§5.63.1παρασκευαζόμενοι δὲ τὰ εἰς τὸν πόλεμον ἐπιτήδεια καὶ τὰς δυνάμεις ἀρξάμενοι καταγράφειν, εἰς πολλὴν ἐνέπιπτον ἀμηχανίαν, οὐ τὴν αὐτὴν ἁπάντων προθυμίαν εἰς τὰ ἔργα παρεχομένων.
그리고 그들이 전쟁에 필요한 것들을 준비하고 군대를 징집하기 시작했을 때, 큰 궁지에 빠지게 되었다. 모든 이들이 그 일에 대해 똑같은 열의를 보여주지는 않았기 때문이다.
οἱ γὰρ ἐνδεεῖς βίου καὶ μάλιστα οἱ τὰ χρέα τοῖς συμβαλοῦσι διαλῦσαι οὐ δυνάμενοι πολλοὶ σφόδρα ὄντες οὐχ ὑπήκουον ἐπὶ τὰ ὅπλα καλούμενοι οὐδʼ ἐβούλοντο κοινωνεῖν οὐδενὸς ἔργου τοῖς πατρικίοις, εἰ μὴ ψηψίσαιντο αὐτοῖς χρεῶν ἄφεσιν·
생활이 곤궁한 자들, 특히 채권자들에게 빚을 갚을 수 없는 자들이 매우 다수였는데, 이들은 무기를 들라는 소집에 응하지 않았고, 자신들에게 채무 면제를 결의해 주지 않는다면 파트리키들과 그 어떤 일도 함께하기를 원치 않았다.
ἀλλὰ καὶ καταλείψειν τινὲς αὐτῶν τὴν πόλιν ἔλεγον καὶ παρεκελεύοντο ἀλλήλοις μὴ φιλοχωρεῖν πόλει μηδενὸς αὐτοῖς ἀγαθοῦ μεταδιδούσῃ.
게다가 그들 중 일부는 시를 떠나겠다고까지 말했으며, 자신들에게 아무런 혜택도 나누어주지 않는 시에 미련을 두지 말자고 서로를 독려했다.
§5.63.2τέως μὲν οὖν παρακαλεῖν αὐτοὺς οἱ πατρίκιοι καὶ μεταπείθειν ἐπειρῶντο, ἐπεὶ δʼ οὐθὲν ἐγίνοντο μετριώτεροι πρὸς τὰς παρακλήσεις, οὕτω δὴ συνελθόντες εἰς τὸ βουλευτήριον ἐσκόπουν, τίς εὐπρεπεστέρα λύσις ἔσται τῆς κατεχούσης τὴν πόλιν ταραχῆς.
그리하여 한동안 파트리키들은 그들을 설득하고 마음을 돌리려고 노력했다. 그러나 권고에도 불구하고 그들의 태도가 전혀 누그러지지 않자, 마침내 의사당에 모여 시를 사로잡고 있는 혼란에 대한 더 품위 있는 해결책이 무엇일지 검토했다.
ὅσοι μὲν οὖν ἐπιεικεῖς τὴν φύσιν καὶ μέτριοι τοῖς τιμήμασι τῶν βίων ἦσαν, παρῄνουν ἀφεῖναι τὰ χρέα τοῖς πένησι καὶ πρίασθαι πολιτικὴν εὔνοιαν ὀλίγου διαφόρου, μεγάλα μέλλοντας ἐξ αὐτῆς κερδανεῖν ἰδίᾳ τε καὶ δημοσίᾳ.
성품이 온화하고 재산 등급에서도 온건했던 자들은 가난한 이들의 부채를 탕감해 주고 적은 비용으로 시민들의 호의를 사라고 권고했으며, 이를 통해 사적으로나 공적으로나 큰 이익을 얻게 될 것이라고 주장했다.