。
§5.63.2τέως μὲν οὖν παρακαλεῖν αὐτοὺς οἱ πατρίκιοι καὶ μεταπείθειν ἐπειρῶντο, ἐπεὶ δʼ οὐθὲν ἐγίνοντο μετριώτεροι πρὸς τὰς παρακλήσεις, οὕτω δὴ συνελθόντες εἰς τὸ βουλευτήριον ἐσκόπουν, τίς εὐπρεπεστέρα λύσις ἔσται τῆς κατεχούσης τὴν πόλιν ταραχῆς.
そこでしばらくの間、パトリキたちは彼らを説得し、考えを改めさせようと努めた。 しかし、説得に対しても彼らが少しも態度を和らげなかったため、ついに元老院議場に集まり、市を支配しているこの混乱に対する、より適切な解決策が何であるかを検討した。
ὅσοι μὲν οὖν ἐπιεικεῖς τὴν φύσιν καὶ μέτριοι τοῖς τιμήμασι τῶν βίων ἦσαν, παρῄνουν ἀφεῖναι τὰ χρέα τοῖς πένησι καὶ πρίασθαι πολιτικὴν εὔνοιαν ὀλίγου διαφόρου, μεγάλα μέλλοντας ἐξ αὐτῆς κερδανεῖν ἰδίᾳ τε καὶ δημοσίᾳ.
さて、性質が温厚で、その資産評価においても中庸であった者たちは、貧者たちの負債を免除し、わずかな代償で市民の好意を買い取るよう勧め、そこから個人としても国家としても大きな利益を得ることになるだろうと説いた。