§5.32.1ἀφικομένης δὲ τῆς πρεσβείας εἰς Ῥώμην ἡ βουλὴ μὲν ἐψηφίσατο Ποπλικόλᾳ θατέρῳ τῶν ὑπάτων πεισθεῖσα πάντα συγχωρεῖν, ὅσα ὁ Τυρρηνὸς ἠξίου, κάμνειν τὸν δημότην καὶ ἄπορον ὄχλον οἰομένη τῇ σπάνει τῶν ἐπιτηδείων, καὶ ἀγαπητῶς δέξεσθαι τὴν τοῦ πολέμου λύσιν, ἐφʼ οἷς ἂν γένηται δικαίοις.
使節団がローマに到着すると、元老院は、執政官の一人ププリコラに説得されて、エトルリアの王が要求したすべてを承認することを議決した。 それは、生活必需品の不足によって一般市民や貧しい大衆が苦しんでおり、どのような条件であれ戦争が終結することを彼らが喜んで受け入れるだろうと考えたからである。
§5.32.2ὁ δὲ δῆμος τὰ μὲν ἄλλα τοῦ προβουλεύματος ἐψηφίσατο κύρια εἶναι, τὴν δʼ ἀπόδοσιν τῶν χρημάτων οὐκ ἠνέσχετο, ἀλλὰ τἀναντία ἔγνω, μήτʼ ἐκ τῶν ἰδίων μήτʼ ἐκ τῶν κοινῶν τοῖς τυράννοις μηδὲν ἀποδιδόναι, πρεσβευτὰς δὲ περὶ τούτων πρὸς βασιλέα Πορσίναν ἀποστεῖλαι, οἵτινες ἀξιώσουσιν αὐτὸν τὰ μὲν ὅμηρα καὶ τὴν χώραν παραλαβεῖν, περὶ δὲ τῶν χρημάτων αὐτὸν δικαστὴν γενόμενον Ταρκυνίοις τε καὶ Ῥωμαίοις, ὅταν ἀμφοτέρων ἀκούσῃ κρῖναι τὰ δίκαια μήτε χάριτι μήτʼ §5.32.3ἔχθρᾳ παραχθέντα.
しかし民衆は、予備決議の他の点については有効とすることを議決したが、財産の返還については容認せず、かえって、私有財産からも公有財産からも僭主たちには何も返還しないという反対の決定を下した。 そして、これらについてポルセナ王に使節を派遣することを決定した。 その使節たちは、王が人質と土地を受け取ることを求める一方で、財産については、彼自身がタルクィニウス一族とローマ人との間の裁判官となり、双方の主張を聞いた上で、好意にも、また憎しみにも流されることなく、正義に従って裁くことを求めるはずであった。
ἀπῄεσαν οἱ Τυρρηνοὶ τὰς ἀποκρίσεις ταύτας πρὸς βασιλέα κομίζοντες καὶ σὺν αὐτοῖς οἱ κατασταθέντες ὑπὸ τοῦ δήμου πρέσβεις ἄγοντες ἐκ τῶν πρώτων οἰκιῶν εἴκοσι παῖδας, οὓς ἔδει περὶ τῆς πατρίδος ὁμηρεῦσαι, τῶν ὑπάτων πρώτων τὰ τέκνα ἐπιδόντων, Μάρκου μὲν Ὁρατίου τὸν υἱόν, Ποπλίου δὲ Οὐαλερίου τὴν θυγατέρα γάμων ἔχουσαν ὥραν.
エトルリア人たちはこの回答を王に届けるために立ち去り、彼らとともに、民衆によって任命された使節たちも、最も名門の家柄から祖国のために人質となるべき二十人の子供たちを伴って出発した。 執政官たちが真っ先に自分の子供を提供し、マルクス・ホラティウスは息子を、プブリウス・ ウァレリウスは結婚適齢期の娘を提供した。
§5.32.4ἀφικομένων δὲ τούτων ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἥσθη τε ὁ βασιλεὺς καὶ πολλὰ τοὺς Ῥωμαίους ἐπαινέσας ἀνοχὰς σπένδεται πρὸς αὐτοὺς εἰς ὡρισμένον τινὰ ἡμερῶν ἀριθμὸν καὶ τὴν δίκην αὐτὸς ἀναδέχεται δικάζειν.
彼らが陣営に到着すると、王は喜び、ローマ人を大いに称賛して、彼らと一定の日数の間休戦を結び、自ら裁判を裁くことを引き受けた。
Ταρκύνιοι δʼ ἤχθοντο μὲν ἀπὸ μειζόνων ἐκπεσόντες ἐλπίδων, ἃς εἶχον ἐπὶ τῷ βασιλεῖ, καταχθῆναι δόξαντες ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ὑπʼ ἐκείνου, στέργειν δὲ τὰ παρόντα ἠναγκάζοντο καὶ τὰ δεδομένα δέχεσθαι.
タルクィニウス一族は、王によって支配権へ復帰させてもらえると考えて抱いていた、より大きな希望が打ち砕かれたことに不満であったが、現状に甘んじ、与えられたものを受け入れるしかなかった。
ἀφικομένων δʼ εἰς τὸν ὁρισθέντα χρόνον ἐκ τῆς πόλεως τῶν ἀπολογησομένων τὴν δίκην καὶ ἀπὸ τῆς βουλῆς τῶν πρεσβυτάτων, καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν φίλων καὶ τὸν υἱὸν συνδικάζειν κελεύσας ἀπέδωκεν αὐτοῖς λόγον.
定められた期日に、市から裁判で弁明する者たちと元老院の最長老たちが到着すると、王は友人たちとともに演壇に腰掛け、息子にも共同で裁判に加わるよう命じて、彼らに発言権を与えた。